Kena Upaniṣad 2.2
Kena Upaniṣad · Indra to Uma
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २.२ ॥
nāhaṃ manye suvedeti no na vedeti veda ca |
yo nastadveda tadveda no na vedeti veda ca || 2.2 ||
Word by word
- na
- not
- aham
- I
- manye
- think
- suveda
- well known
- iti
- thus
- no
- nor
- na
- not
- veda
- know
- iti
- thus
- veda
- know
- ca
- and
- yaḥ
- who
- naḥ
- of us
- tat
- that
- veda
- knows
- tat
- that
- veda
- knows
- naḥ
- of us
- na
- not
- veda
- knows
- iti
- thus
- veda
- knows
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
'मैं नहीं मानता कि मैं इसे भली-भाँति जानता हूँ', और 'मैं नहीं जानता' भी नहीं, और 'जानता भी हूँ' भी। हममें से जो उसे जानता है, वह उसे जानता है; 'मैं नहीं जानता' और 'जानता हूँ' दोनों ही।
தமிழ் (Tamil)
'நான் இதை நன்கு அறிந்தவன் என்று நினைக்கவில்லை', 'அறியவில்லை' என்றும் அல்ல, 'அறிகிறேன்' என்றும் கூட. நம்மில் எவன் அதை அறிகிறானோ அவன் அதை அறிகிறான்; 'அறியவில்லை' என்றும் 'அறிகிறேன்' என்றும் அவனே அறிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
'నేను దీనిని బాగా తెలుసుకున్నానని అనుకోను', 'తెలియదు' అనీ కాదు, 'తెలుసు' అనీ కూడా. మనలో ఎవరు దాన్ని తెలుసుకుంటారో, వారు దాన్ని తెలుసుకుంటారు; 'తెలియదు' అని, 'తెలుసు' అని కూడా వారే తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನಾನು ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, 'ತಿಳಿಯೆನು' ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ, 'ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದೂ ಕೂಡ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; 'ತಿಳಿಯೆನು' ಮತ್ತು 'ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎರಡನ್ನೂ ಅವರೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഞാൻ ഇത് നന്നായി അറിയുന്നു' എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, 'അറിയുന്നില്ല' എന്നുമല്ല, 'അറിയുന്നു' എന്നും കൂടി. നമ്മിൽ ആരാണ് അത് അറിയുന്നത് അവൻ അത് അറിയുന്നു; 'അറിയുന്നില്ല' എന്നും 'അറിയുന്നു' എന്നും അവൻ തന്നെ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
'আমি একে ভালোভাবে জানি' — আমি এমন মনে করি না, 'জানি না'-ও নয়, 'জানি'-ও। আমাদের মধ্যে যে একে জানে, সে একে জানে; 'জানি না' ও 'জানি' — দুটোই সে জানে।
मराठी (Marathi)
'मी हे चांगले जाणतो' असे मला वाटत नाही, 'जाणत नाही' असेही नाही, आणि 'जाणतो' असेही. आपल्यामध्ये जो ते जाणतो तो ते जाणतो; 'जाणत नाही' आणि 'जाणतो' दोन्ही तोच जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
'હું આને સારી રીતે જાણું છું' એમ હું માનતો નથી, 'જાણતો નથી' એમ પણ નહીં, અને 'જાણું છું' એમ પણ. આપણામાંથી જે તેને જાણે છે તે તેને જાણે છે; 'જાણતો નથી' અને 'જાણું છું' બંને તે જ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ' ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, 'ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ' ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ 'ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ' ਵੀ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; 'ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ' ਅਤੇ 'ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ' ਦੋਵੇਂ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ମୁଁ ଏହାକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣେ' ଏପରି ମୁଁ ମନେ କରେ ନାହିଁ, 'ଜାଣେ ନାହିଁ' ଏପରି ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏବଂ 'ଜାଣେ' ଏପରି ମଧ୍ୟ। ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ତାହାକୁ ଜାଣେ, ସେ ତାହାକୁ ଜାଣେ; 'ଜାଣେ ନାହିଁ' ଓ 'ଜାଣେ' ଦୁଇଟି ସେ ହିଁ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
'میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں' ایسا میں نہیں سمجھتا، اور 'نہیں جانتا' بھی نہیں، اور 'جانتا ہوں' بھی۔ ہم میں سے جو اسے جانتا ہے، وہ اسے جانتا ہے؛ 'نہیں جانتا' اور 'جانتا ہوں' دونوں وہی جانتا ہے۔
English (English)
"I do not think I know it well," nor "I do not know it," nor "I know it" either. Whoever among us knows it, knows it; he knows both "I do not know it" and "I know it."
Español (Spanish)
«No pienso que lo conozco bien», ni «no lo conozco», ni tampoco «lo conozco». Quien entre nosotros lo conoce, lo conoce; él conoce tanto «no lo conozco» como «lo conozco».
Français (French)
« Je ne pense pas le connaître bien », ni « je ne le connais pas », ni même « je le connais ». Celui parmi nous qui le connaît, le connaît ; il connaît à la fois « je ne le connais pas » et « je le connais ».
Deutsch (German)
»Ich glaube nicht, dass ich es gut kenne«, auch nicht »Ich kenne es nicht«, noch auch »Ich kenne es«. Wer unter uns es erkennt, der erkennt es; er erkennt sowohl »Ich kenne es nicht« als auch »Ich kenne es«.
Português (Portuguese)
«Não penso que o conheço bem», nem «não o conheço», nem tampouco «o conheço». Quem entre nós o conhece, o conhece; ele conhece tanto «não o conheço» como «o conheço».
Русский (Russian)
«Я не думаю, что знаю его хорошо», и не «не знаю», и также не «знаю». Тот из нас, кто его знает, знает его; он знает и «не знаю», и «знаю».
中文 (Chinese)
"我不以为我很好地知道它"，也不是"我不知道"，也不是"我知道"。我们中间知道它的人，便是知道它的；他既知道"我不知道"，也知道"我知道"。
日本語 (Japanese)
「私はそれをよく知っているとは思わない」とも、「知らない」とも、「知っている」とも言わない。私たちのうちそれを知る者はそれを知っている。その人は「知らない」と「知っている」の両方を知っているのだ。
العربية (Arabic)
«لا أظن أني أعرفه جيدًا»، ولا «لا أعرفه»، ولا «أعرفه» أيضًا. من بيننا من يعرفه فهو يعرفه؛ إنه يعرف «لا أعرفه» و«أعرفه» معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Aku tidak mengira aku mengetahuinya dengan baik," juga bukan "aku tidak mengetahuinya," juga bukan "aku mengetahuinya." Siapa di antara kita yang mengetahuinya, ia mengetahuinya; ia mengetahui baik "aku tidak mengetahuinya" maupun "aku mengetahuinya."
ไทย (Thai)
"ข้าพเจ้าไม่คิดว่าข้าพเจ้ารู้จักพรหมันดี" และไม่ใช่ "ข้าพเจ้าไม่รู้จักพรหมัน" และก็ไม่ใช่ "ข้าพเจ้ารู้จักพรหมัน" เช่นกัน ผู้ใดในพวกเราที่รู้พรหมัน ผู้นั้นก็รู้ เขารู้ทั้ง "ข้าพเจ้าไม่รู้จักพรหมัน" และ "ข้าพเจ้ารู้จักพรหมัน"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft