Kena Upaniṣad 3.2
Kena Upaniṣad
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
ta aikṣantāsmākamevāyaṃ vijayo'smākamevāyaṃ mahimeti |
taddhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva tanna vyajānata
kimidaṃ yakṣamiti || 3.2 ||
Word by word
- te
- they
- aikṣanta
- thought, reflected
- asmākam
- ours
- eva
- only
- ayam
- this
- vijayaḥ
- victory
- asmākam
- ours
- eva
- only
- ayam
- this
- mahimā
- glory
- iti
- thus
- tat
- that
- ha
- indeed
- eṣām
- of them
- vijajñau
- knew
- tebhyaḥ
- to them
- ha
- indeed
- prādurbabhūva
- appeared
- tat
- that
- na
- not
- vyajānata
- recognized
- kim
- what
- idam
- this
- yakṣam
- yakṣa, a wondrous being
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने सोचा, 'यह विजय हमारी ही है, यह महिमा भी हमारी ही है।' उन्हें यह जानकर वह उनके सामने प्रकट हुआ, पर वे नहीं जान सके कि 'यह यक्ष कौन है?'
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் நினைத்தனர்: 'இந்த வெற்றி நமதே, இந்த மகிமையும் நமதே.' அதை அவர்கள் அறிந்தபோது, அவர்களுக்கு முன் அது தோன்றியது; ஆனால் 'இந்த யக்ஷன் என்ன?' என்று அவர்கள் அறியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఆలోచించిరి, 'ఈ విజయం మనదే, ఈ మహిమ కూడా మనదే.' అది వారికి తెలిసినప్పుడు, వారి ముందు అది ప్రత్యక్షమయ్యెను; కానీ 'ఈ యక్షుడు ఎవరు?' అని వారు గ్రహించలేకపోయిరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು, 'ಈ ವಿಜಯ ನಮ್ಮದೇ, ಈ ಮಹಿಮೆಯೂ ನಮ್ಮದೇ.' ಅದನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಾಗ, ಅದು ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು; ಆದರೆ 'ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರು?' ಎಂದು ಅವರು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ചിന്തിച്ചു, 'ഈ വിജയം നമ്മുടേതാണ്, ഈ മഹത്വവും നമ്മുടേതാണ്.' അത് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അത് അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; പക്ഷേ 'ഈ യക്ഷൻ ആരാണ്?' എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
বাংলা (Bengali)
তারা ভাবল, 'এই বিজয় আমাদেরই, এই মহিমাও আমাদেরই।' সেটা তারা জানতে পারলে তা তাদের সামনে আবির্ভূত হল; কিন্তু 'এই যক্ষ কে?' তা তারা চিনতে পারল না।
मराठी (Marathi)
ते विचार करू लागले, 'हा विजय आमचाच, ही महिमाही आमचीच.' ते त्यांना कळताच ते त्यांच्यासमोर प्रकट झाले; पण 'हा यक्ष कोण?' हे त्यांना ओळखता आले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ વિચાર્યું, 'આ વિજય આપણો જ છે, આ મહિમા પણ આપણી જ છે.' તે તેમને જાણવામાં આવ્યું ત્યારે તે તેમની સામે પ્રગટ થયો; પરંતુ 'આ યક્ષ કોણ છે?' એમ તેઓ ઓળખી ન શક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ, 'ਇਹ ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਵੀ ਸਾਡੀ ਹੀ ਹੈ।' ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਪਰ 'ਇਹ ਯਕਸ਼ ਕੌਣ ਹੈ?' ਇਹ ਉਹ ਨਾ ਪਛਾਣ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଭାବିଲେ, 'ଏହି ବିଜୟ ଆମର, ଏହି ମହିମା ମଧ୍ୟ ଆମର।' ତାହା ସେମାନେ ଜାଣିବାରୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଆଗରେ ପ୍ରକଟ ହେଲା; କିନ୍ତୁ 'ଏହି ଯକ୍ଷ କିଏ?' ତାହା ସେମାନେ ଚିହ୍ନି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اُنہوں نے سوچا، 'یہ فتح ہماری ہی ہے، یہ عظمت بھی ہماری ہی ہے۔' یہ اُن پر ظاہر ہوا تو وہ اُن کے سامنے نمودار ہوا؛ مگر وہ نہ پہچان سکے کہ 'یہ یکش کون ہے؟'
English (English)
They thought, 'This victory is ours alone, and this glory is ours alone.' Knowing this, it appeared before them; but they did not recognize it, asking, 'What is this yakṣa?'
Español (Spanish)
Pensaron: 'Esta victoria es solo nuestra, y esta gloria es solo nuestra.' Al saberlo, [aquello] se les apareció; pero no reconocieron [qué era], [preguntándose]: '¿Qué es este yakṣa?'
Français (French)
Ils pensèrent : « Cette victoire est à nous seuls, et cette gloire aussi est à nous seuls. » Il le sut, et il leur apparut ; mais ils ne reconnurent pas ce qu'était ce yakṣa.
Deutsch (German)
Sie dachten: »Dieser Sieg gehört uns allein, und diese Herrlichkeit gehört uns allein.« Als er dies erkannte, erschien er ihnen; doch sie erkannten nicht, was dieser Yakṣa war.
Português (Portuguese)
Pensaram: 'Esta vitória é só nossa, e esta glória é só nossa.' Ele, sabendo disso, apareceu diante deles; mas eles não reconheceram: 'O que é este yakṣa?'
Русский (Russian)
Они подумали: «Эта победа — наша, и эта слава — наша». Узнав об этом, он явился перед ними; но они не распознали: «Что это за якша?»
中文 (Chinese)
他们想：“这胜利唯独属于我们，这荣耀也唯独属于我们。”他察知此事，便在他们面前显现；但他们不认识这是什么药叉。
日本語 (Japanese)
彼らは考えた。「この勝利は私たちのものだ、この栄光も私たちのものだ」と。それを知った彼は彼らの前に現れたが、彼らは「この夜叉は何だ」と気づかなかった。
العربية (Arabic)
قالوا: «هذا الظفر لنا وحدنا، وهذا المجد لنا وحدنا.» فلما علم ذلك ظهر لهم، لكنهم لم يعرفوا: «ما هذا اليَكشا؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berpikir, "Kemenangan ini milik kami saja, dan kemuliaan ini milik kami saja." Setelah Ia mengetahui hal itu, Ia menampakkan diri di hadapan mereka; tetapi mereka tidak mengenali-Nya, dengan bertanya, "Apakah yakṣa ini?"
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายคิดว่า "ชัยชนะนี้เป็นของพวกเราเพียงผู้เดียว และเกียรติยศนี้ก็เป็นของพวกเราเพียงผู้เดียว" พระพรหมทรงทราบความคิดนั้น จึงปรากฏต่อหน้าเทพเหล่านั้น แต่เทพไม่รู้จักพระองค์ ได้ถามว่า "นี่คือยักษ์อะไรกัน"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft