Kena Upaniṣad 1.1
Kena Upaniṣad
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
oṃ keneṣitaṃ patati preṣitaṃ manaḥ
kena prāṇaḥ prathamaḥ praiti yuktaḥ |
keneṣitāṃ vācamimāṃ vadanti
cakṣuḥ śrotraṃ ka u devo yunakti || 1.1 ||
Word by word
- oṃ
- sacred syllable
- kena
- by whom
- iṣitam
- directed, impelled
- patati
- flies, goes forth
- preṣitam
- sent forth
- manaḥ
- mind
- kena
- by whom
- prāṇaḥ
- breath, vital force
- prathamaḥ
- first
- praiti
- goes forth
- yuktaḥ
- yoked, engaged
- kena
- by whom
- iṣitām
- directed
- vācam
- speech
- imām
- this
- vadanti
- they speak
- cakṣuḥ
- eye
- śrotram
- ear
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- devaḥ
- god, shining one
- yunakti
- yokes, joins
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ किसके द्वारा प्रेरित होकर मन अपने लक्ष्य की ओर उड़ता है? किसके द्वारा नियुक्त होकर प्रथम प्राण चलता है? किसकी प्रेरणा से मनुष्य यह वाणी बोलते हैं? और कौन देव आँख और कान को उनके विषयों में लगाता है?
தமிழ் (Tamil)
ஓம். எதனால் ஏவப்பட்டு மனம் தன் இலக்கை நோக்கிப் பறக்கிறது? எதனால் நியமிக்கப்பட்டு முதன்மைப் பிராணன் செல்கிறது? எதனால் ஏவப்பட்ட இந்த வாக்கை மனிதர்கள் பேசுகிறார்கள்? எந்த தேவன் கண்ணையும் காதையும் அவற்றின் செயலில் இணைக்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
ఓం. దేని చేత ప్రేరితమై మనస్సు తన లక్ష్యం వైపు ఎగురుతుంది? దేని చేత నియమించబడి ప్రథమ ప్రాణం కదులుతుంది? దేని ప్రేరణచే ఈ వాక్కును మనుషులు పలుకుతారు? ఏ దేవుడు కన్ను, చెవిని వాటి విషయాలలో నియోగిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ. ಯಾರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಗುರಿಯತ್ತ ಹಾರುತ್ತದೆ? ಯಾರಿಂದ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಣ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ? ಯಾರ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾವ ದೇವನು ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഓം. ആരാൽ പ്രേരിതമായി മനസ്സ് തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു? ആരാൽ നിയോഗിതനായി മുഖ്യപ്രാണൻ ചലിക്കുന്നു? ആരുടെ പ്രേരണയാൽ മനുഷ്യർ ഈ വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു? ഏത് ദേവനാണ് കണ്ണിനെയും കാതിനെയും അവയുടെ വിഷയങ്ങളിൽ യോജിപ്പിക്കുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
ওঁ। কার দ্বারা প্রেরিত হয়ে মন তার লক্ষ্যের দিকে ধাবিত হয়? কার দ্বারা নিযুক্ত হয়ে প্রথম প্রাণ চলে? কার প্রেরণায় মানুষ এই বাক্য বলে? কোন দেবতা চোখ ও কানকে তাদের বিষয়ে যুক্ত করেন?
मराठी (Marathi)
ॐ. कोणाच्या प्रेरणेने मन आपल्या लक्ष्याकडे धावते? कोणाने नियुक्त होऊन प्रथम प्राण चालतो? कोणाच्या प्रेरणेने माणसे ही वाणी बोलतात? कोणता देव डोळा आणि कान आपापल्या विषयांत जोडतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
ૐ. કોનાથી પ્રેરાઈને મન પોતાના લક્ષ્ય તરફ દોડે છે? કોનાથી નિયુક્ત થઈને પ્રથમ પ્રાણ ચાલે છે? કોની પ્રેરણાથી મનુષ્યો આ વાણી બોલે છે? કયો દેવ આંખ અને કાનને તેમના વિષયોમાં જોડે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ। ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮਨ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਾਣ ਚਲਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ? ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଁ। କାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ମନ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଉଡ଼େ? କାହାଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରଥମ ପ୍ରାଣ ଚାଲେ? କାହାର ପ୍ରେରଣାରେ ମଣିଷ ଏହି ବାଣୀ କହେ? କେଉଁ ଦେବତା ଚକ୍ଷୁ ଓ କର୍ଣ୍ଣକୁ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯୋଡ଼େ?
اردو (Urdu)
اوم۔ کس کے ذریعے بھیجا ہوا ذہن اپنے ہدف کی طرف اڑتا ہے؟ کس کے ذریعے مقرر ہو کر اولین پران حرکت کرتا ہے؟ کس کی تحریک سے انسان یہ کلام بولتے ہیں؟ کون سا دیوتا آنکھ اور کان کو ان کے مضامین میں جوڑتا ہے؟
English (English)
Oṃ. Impelled by whom does the mind fly forth to its object? Directed by whom does the first breath (prāṇa) move? At whose impulse do people speak this speech? What god yokes eye and ear to their objects?
Español (Spanish)
Oṃ. ¿Impulsada por quién vuela la mente hacia su objeto? ¿Dirigido por quién se mueve el primer prāṇa? ¿A impulso de quién pronuncian los hombres esta palabra? ¿Qué dios une el ojo y el oído a sus objetos?
Français (French)
Oṃ. Poussé par qui le mental s'élance-t-il vers son objet ? Dirigé par qui le premier souffle (prāṇa) se met-il en mouvement ? Sur l'impulsion de qui les hommes prononcent-ils cette parole ? Quel dieu attelle l'œil et l'oreille à leurs objets ?
Deutsch (German)
Oṃ. Von wem getrieben fliegt der Geist zu seinem Gegenstand? Von wem gelenkt bewegt sich der erste Atem (prāṇa)? Auf wessen Antrieb sprechen die Menschen diese Rede? Welcher Gott spannt Auge und Ohr vor ihre Gegenstände?
Português (Portuguese)
Oṃ. Impelida por quem a mente voa até seu objeto? Dirigido por quem o primeiro sopro (prāṇa) se move? Por impulso de quem os homens proferem esta fala? Que deus une o olho e o ouvido aos seus objetos?
Русский (Russian)
Ом. Побуждаемый кем ум устремляется к своему объекту? Направляемый кем первое дыхание (прāна) движется? По чьему побуждению люди произносят эту речь? Какой бог впрягает глаз и ухо в их предметы?
中文 (Chinese)
唵。心被谁驱使而飞向其对象？被谁指派而第一气息（prāṇa）运行？人们在谁的驱使下说出这言语？哪位神将眼与耳系于其对象？
日本語 (Japanese)
オーム。誰に促されて心は対象へ飛んでいくのか。誰に命じられて最初の気息（プラーナ）は動くのか。誰の促しによって人々はこの言葉を語るのか。どの神が眼と耳をその対象へとつなぐのか。
العربية (Arabic)
أوم. بمن يُدفع العقل فيندفع نحو موضوعه؟ وبمن يُوجَّه النفَس الأول (prāṇa) فيتحرك؟ وبإلهام من ينطق الناس بهذا الكلام؟ وأي إله يصل العين والأذن بموضوعاتهما؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oṃ. Didorong oleh siapakah pikiran terbang menuju objeknya? Diarahkan oleh siapakah prāṇa pertama bergerak? Atas dorongan siapakah manusia mengucapkan tutur ini? Dewa manakah yang menghubungkan mata dan telinga dengan objeknya?
ไทย (Thai)
โอม ถูกใครบันดาลให้ใจพุ่งไปสู่วัตถุของมัน ถูกใครบันดาลให้ปราณปฐมเคลื่อนไปตามหน้าที่ มนุษย์พูดถ้อยคำนี้ด้วยแรงบันดาลของใคร เทพองค์ใดผูกตาและหูเข้ากับวัตถุของมัน
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft