Kena Upaniṣad 3.1
Kena Upaniṣad
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
brahma ha devebhyo vijigye tasya ha brahmaṇo
vijaye devā amahīyanta || 3.1 ||
Word by word
- brahma
- Brahman
- ha
- indeed
- devebhyaḥ
- for the gods
- vijigye
- won a victory
- tasya
- of him
- ha
- indeed
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- vijaye
- in the victory
- devāḥ
- the gods
- amahīyanta
- were exalted
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म ने देवताओं के लिए विजय प्राप्त की। उस ब्रह्म की विजय में देवता महिमान्वित हुए।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மம் தேவர்களுக்காக வெற்றி பெற்றது. அந்தப் பிரம்மத்தின் வெற்றியில் தேவர்கள் மகிமை பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మము దేవతల కొరకు విజయం సాధించెను. ఆ బ్రహ్మము యొక్క విజయంలో దేవతలు మహిమ పొందిరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮವು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಜಯ ಗಳಿಸಿತು. ಆ ಬ್ರಹ್ಮದ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മം ദേവന്മാർക്കായി വിജയം നേടി. ആ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ ദേവന്മാർ മഹത്വം പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্ম দেবতাদের জন্য বিজয় লাভ করলেন। সেই ব্রহ্মের বিজয়ে দেবতারা মহিমান্বিত হলেন।
मराठी (Marathi)
ब्रह्माने देवतांसाठी विजय मिळवला. त्या ब्रह्माच्या विजयामुळे देव महिमान्वित झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મે દેવો માટે વિજય મેળવ્યો. તે બ્રહ્મના વિજયમાં દેવો મહિમાવાન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਣ ਲੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଜୟ ଲାଭ କଲେ। ସେହି ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ବିଜୟରେ ଦେବତାମାନେ ମହିମା ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
برہم نے دیوتاؤں کے لیے فتح حاصل کی۔ اُس برہم کی فتح میں دیوتا عظمت پانے لگے۔
English (English)
Brahman won a victory for the gods; and in that victory of Brahman the gods became exalted.
Español (Spanish)
Brahman obtuvo una victoria para los dioses; y en esa victoria de Brahman los dioses fueron ensalzados.
Français (French)
Brahman remporta une victoire pour les dieux ; et dans cette victoire de Brahman, les dieux furent exaltés.
Deutsch (German)
Brahman errang einen Sieg für die Götter; und in diesem Sieg Brahmans wurden die Götter erhöht.
Português (Portuguese)
Brahman obteve uma vitória para os deuses; e na vitória de Brahman os deuses foram exaltados.
Русский (Russian)
Брахман одержал победу для богов; и в этой победе Брахмана боги были возвеличены.
中文 (Chinese)
梵为诸神取得了胜利；而在梵的这次胜利中，诸神得到了荣耀。
日本語 (Japanese)
ブラフマンは神々のために勝利を得た。そのブラフマンの勝利によって、神々は誇らしく高められた。
العربية (Arabic)
غلب البراهمن لأجل الآلهة، وفي ظفر البراهمن تعاظمت الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahman meraih kemenangan bagi para dewa; dan dalam kemenangan Brahman itu para dewa menjadi dimuliakan.
ไทย (Thai)
พระพรหมได้ชัยชนะเหนือเหล่าเทพ และเพราะชัยชนะของพระพรหมนั้น เหล่าเทพจึงได้รับเกียรติยศยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft