# Kena Upaniṣad 3.11

- id: `upanishads/kena.3.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.11/
- speaker: Kena Upaniṣad
- source edition: Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
> तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥

## Transliteration (IAST)

> athendramabruvanmaghavannetadvijānīhi kimetadyakṣamiti tatheti
> tadabhyadravattasmāttirodadhe || 3.11 ||

## Word by word

- *atha*: then
- *indram*: to Indra
- *abruvan*: they said
- *maghavan*: O bountiful one
- *etat*: this
- *vijānīhi*: find out
- *kim*: what
- *etat*: this
- *yakṣam*: wonder, spirit
- *iti*: thus
- *tathā*: so be it
- *iti*: thus
- *tat*: that
- *abhyadravat*: he ran toward it
- *tasmāt*: from that
- *tirodadhe*: it disappeared

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

फिर उन्होंने इन्द्र से कहा, 'हे मघवन्, इसे जानो कि यह यक्ष कौन है।' 'ठीक है', कहकर वह उसकी ओर दौड़ा, पर वह उसी से अदृश्य हो गया।

### Tamil (ta) · Machine draft

பின்பு அவர்கள் இந்திரனிடம் சொன்னார்கள்: 'ஓ மகவன், இது என்ன யக்ஷம் என்று அறிந்துகொள்.' 'சரி' என்று சொல்லி அவன் அதை நோக்கி ஓடினான்; ஆனால் அது அவனிடமிருந்து மறைந்தது.

### Telugu (te) · Machine draft

అప్పుడు వారు ఇంద్రునితో అన్నారు: 'ఓ మఘవన్, ఇది ఏమిటో తెలుసుకో, ఈ యక్షం ఏమిటి?' 'సరే' అని అతడు దాని వైపు పరుగెత్తాడు; కానీ అది అతని నుండి అదృశ్యమైంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಗ ಅವರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ಮಘವನ್, ಇದು ಏನು ಯಕ್ಷ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.' 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು; ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಂದ ಮಾಯವಾಯಿತು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അപ്പോൾ അവർ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ഓ മഘവൻ, ഇത് എന്ത് യക്ഷമെന്ന് അറിയുക.' 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ അതിനടുത്തേക്ക് ഓടി; എന്നാൽ അത് അവന്റെ മുന്നിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

### Bengali (bn) · Machine draft

তখন তাঁরা ইন্দ্রকে বললেন: 'হে মঘবন, জানো তো এটি কোন যক্ষ।' 'ঠিক আছে' বলে তিনি সেটির দিকে ছুটলেন; কিন্তু তা তাঁর সামনে থেকে অন্তর্হিত হলো।

### Marathi (mr) · Machine draft

मग त्यांनी इंद्राला सांगितले: 'हे मघवन्, हे कोणते यक्ष आहे ते जाणून घे.' 'ठीक आहे' म्हणून तो त्याच्याकडे धावला; पण ते त्याच्यासमोरून अदृश्य झाले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પછી તેમણે ઇન્દ્રને કહ્યું: 'હે મઘવન્, આ કયો યક્ષ છે તે જાણી લે.' 'ઠીક છે' કહીને તે તેની તરફ દોડ્યો; પણ તે તેની સામેથી અદૃશ્ય થઈ ગયો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਮਘਵਨ, ਪਤਾ ਕਰ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਯਕਸ਼ ਹੈ।' 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏପରି ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ମଘବନ, ଏହା କଅଣ ଯକ୍ଷ ତାହା ଜାଣ।' 'ଠିକ୍' ବୋଲି ସେ ତା'ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲେ; କିନ୍ତୁ ତାହା ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା।

### Urdu (ur) · Machine draft

پھر انہوں نے اندر سے کہا: 'اے مگھون، جان لو کہ یہ یکش کیا ہے۔' 'ٹھیک ہے' کہہ کر وہ اس کی طرف دوڑا، مگر وہ اس کے سامنے سے غائب ہو گیا۔

### English (en) · Machine draft

Then they said to Indra, "O Maghavan, find out what this wonder (yakṣa) is." "So be it," he said, and ran toward it, but it vanished from him.

### Spanish (es) · Machine draft

Entonces dijeron a Indra: «Oh Maghavan, averigua qué es este yakṣa (prodigio).» «Así sea», dijo, y corrió hacia él, pero aquello desapareció ante él.

### French (fr) · Machine draft

Alors ils dirent à Indra : « Ô Maghavan, découvre ce que signifie ce yakṣa (prodige). » « Soit », dit-il, et il courut vers lui, mais il disparut devant lui.

### German (de) · Machine draft

Da sprachen sie zu Indra: »O Maghavan, finde heraus, was dieses yakṣa (Wunder) ist.« »So sei es«, sprach er, lief darauf zu, doch es verschwand vor ihm.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Então disseram a Indra: «Ó Maghavan, descobre o que é este yakṣa (prodígio).» «Assim seja», disse ele, e correu em direção a ele, mas aquilo desapareceu diante dele.

### Russian (ru) · Machine draft

Тогда они сказали Индре: «О Маghаван, узнай, что это за якша (чудо)». «Пусть будет так», — ответил он и побежал к нему, но оно исчезло от него.

### Chinese (zh) · Machine draft

于是他们对因陀罗说：「摩ghavan啊，请弄清楚这夜叉（奇迹）是什么。」他说：「好吧。」便朝它跑去，但它从他面前消失了。

### Japanese (ja) · Machine draft

そこで彼らはインドラに言った。「マガヴァンよ、このヤクシャ（不思議な存在）が何かを確かめよ。」「よろしい」と彼は言い、それに向かって走ったが、それは彼の前から消え去った。

### Arabic (ar) · Machine draft

ثم قالوا لإندرا: «يا مغفان، اعرف ما هذا اليكشا (الخارق).» فقال: «ليكن ذلك»، وركض نحوه، لكنه اختفى من أمامه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Lalu mereka berkata kepada Indra: "Wahai Maghavan, ketahuilah apa yakṣa (keajaiban) ini." "Baiklah," jawabnya, lalu ia berlari ke arahnya, tetapi ia lenyap darinya.

### Thai (th) · Machine draft

เทพทั้งหลายจึงกล่าวแก่พระอินทร์ว่า "โอ มฆวัน ขอท่านจงสืบให้รู้ว่านี่คือยักษ์อะไร" พระอินทร์ตอบว่า "ก็ได้" แล้วทรงรีบเข้าไปหา แต่สิ่งนั้นก็อันตรธานไปจากพระองค์

Cite as: Kena Upaniṣad 3.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.11/