Kena Upaniṣad 3.12
Kena Upaniṣad
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
sa tasminnevākāśe striyamājagāma bahuśobhamānāmumām̐
haimavatīṃ tām̐hovāca kimetadyakṣamiti || 3.12 ||
Word by word
- sa
- he
- tasmin
- in that
- eva
- very
- ākāśe
- in space
- striyam
- a woman
- ājagāma
- came
- bahu-śobhamānām
- very radiant
- umām
- Umā
- haimavatīm
- daughter of Himavat
- tām
- her
- ha uvāca
- said
- kim
- what
- etat
- this
- yakṣam
- wonder, spirit
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उसी आकाश में एक अत्यन्त तेजस्वी स्त्री के पास आया — हिमवान् की पुत्री उमा। उससे उसने पूछा, 'यह यक्ष कौन है?'
தமிழ் (Tamil)
அவன் அந்த ஆகாயத்திலேயே மிகவும் ஒளிரும் ஒரு பெண்ணிடம் வந்தான் — இமவானின் மகளான உமா. அவளிடம் அவன் கேட்டான்: 'இந்த யக்ஷம் என்ன?'
తెలుగు (Telugu)
అతడు అదే ఆకాశంలో అత్యంత ప్రకాశించే ఒక స్త్రీ వద్దకు వచ్చాడు — హిమవంతుని కుమార్తె ఉమ. ఆమెతో అతడు అన్నాడు: 'ఈ యక్షం ఏమిటి?'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು — ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು ಉಮಾ. ಅವಳಿಗೆ ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ಇದು ಯಾವ ಯಕ್ಷ?'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആ ആകാശത്തുതന്നെ അത്യന്തം തിളങ്ങുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ അരികിലെത്തി — ഹിമവാന്റെ മകൾ ഉമ. അവളോട് അവൻ ചോദിച്ചു: 'ഇത് എന്ത് യക്ഷം?'
বাংলা (Bengali)
তিনি সেই আকাশেই অত্যন্ত দীপ্তিমতী এক নারীর কাছে এলেন — হিমবানের কন্যা উমা। তাঁকে তিনি বললেন: 'এটি কোন যক্ষ?'
मराठी (Marathi)
तो त्याच आकाशात अत्यंत तेजस्वी अशा एका स्त्रीजवळ आला — हिमवानाची कन्या उमा. तिला तो म्हणाला: 'हे यक्ष कोणते?'
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તે જ આકાશમાં અત્યંત તેજસ્વી એક સ્ત્રી પાસે આવ્યો — હિમવાનની પુત્રી ઉમા. તેને તેણે પૂછ્યું: 'આ યક્ષ કયો છે?'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦੀ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਕੋਲ ਆਇਆ — ਹਿਮਵਾਨ ਦੀ ਧੀ ਉਮਾ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਯਕਸ਼ ਹੈ?'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସେହି ଆକାଶରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏକ ନାରୀ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ — ହିମବାନଙ୍କ କନ୍ୟା ଉମା। ତାଙ୍କୁ ସେ ପଚାରିଲେ: 'ଏ କଅଣ ଯକ୍ଷ?'
اردو (Urdu)
وہ اسی آسمان میں بہت روشن ایک عورت کے پاس آیا — ہمون کی بیٹی اُما۔ اس سے اس نے پوچھا: 'یہ یکش کیا ہے؟'
English (English)
In that very space he came upon a woman of great radiance, Umā, daughter of Himavat, and said to her, "What is this yakṣa?"
Español (Spanish)
En ese mismo espacio llegó a una mujer de gran resplandor, Umā, hija de Himavat, y le preguntó: «¿Qué es este yakṣa?»
Français (French)
Dans ce même espace, il rencontra une femme d'une grande splendeur, Umā, fille de Himavat, et lui demanda : « Qu'est-ce que ce yakṣa ? »
Deutsch (German)
In eben diesem Raum kam er zu einer Frau von großer Strahlkraft, Umā, der Tochter des Himavat, und fragte sie: »Was ist dieses yakṣa?«
Português (Portuguese)
Naquele mesmo espaço chegou a uma mulher de grande esplendor, Umā, filha de Himavat, e perguntou-lhe: «O que é este yakṣa?»
Русский (Russian)
В том самом пространстве он пришёл к женщине великого сияния — Уме, дочери Химавата, и спросил её: «Что это за якша?»
中文 (Chinese)
他在那片虚空中，来到一位光彩夺目的女子面前——喜马拉雅之女乌玛，并问她：「这夜叉是什么？」
日本語 (Japanese)
その空間で彼は、非常に輝く一人の女性、ヒマヴァットの娘ウマーのもとに来て、彼女に尋ねた。「このヤクシャは何か？」
العربية (Arabic)
جاء في ذلك الفضاء نفسه إلى امرأة شديدة البهاء، أوما ابنة هيمافات، فسألها: «ما هذا اليكشا؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di ruang angkasa itu ia datang kepada seorang wanita yang sangat bercahaya, Umā, putri Himavat, dan bertanya kepadanya: "Apakah yakṣa ini?"
ไทย (Thai)
ในห้วงอากาศนั้นเอง พระอินทร์ได้พบสตรีผู้งดงามรุ่งเรืองยิ่ง คืออุมา พระธิดาแห่งหิมวัต จึงตรัสถามนางว่า "นี่คือยักษ์อะไรกัน"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft