Kena Upaniṣad 1.5
Kena Upaniṣad
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
yadvācā'nabhyuditaṃ yena vāgabhyudyate |
tadeva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yadidamupāsate || 1.5 ||
Word by word
- yad
- that which
- vācā
- by speech
- anabhyuditam
- not expressed
- yena
- by which
- vāk
- speech
- abhyudyate
- is expressed
- tad
- that
- eva
- indeed
- brahman
- brahman
- tvam
- you
- viddhi
- know
- na
- not
- idam
- this
- yad
- which
- idam
- this
- upāsate
- people worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वाणी द्वारा प्रकट नहीं होता, और जिससे वाणी प्रकट होती है, उसी को तू ब्रह्म जान; जिसकी लोग यहाँ उपासना करते हैं, वह ब्रह्म नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
எதை வாக்கினால் பேசமுடியவில்லையோ, எதனால் வாக்கு பேசப்படுகிறதோ, அதுவே பிரம்மம் என்று நீ அறிக; இங்கே மக்கள் வணங்கும் இது பிரம்மம் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుచే ప్రకటింపబడనిది, దేనివల్ల వాక్కు ప్రకటితమగుతుందో, దానినే నీవు బ్రహ్మముగా తెలుసుకో; ఇక్కడ ప్రజలు ఉపాసించేది బ్రహ్మము కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದನ್ನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ವಾಕ್ಕು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿ; ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸುವುದು ಬ್ರಹ್ಮವಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതും, ഏതിനാൽ വാക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നുവോ അതുതന്നെ ബ്രഹ്മമെന്ന് നീ അറിയുക; ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നത് ബ്രഹ്മമല്ല.
বাংলা (Bengali)
যা বাক্য দ্বারা প্রকাশিত হয় না, যার দ্বারা বাক্য প্রকাশিত হয়, তাকেই তুমি ব্রহ্ম বলে জানো; এখানে লোকেরা যাকে উপাসনা করে তা ব্রহ্ম নয়।
मराठी (Marathi)
जे वाणीने प्रकट होत नाही, ज्यामुळे वाणी प्रकट होते, तेच ब्रह्म आहे असे तू जाण; येथे लोक जिची उपासना करतात ते ब्रह्म नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વાણીથી પ્રગટ થતું નથી, જેનાથી વાણી પ્રગટ થાય છે, તેને જ તું બ્રહ્મ જાણ; લોકો અહીં જેની ઉપાસના કરે છે તે બ્રહ્મ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਣ; ਜਿਸਦੀ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବାଣୀ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ତାହାକୁ ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଲି ଜାଣ; ଲୋକମାନେ ଏଠାରେ ଯାହାର ଉପାସନା କରନ୍ତି ତାହା ବ୍ରହ୍ମ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
جو زبان سے بیان نہیں ہوتا، اور جس سے زبان بیان ہوتی ہے، اُسی کو تو برہم جان؛ جس کی لوگ یہاں عبادت کرتے ہیں وہ برہم نہیں ہے۔
English (English)
That which is not expressed by speech, but by which speech is expressed — know that alone as brahman; not this which people worship here.
Español (Spanish)
Lo que no se expresa por la palabra, y por lo que la palabra se expresa, eso mismo conoce como brahman; no es esto que aquí la gente adora.
Français (French)
Ce qui n'est pas exprimé par la parole, et par quoi la parole s'exprime, c'est cela que tu dois connaître comme brahman ; non ce que les gens vénèrent ici.
Deutsch (German)
Das, was nicht durch die Rede ausgedrückt wird, durch das aber die Rede ausgedrückt wird — das allein erkenne als brahman; nicht dies, was die Menschen hier verehren.
Português (Portuguese)
Aquilo que não é expresso pela fala, mas pelo qual a fala é expressa — isso mesmo conhece como brahman; não é isto que as pessoas aqui adoram.
Русский (Russian)
То, что не выражается речью, но чем речь выражается, — именно то знай как брахман; не это, что люди здесь почитают.
中文 (Chinese)
那不能被言语表达、而言语却由它而被表达的，你应当知道那就是梵；而人们在此所崇拜的并非梵。
日本語 (Japanese)
言葉によって表されず、むしろそれによって言葉が表される――それこそをブラフマンと知れ。ここで人々が礼拝しているものはブラフマンではない。
العربية (Arabic)
ما لا يُعبَّر عنه بالكلام، وبه يُعبَّر الكلام، فاعلم أنّ ذلك هو البراهمن؛ لا هذا الذي يعبده الناس هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tidak diungkapkan oleh ucapan, namun yang dengannya ucapan diungkapkan — ketahuilah itulah brahman; bukan ini yang dipuja orang di sini.
ไทย (Thai)
สิ่งที่วาจาแสดงออกไม่ได้ แต่ด้วยสิ่งนั้นวาจาจึงแสดงออกได้ จงรู้ไว้ว่านั่นคือพรหมันเท่านั้น มิใช่สิ่งนี้ที่ผู้คนบูชาอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft