Kauṣītaki Upaniṣad 4.6
Kauṣītaki Upaniṣad · Ajātaśatru to Bālāki
स होवाच बालाकिर्य एवैष आकाशे पुरुषस्तमेवाहमुपास इति तं होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्समवादयिष्ठाः पूर्णमप्रवर्ति ब्रह्मेति वा अहमेतमुपास इति स यो हैतमेवमुपास्ते पूर्यते प्रजया पशुभिर्नो एव स्वयं नास्य प्रजा पुरा कालात्प्रवर्तते ॥ ४.६ ॥
sa hovāca bālākirya evaiṣa ākāśe puruṣastamevāhamupāsa iti taṃ hovācājātaśatrurmā maitasminsamavādayiṣṭhāḥ pūrṇamapravarti brahmeti vā ahametamupāsa iti sa yo haitamevamupāste pūryate prajayā paśubhirno eva svayaṃ nāsya prajā purā kālātpravartate || 4.6 ||
Word by word
- sa
- he
- hovāca
- said
- bālāki
- Bālāki (proper name)
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- ākāśe
- in space
- puruṣaḥ
- person, being
- tam
- him
- eva
- indeed
- aham
- I
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus (quotation marker)
- tam
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru (proper name)
- mā
- do not
- mā
- do not
- etasmin
- in this
- samavādayiṣṭhāḥ
- speak in agreement, discuss
- pūrṇam
- full, complete
- apravarti
- unmoving, not moving forth
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- vā
- or
- aham
- I
- etam
- him
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- etam
- him
- evam
- thus
- upāste
- meditates upon
- pūryate
- is filled
- prajayā
- with offspring
- paśubhiḥ
- with cattle
- na
- not
- u
- indeed
- eva
- indeed
- svayam
- himself
- na
- not
- asya
- his
- prajā
- offspring
- purā
- before
- kālāt
- from time (death)
- pravartate
- moves forth, departs
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बोले: बालाकि, जो यह आकाश में पुरुष है, उसी को मैं उपासना करता हूँ। तब अजातशत्रु ने उससे कहा: इसमें मत बोलो। 'पूर्ण, अचल ब्रह्म' — इस रूप में मैं इसकी उपासना करता हूँ। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, वह संतान और पशुओं से परिपूर्ण होता है; स्वयं उसकी संतति समय से पहले नहीं जाती।
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: பாலாகி, ஆகாயத்தில் உள்ள இந்தப் புருஷனையே நான் உபாசிக்கிறேன். அப்போது அஜாதசத்ரு அவரிடம் சொன்னார்: இதில் வாதிக்காதே. 'நிறைந்தது, அசையாதது, பிரம்மம்' என்ற வடிவிலேயே நான் இதை உபாசிக்கிறேன். இவ்வாறு இதை உபாசிப்பவன் மக்களாலும் கால்நடைகளாலும் நிறைவடைகிறான்; அவனுடைய சந்ததி காலத்திற்கு முன் அவனை விட்டுப் போவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇలా అన్నాడు: బాలాకి, ఆకాశంలో ఉన్న ఈ పురుషుణ్ణే నేను ఉపాసిస్తాను. అప్పుడు అజాతశత్రువు అతనితో అన్నాడు: దీనిపై వాదించకు. 'పూర్ణమూ, చలించనిదీ, బ్రహ్మము' అనే రూపంలో నేను దీన్ని ఉపాసిస్తాను. ఈ విధంగా దీన్ని ఉపాసించేవాడు సంతానంతో, పశువులతో నిండుగా ఉంటాడు; అతని సంతానం కాలానికి ముందు అతన్ని విడిచిపోదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಬಾಲಾಕಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುರುಷನನ್ನೇ ನಾನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಅಜಾತಶತ್ರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸಬೇಡ. 'ಪೂರ್ಣ, ಚಲಿಸದ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಇದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸಂತತಿ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ബാലാകി, ആകാശത്തിലുള്ള ഈ പുരുഷനെയാണ് ഞാൻ ഉപാസിക്കുന്നത്. അപ്പോൾ അജാതശത്രു അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു: ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കരുത്. 'പൂർണവും ചലിക്കാത്തതുമായ ബ്രഹ്മം' എന്ന രൂപത്തിലാണ് ഞാൻ ഇതിനെ ഉപാസിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ ഇതിനെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ സന്തതികളാലും കന്നുകാലികളാലും നിറയുന്നു; അവന്റെ സന്തതി കാലത്തിനുമുമ്പ് അവനെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: বালাকি, আকাশে এই যে পুরুষ আছেন, তাঁকেই আমি উপাসনা করি। তখন অজাতশত্রু তাঁকে বললেন: এ বিষয়ে বিবাদ কোরো না। 'পূর্ণ, অচল ব্রহ্ম' এই রূপে আমি তাঁর উপাসনা করি। যে এভাবে তাঁর উপাসনা করে, সে সন্তান ও পশুতে পরিপূর্ণ হয়; তার সন্তান কালের আগে তাকে ছেড়ে যায় না।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: बालाकी, आकाशात असलेल्या या पुरुषाचीच मी उपासना करतो. तेव्हा अजातशत्रू त्याला म्हणाला: यावर वाद करू नकोस. 'पूर्ण, अचल ब्रह्म' या रूपात मी याची उपासना करतो. असा जो याची उपासना करतो तो संतती आणि पशूंनी परिपूर्ण होतो; त्याची संतती कालाच्या आधी त्याला सोडून जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ બોલ્યા: બાલાકિ, આકાશમાં રહેલા આ પુરુષની જ હું ઉપાસના કરું છું. ત્યારે અજાતશત્રુએ તેમને કહ્યું: આ વિષયમાં વિવાદ ન કર. 'પૂર્ણ, અચળ બ્રહ્મ' એ રૂપે હું તેની ઉપાસના કરું છું. જે આ રીતે તેની ઉપાસના કરે છે તે સંતાન અને પશુઓથી પૂર્ણ થાય છે; તેની સંતતિ કાળ પહેલાં તેને છોડીને જતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੋਲੇ: ਬਾਲਾਕੀ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਸੇ ਦੀ ਮੈਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤਦ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰ। 'ਪੂਰਨ, ਅਚੱਲ ਬ੍ਰਹਮ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ବାଳାକି, ଆକାଶରେ ଥିବା ଏହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହିଁ ମୁଁ ଉପାସନା କରେ। ସେତେବେଳେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଏ ବିଷୟରେ ବିବାଦ କର ନାହିଁ। 'ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅଚଳ ବ୍ରହ୍ମ' ରୂପେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଉପାସନା କରେ। ଯେ ଏହିପରି ଏହାକୁ ଉପାସନା କରେ, ସେ ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ; ତାର ସନ୍ତାନ କାଳ ପୂର୍ବରୁ ତାକୁ ଛାଡ଼ି ଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: بالاکی، آسمان میں جو یہ پرش ہے، میں اسی کی عبادت کرتا ہوں۔ تب اجاتشترو نے ان سے کہا: اس پر بحث مت کرو۔ 'کامل، غیر متحرک برہم' کی صورت میں میں اس کی عبادت کرتا ہوں۔ جو اس طرح اس کی عبادت کرتا ہے وہ اولاد اور مویشیوں سے بھرپور ہوتا ہے؛ اس کی اولاد وقت سے پہلے اسے چھوڑ کر نہیں جاتی۔
English (English)
He said: Bālāki, I worship that person who is in space. Then Ajātaśatru said to him: Do not argue about this. I worship it as the full, unmoving brahman. Whoever worships it in this way is filled with offspring and cattle; his progeny does not depart from him before its time.
Español (Spanish)
Él dijo: Bālāki, adoro a aquel puruṣa que está en el espacio. Entonces Ajātaśatru le dijo: No discutas sobre esto. Lo adoro como el brahman pleno e inmóvil. Quien lo adora de este modo se llena de descendencia y ganado; su progenie no se aparta de él antes de tiempo.
Français (French)
Il dit : Bālāki, j'adore ce puruṣa qui est dans l'espace. Alors Ajātaśatru lui dit : Ne dispute pas à ce sujet. Je l'adore comme le brahman plein et immobile. Celui qui l'adore ainsi s'emplit de descendance et de bétail ; sa progéniture ne le quitte pas avant son temps.
Deutsch (German)
Er sprach: Bālāki, ich verehre jenen puruṣa, der im Raum ist. Da sagte Ajātaśatru zu ihm: Streite nicht darüber. Ich verehre ihn als das volle, unbewegte brahman. Wer ihn so verehrt, wird reich an Nachkommen und Vieh; seine Nachkommenschaft verlässt ihn nicht vor der Zeit.
Português (Portuguese)
Ele disse: Bālāki, eu adoro aquele puruṣa que está no espaço. Então Ajātaśatru lhe disse: Não discutas sobre isto. Eu o adoro como o brahman pleno e imóvel. Quem assim o adora fica cheio de descendência e gado; sua progênie não o deixa antes do tempo.
Русский (Russian)
Он сказал: Бālāки, я почитаю того пуруша, что в пространстве. Тогда Аджаташатру сказал ему: Не спорь об этом. Я почитаю его как полное, неподвижное брахман. Кто так почитает его, наполняется потомством и скотом; его потомство не покидает его раньше времени.
中文 (Chinese)
他说：Bālāki，我崇拜那在虚空中的补鲁沙。阿阇多设figure 对他说：不要与我争论。我把它当作圆满、不动的梵来崇拜。如此崇拜它的人，子孙与牲畜充盈；他的后代不会在其时限之前离他而去。
日本語 (Japanese)
彼は言った。バーラーキよ、私は空にいるあのプルシャを礼拝する。するとアジャータシャトルは彼に言った。これについて議論してはならない。私はそれを、満ちて動かぬブラフマンとして礼拝する。このように礼拝する者は子孫と家畜に満たされ、その子孫は時が来る前に彼を離れることはない。
العربية (Arabic)
قال: يا بالاكي، إنني أعبد ذلك البوروشا الذي في الفضاء. فقال له أجاتاشاترو: لا تجادل في هذا. أعبده بوصفه البراهمن الكامل غير المتحرك. من يعبده على هذا النحو يمتلئ بالذرية والماشية؛ ولا تفارقه ذريته قبل أوانها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: Bālāki, aku memuja puruṣa yang ada di angkasa itu. Lalu Ajātaśatru berkata kepadanya: Jangan berdebat tentang ini. Aku memujanya sebagai brahman yang penuh dan tak bergerak. Siapa yang memujanya demikian akan dipenuhi keturunan dan ternak; keturunannya tidak meninggalkannya sebelum waktunya.
ไทย (Thai)
ท่านพาลากิกล่าวว่า “ข้าบูชาบุรุษผู้อยู่ในอากาศ” อชาตศัตรุตรัสตอบเขาว่า “อย่าโต้เถียงกับเราเรื่องนี้ เราบูชาพระองค์ในฐานะพรหมันผู้บริบูรณ์ ไม่เคลื่อนไหว ผู้ใดบูชาพระองค์เช่นนี้ ย่อมเต็มเปี่ยมด้วยบุตรและปศุสัตว์ และบุตรของเขาจะไม่จากไปก่อนถึงกาลอันควร”
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft