Kena Upaniṣad 3.4
Kena Upaniṣad · Agni
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
tadabhyadravattamabhyavadatko'sītyagnirvā
ahamasmītyabravījjātavedā vā ahamasmīti || 3.4 ||
Word by word
- tat
- that
- abhi-adravat
- ran toward it
- tam
- to it
- abhy-avadat
- addressed it
- kaḥ
- who
- asi
- are you
- iti
- thus
- agniḥ
- Agni
- vā
- indeed
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
- abravīt
- said
- jātavedāḥ
- Jātavedas
- vā
- indeed
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उसके पास दौड़ा। उसने उससे पूछा, 'तुम कौन हो?' (अग्नि ने) कहा, 'मैं अग्नि हूँ, निश्चय ही मैं जातवेदा हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
அவன் அதனிடம் ஓடினான். அது அவனிடம், 'நீ யார்?' என்று கேட்டது. அவன், 'நான் அக்னி; நிச்சயமாக நான் ஜாதவேதா' என்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు దాని వద్దకు పరుగెత్తాడు. అది అతనిని 'నీవెవరు?' అని అడిగింది. అతడు, 'నేను అగ్ని; నిశ్చయంగా నేను జాతవేదుడను' అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು. ಅದು ಅವನನ್ನು 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿತು. ಅವನು, 'ನಾನು ಅಗ್ನಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಜಾತವೇದ' ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അതിനടുത്തേക്ക് ഓടി. അത് അവനോട് 'നീ ആരാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ അഗ്നി; തീർച്ചയായും ഞാൻ ജാതവേദസ്സാണ്.'
বাংলা (Bengali)
তিনি সেটির দিকে ছুটে গেলেন। সেটি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে?' তিনি বললেন, 'আমি অগ্নি; নিশ্চয়ই আমি জাতবেদা।'
मराठी (Marathi)
तो त्याच्याकडे धावला. त्याने त्याला विचारले, 'तू कोण आहेस?' तो म्हणाला, 'मी अग्नी; खरोखर मी जातवेदा आहे.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેની તરફ દોડ્યો. તેણે તેને પૂછ્યું, 'તું કોણ છે?' તે બોલ્યો, 'હું અગ્નિ છું; ખરેખર હું જાતવેદ છું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?' ਉਹ ਬੋਲਿਆ, 'ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਜਾਤਵੇਦ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାହା ପାଖକୁ ଧାଇଁଗଲେ। ତାହା ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, 'ତୁମେ କିଏ?' ସେ କହିଲେ, 'ମୁଁ ଅଗ୍ନି; ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଜାତବେଦା।'
اردو (Urdu)
وہ اس کی طرف دوڑا۔ اس نے اس سے پوچھا، 'تم کون ہو؟' اس نے کہا، 'میں اگنی ہوں؛ بے شک میں جاتویدا ہوں۔'
English (English)
He ran toward it. It asked him, 'Who are you?' He said, 'I am Agni, indeed I am Jātavedas.'
Español (Spanish)
Corrió hacia ello. Ello le preguntó: '¿Quién eres?' Él respondió: 'Soy Agni; en verdad soy Jātavedas.'
Français (French)
Il courut vers lui. Celui-ci lui demanda : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis Agni ; en vérité je suis Jātavedas. »
Deutsch (German)
Er lief auf es zu. Es fragte ihn: »Wer bist du?« Er sagte: »Ich bin Agni; wahrlich, ich bin Jātavedas.«
Português (Portuguese)
Ele correu em sua direção. Ela lhe perguntou: 'Quem és tu?' Ele respondeu: 'Sou Agni; de fato, sou Jātavedas.'
Русский (Russian)
Он побежал к нему. Тот спросил его: «Кто ты?» Он ответил: «Я Агни; поистине, я Джатаведа».
中文 (Chinese)
他跑向它。它问他：“你是谁？”他说：“我是阿耆尼；的确，我是迦陀吠陀。”
日本語 (Japanese)
彼はそれに向かって走った。それは彼に尋ねた。「おまえは誰か。」彼は言った。「私はアグニである。まことに私はジャータヴェーダスである。」
العربية (Arabic)
ركض نحوه. فسأله: «من أنت؟» فقال: «أنا أغني؛ حقًا أنا جاتافيدا.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berlari ke arahnya. Yaksha itu bertanya kepadanya: "Siapa engkau?" Ia menjawab: "Aku adalah Agni; sesungguhnya aku adalah Jātavedas."
ไทย (Thai)
พระอัคนีจึงเข้าไปหาพระพรหมนั้น พระพรหมตรัสถามว่า "ท่านเป็นผู้ใด" พระอัคนีตอบว่า "ข้าคืออัคนี แท้จริงข้าคือชาตเวทัส"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft