Kena Upaniṣad 1.3
Kena Upaniṣad
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
na tatra cakṣurgacchati na vāggacchati no manaḥ |
na vidmo na vijānīmo yathaitadanuśiṣyāt || 1.3 ||
Word by word
- na
- not
- tatra
- there
- cakṣuḥ
- eye
- gacchati
- goes
- na
- not
- vāk
- speech
- gacchati
- goes
- no
- nor
- manaḥ
- mind
- na
- not
- vidmaḥ
- we know
- na
- not
- vijānīmaḥ
- we understand
- yathā
- how
- etat
- this
- anuśiṣyāt
- one might teach
Translations
हिन्दी (Hindi)
वहाँ न आँख जाती है, न वाणी जाती है, न मन। हम नहीं जानते, न समझते हैं कि इसे कैसे सिखाया जाए।
தமிழ் (Tamil)
அங்கே கண் செல்வதில்லை, வாக்கு செல்வதில்லை, மனமும் செல்வதில்லை. இதை எவ்வாறு உபதேசிப்பது என்பதை நாம் அறியோம், புரிந்துகொள்ளவும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ కన్ను వెళ్ళదు, వాక్కు వెళ్ళదు, మనస్సూ వెళ్ళదు. దీన్ని ఎలా బోధించాలో మనకు తెలియదు, అర్థం కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಣಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಅರ್ಥವೂ ಆಗದು.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ കണ്ണ് ചെല്ലുന്നില്ല, വാക്കും ചെല്ലുന്നില്ല, മനസ്സും ചെല്ലുന്നില്ല. ഇതിനെ എങ്ങനെ ഉപദേശിക്കണമെന്ന് നാം അറിയുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সেখানে চোখ যায় না, বাক্যও যায় না, মনও যায় না। কীভাবে এর উপদেশ দেওয়া যায়, আমরা জানি না, বুঝিও না।
मराठी (Marathi)
तेथे डोळा पोहोचत नाही, वाणीही पोहोचत नाही, मनही पोहोचत नाही. हे कसे शिकवावे हे आम्हाला माहीत नाही, आम्हाला समजतही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં આંખ જતી નથી, વાણી જતી નથી, મન પણ જતું નથી. આ કેવી રીતે શીખવવું તે અમે જાણતા નથી કે સમજતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਨਾ ਅੱਖ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਬੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਨ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਅਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାକୁ ଚକ୍ଷୁ ଯାଏ ନାହିଁ, ବାଣୀ ଯାଏ ନାହିଁ, ମନ ମଧ୍ୟ ଯାଏ ନାହିଁ। ଏହା କିପରି ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯିବ, ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ବୁଝୁ ନାହୁଁ।
اردو (Urdu)
وہاں نہ آنکھ جاتی ہے، نہ کلام جاتا ہے، نہ ذہن۔ ہم نہیں جانتے، نہ سمجھتے ہیں کہ اسے کیسے سکھایا جائے۔
English (English)
There the eye does not go, nor speech, nor the mind. We do not know, we do not understand, how one could teach this.
Español (Spanish)
Allí no llega el ojo, ni llega la palabra, ni llega la mente. No lo conocemos, no lo entendemos, como para enseñarlo.
Français (French)
Là, l'œil n'atteint pas, ni la parole, ni le mental. Nous ne savons pas, nous ne comprenons pas, comment on pourrait enseigner cela.
Deutsch (German)
Dorthin gelangt das Auge nicht, auch nicht die Rede, noch der Geist. Wir wissen nicht, wir verstehen nicht, wie man dies lehren könnte.
Português (Portuguese)
Ali não chega o olho, nem chega a fala, nem chega a mente. Não sabemos, não compreendemos, como alguém poderia ensinar isto.
Русский (Russian)
Туда не доходит глаз, не доходит речь, не доходит ум. Мы не знаем и не понимаем, как можно было бы этому учить.
中文 (Chinese)
眼睛不能到达那里，言语不能到达，心也不能到达。我们不知道，也不理解，该如何指教此事。
日本語 (Japanese)
そこへは眼も行かず、言葉も行かず、心も行かない。どのようにこれを教えうるのか、私たちは知らず、理解もしない。
العربية (Arabic)
لا تصل إليه العين، ولا يصل إليه الكلام، ولا يصل إليه العقل. لا نعرفه، ولا نفهم كيف يُعلَّم هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana mata tidak sampai, ucapan tidak sampai, pikiran pun tidak sampai. Kami tidak mengetahui, tidak memahami, bagaimana hal ini dapat diajarkan.
ไทย (Thai)
ที่นั่นตาไปไม่ถึง วาจาก็ไปไม่ถึง ใจก็ไปไม่ถึง เราไม่รู้ เราไม่เข้าใจ ว่าจะสั่งสอนเรื่องนี้ได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft