Kena Upaniṣad 2.4
Kena Upaniṣad
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ २.४ ॥
pratibodhaviditaṃ matamamṛtatvaṃ hi vindate |
ātmanā vindate vīryaṃ vidyayā vindate'mṛtam || 2.4 ||
Word by word
- pratibodha-viditam
- known through awareness of each thing
- matam
- thought, conceived
- amṛtatvam
- immortality
- hi
- indeed
- vindate
- attains, obtains
- ātmanā
- by the self
- vindate
- attains
- vīryam
- strength, power
- vidyayā
- by knowledge
- vindate
- attains
- amṛtam
- immortality
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रत्येक वस्तु में उसे पहचानता है और जो उसे मनन में लाता है, वही निश्चय ही अमरत्व प्राप्त करता है। आत्मा से वह शक्ति प्राप्त करता है, और विद्या से अमरत्व प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு பொருளிலும் அவனை உணர்ந்து, அவனை மனத்தில் நிலைநிறுத்துபவன் உண்மையில் அமரத்துவத்தை அடைகிறான். ஆத்மாவினால் வீர்யத்தை அடைகிறான்; ஞானத்தினால் அமரத்துவத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి వస్తువులోనూ ఆయనను గ్రహించి, ఆయనను మననంలో నిలుపువాడు నిశ్చయంగా అమరత్వాన్ని పొందుతాడు. ఆత్మ ద్వారా శక్తిని పొందుతాడు; విద్య ద్వారా అమరత్వాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನನ್ನು ಮನನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വസ്തുവിലും അവനെ അറിഞ്ഞ്, അവനെ മനനത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും അമരത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. ആത്മാവിനാൽ വീര്യം പ്രാപിക്കുന്നു; വിദ്യയാൽ അമരത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি বস্তুতে তাঁকে উপলব্ধি করে, মননে তাঁকে ধারণ করে যে, সে নিশ্চয়ই অমরত্ব লাভ করে। আত্মার দ্বারা সে শক্তি লাভ করে; বিদ্যার দ্বারা অমরত্ব লাভ করে।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक वस्तूत त्याच्या ठायी त्याला जाणून, मननात त्याला धारण करणारा खरोखर अमरत्व प्राप्त करतो. आत्म्याने तो सामर्थ्य प्राप्त करतो; विद्येने तो अमरत्व प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક વસ્તુમાં તેને ઓળખીને, મનનમાં તેને ધારણ કરનાર ખરેખર અમરત્વ પામે છે. આત્માથી તે શક્તિ પામે છે; વિદ્યાથી તે અમરત્વ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਵਸਤੂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਮਨਨ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਵਿਦਿਆ ਦੁਆਰਾ ਅਮਰਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁରେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣି, ମନନରେ ତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଲୋକ ନିଶ୍ଚୟ ଅମରତ୍ୱ ଲାଭ କରେ। ଆତ୍ମାଦ୍ୱାରା ସେ ଶକ୍ତି ଲାଭ କରେ; ବିଦ୍ୟାଦ୍ୱାରା ଅମରତ୍ୱ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جو ہر چیز میں اُسے پہچانتا ہے اور اُسے غور و فکر میں قائم رکھتا ہے، وہی یقیناً امرتا پاتا ہے۔ آتمن کے ذریعے وہ قوت پاتا ہے، اور علم کے ذریعے امرتا پاتا ہے۔
English (English)
He who knows him in every thing and holds him in thought attains immortality indeed. Through the ātman he attains strength; through knowledge he attains immortality.
Español (Spanish)
Quien lo reconoce en cada cosa y lo sostiene en el pensamiento alcanza, en verdad, la inmortalidad. Por el ātman alcanza el vigor; por el conocimiento alcanza la inmortalidad.
Français (French)
Celui qui le reconnaît dans chaque chose et le tient dans la pensée atteint en vérité l'immortalité. Par l'ātman il atteint la force ; par la connaissance il atteint l'immortalité.
Deutsch (German)
Wer ihn in jedem Ding erkennt und ihn im Denken festhält, erlangt wahrlich die Unsterblichkeit. Durch den ātman erlangt er Kraft; durch Wissen erlangt er Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Quem o reconhece em cada coisa e o mantém no pensamento alcança, de fato, a imortalidade. Pelo ātman alcança o vigor; pelo conhecimento alcança a imortalidade.
Русский (Russian)
Тот, кто узнаёт его в каждой вещи и удерживает его в размышлении, поистине достигает бессмертия. Через ātman он обретает силу; через знание он обретает бессмертие.
中文 (Chinese)
凡在万物中认识他、并在思维中持守他的人，确实得到不死。通过ātman他获得力量；通过知识他获得不死。
日本語 (Japanese)
あらゆるものの中に彼を知り、思惟の中に彼を保つ者は、まことに不死を得る。アートマンによって力を得、知識によって不死を得る。
العربية (Arabic)
من عرفه في كل شيء وثبّته في التفكر نال الخلود حقاً. بالـ'آتمن' ينال القوة، وبالمعرفة ينال الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang mengenal-Nya dalam setiap benda dan memegang-Nya dalam pikiran benar-benar mencapai keabadian. Melalui ātman ia memperoleh kekuatan; melalui pengetahuan ia memperoleh keabadian.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้จักพรหมันในทุกสิ่ง และยึดพรหมันไว้ในความคิด ย่อมได้บรรลุอมตภาพอย่างแน่นอน ด้วยอาตมัน เขาย่อมได้บรรลุพลัง ด้วยความรู้ เขาย่อมได้บรรลุอมตภาพ
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft