Kena Upaniṣad 1.2
Kena Upaniṣad
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
śrotrasya śrotraṃ manaso mano yadvāco ha vācaṃ
sa u prāṇasya prāṇaḥ cakṣuṣaścakṣuḥ |
atimucya dhīrāḥ pretyāsmāllokādamṛtā bhavanti || 1.2 ||
Word by word
- śrotrasya
- of the ear
- śrotram
- ear, hearing
- manasaḥ
- of the mind
- manaḥ
- mind
- yat
- which
- vācaḥ
- of speech
- ha
- indeed
- vācam
- speech
- saḥ
- he
- u
- indeed
- prāṇasya
- of breath
- prāṇaḥ
- breath
- cakṣuṣaḥ
- of the eye
- cakṣuḥ
- eye
- atimucya
- having released beyond
- dhīrāḥ
- the wise
- pretya
- having departed
- asmāt
- from this
- lokāt
- world
- amṛtāḥ
- immortal
- bhavanti
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कान का कान है, मन का मन है, वाणी की भी वाणी है, वही प्राण का भी प्राण है और आँख की भी आँख है। धीर पुरुष (इंद्रियों के विषयों से) ऊपर उठकर, इस लोक से प्रयाण करके, अमृत हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காதின் காதும், மனத்தின் மனமும், வாக்கின் வாக்கும் எதுவோ, அதுவே பிராணனின் பிராணனும் கண்ணின் கண்ணும் ஆகும். அறிவுடைய தீரர்கள் (புலன்களைக்) கடந்து, இவ்வுலகை விட்டுச் சென்ற பின் அமிர்தர்களாகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
చెవికి చెవి, మనస్సుకు మనస్సు, వాక్కుకు వాక్కు ఏదో, అదే ప్రాణానికి ప్రాణం, కన్నుకు కన్ను కూడా. ధీరులు (ఇంద్రియ విషయాలను) అతిక్రమించి, ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళి, అమృతులు అవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿವಿಯ ಕಿವಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಮನಸ್ಸು, ವಾಣಿಯ ವಾಣಿ ಯಾವುದೋ, ಅದೇ ಪ್ರಾಣದ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಕಣ್ಣು. ಧೀರರು (ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ಮೀರಿ, ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചെവിയുടെ ചെവിയും മനസ്സിന്റെ മനസ്സും വാക്കിന്റെ വാക്കും ഏതോ, അതുതന്നെ പ്രാണന്റെ പ്രാണനും കണ്ണിന്റെ കണ്ണും ആകുന്നു. ധീരന്മാർ (ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ) അതിക്രമിച്ച്, ഈ ലോകത്തുനിന്ന് പോയ ശേഷം അമൃതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি কানের কান, মনের মন, বাক্যের বাক্য, তিনিই প্রাণের প্রাণ ও চোখের চোখ। ধীর ব্যক্তিরা (ইন্দ্রিয়বিষয় অতিক্রম করে), এই লোক থেকে প্রয়াণ করে অমৃত হন।
मराठी (Marathi)
जो कानाचा कान, मनाचे मन, वाणीची वाणी आहे, तोच प्राणाचा प्राण आणि डोळ्याचा डोळा आहे. धीर पुरुष (इंद्रियविषयांच्या पलीकडे जाऊन), या लोकातून प्रयाण करून अमृत होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કાનનો કાન, મનનું મન, વાણીની વાણી છે, તે જ પ્રાણનો પ્રાણ અને આંખની આંખ છે. ધીર પુરુષો (ઇન્દ્રિયવિષયોથી ઉપર ઊઠીને), આ લોકથી પ્રયાણ કરી અમૃત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਦਾ ਕੰਨ, ਮਨ ਦਾ ਮਨ, ਬੋਲ ਦਾ ਬੋਲ ਹੈ, ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ। ਧੀਰ ਪੁਰਖ (ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ), ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਜਾ ਕੇ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ କର୍ଣ୍ଣର କର୍ଣ୍ଣ, ମନର ମନ, ବାଣୀର ବାଣୀ, ସେ ହିଁ ପ୍ରାଣର ପ୍ରାଣ ଓ ଚକ୍ଷୁର ଚକ୍ଷୁ। ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟ ଅତିକ୍ରମ କରି), ଏ ଲୋକରୁ ପ୍ରୟାଣ କରି ଅମୃତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو کان کا کان، ذہن کا ذہن، کلام کا کلام ہے، وہی پران کا پران اور آنکھ کی آنکھ ہے۔ دانا لوگ (حواس کے مضامین سے بلند ہو کر)، اس دنیا سے رخصت ہو کر امرت ہو جاتے ہیں۔
English (English)
That which is the ear of the ear, the mind of the mind, the speech of speech, is also the breath of breath and the eye of the eye. Having risen beyond the senses, the wise, departing from this world, become immortal.
Español (Spanish)
Aquello que es el oído del oído, la mente de la mente, el habla del habla, es también el aliento del aliento (prāṇa) y el ojo del ojo. Los sabios, tras elevarse más allá de los sentidos y partir de este mundo, se vuelven inmortales.
Français (French)
Ce qui est l'oreille de l'oreille, le mental du mental, la parole de la parole, est aussi le souffle du souffle (prāṇa) et l'œil de l'œil. Les sages, s'étant élevés au-delà des sens et quittant ce monde, deviennent immortels.
Deutsch (German)
Das, was das Ohr des Ohres, der Geist des Geistes, die Rede der Rede ist, ist auch der Atem des Atems (prāṇa) und das Auge des Auges. Die Weisen, die sich über die Sinne erhoben haben und aus dieser Welt scheiden, werden unsterblich.
Português (Portuguese)
Aquilo que é o ouvido do ouvido, a mente da mente, a fala da fala, é também o sopro do sopro (prāṇa) e o olho do olho. Os sábios, tendo se elevado acima dos sentidos e partido deste mundo, tornam-se imortais.
Русский (Russian)
То, что есть слух слуха, ум ума, речь речи, есть также дыхание дыхания (прāна) и глаз глаза. Мудрецы, возвысившись над чувствами и покинув этот мир, становятся бессмертными.
中文 (Chinese)
耳之耳、心之心、语之语者，亦是气息（prāṇa）之气息、眼之眼。智者超越诸根，离开此世，便成为不死者。
日本語 (Japanese)
耳の耳、心の心、言葉の言葉であるもの、それはまたプラーナの息であり、眼の眼である。賢者たちは感覚を超え、この世を去って不死となる。
العربية (Arabic)
ما هو سمع السمع وعقل العقل وكلام الكلام، هو أيضًا نفَس النفَس (prāṇa) وعين العين. فالحكماء، إذ يرتفعون فوق الحواس ويرحلون عن هذا العالم، يصيرون خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang merupakan pendengaran dari pendengaran, pikiran dari pikiran, ucapan dari ucapan, itu juga adalah napas dari napas (prāṇa) dan mata dari mata. Orang-orang bijak, setelah melampaui indera dan pergi dari dunia ini, menjadi abadi.
ไทย (Thai)
สิ่งที่เป็นหูของหู เป็นใจของใจ เป็นวาจาของวาจา ก็เป็นปราณของปราณ และเป็นตาของตาด้วย ผู้มีปัญญาทั้งหลายเหนือกว่าอินทรีย์ทั้งปวง เมื่อจากโลกนี้ไป ย่อมเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft