Kena Upaniṣad 3.5
Kena Upaniṣad · Yaksha to Agni
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
tasmim̐stvayi kiṃ vīryamityapīdam̐ sarvaṃ
daheyaṃ yadidaṃ pṛthivyāmiti || 3.5 ||
Word by word
- tasmin
- in you
- tvayi
- in you
- kim
- what
- vīryam
- power, capacity
- iti
- thus
- api
- also, indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- daheyam
- I could burn
- yat
- which
- idam
- this
- pṛthivyām
- on earth
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'तुम में क्या सामर्थ्य है?' (उसने पूछा)। (अग्नि ने कहा) 'यह सब जो पृथ्वी पर है, मैं जला सकता हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
'உன்னிடம் என்ன ஆற்றல் உள்ளது?' என்று (யக்ஷம்) கேட்டது. (அக்னி) 'பூமியில் உள்ள இவை அனைத்தையும் நான் எரிக்க முடியும்' என்றான்.
తెలుగు (Telugu)
'నీలో ఏ శక్తి ఉంది?' అని (అది) అడిగింది. (అగ్ని) 'భూమిపై ఉన్న ఇదంతా నేను దహించగలను' అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?' ಎಂದು (ಅದು) ಕೇಳಿತು. (ಅಗ್ನಿ) 'ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸುಡಬಲ್ಲೆ' ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
'നിന്നിൽ എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്?' എന്ന് (അത്) ചോദിച്ചു. (അഗ്നി) 'ഭൂമിയിലുള്ള ഇതെല്ലാം ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാം' എന്ന് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
'তোমার কী শক্তি আছে?' (তা) জিজ্ঞাসা করল। (অগ্নি বললেন) 'পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই আমি দগ্ধ করতে পারি।'
मराठी (Marathi)
'तुझ्यात कोणते सामर्थ्य आहे?' (त्याने) विचारले. (अग्नी) म्हणाला, 'पृथ्वीवर जे आहे ते सर्व मी जाळू शकतो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'તારામાં કઈ શક્તિ છે?' (તેણે) પૂછ્યું. (અગ્નિ) બોલ્યો, 'પૃથ્વી પર જે કંઈ છે તે બધું હું બાળી શકું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ?' (ਉਸ ਪੁੱਛਿਆ)। (ਅਗਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) 'ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ତୁମ ଭିତରେ କି ଶକ୍ତି ଅଛି?' (ତାହା) ପଚାରିଲା। (ଅଗ୍ନି) କହିଲେ, 'ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ଅଛି ଏ ସବୁ ମୁଁ ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ।'
اردو (Urdu)
'تم میں کیا طاقت ہے؟' (اس نے پوچھا)۔ (اگنی نے کہا) 'زمین پر جو کچھ ہے یہ سب میں جلا سکتا ہوں۔'
English (English)
'What power is in you?' it asked. He said, 'I could burn all of this that is on the earth.'
Español (Spanish)
'¿Qué poder hay en ti?', preguntó. Él respondió: 'Podría quemar todo esto que hay en la tierra.'
Français (French)
« Quelle puissance y a-t-il en toi ? » demanda-t-il. Il répondit : « Je pourrais brûler tout cela qui est sur la terre. »
Deutsch (German)
»Welche Kraft ist in dir?«, fragte es. Er sagte: »Ich könnte all dies verbrennen, was auf der Erde ist.«
Português (Portuguese)
'Que poder há em ti?', perguntou. Ele respondeu: 'Eu poderia queimar tudo isto que está sobre a terra.'
Русский (Russian)
«Какая сила в тебе?» — спросило оно. Он ответил: «Я смогу сжечь всё, что есть на земле».
中文 (Chinese)
它问：“你有什么能力？”他说：“凡在大地上的这一切，我都能烧尽。”
日本語 (Japanese)
「おまえにはどんな力があるのか。」それは尋ねた。彼は言った。「地上にあるこのすべてを、私は焼き尽くすことができる。」
العربية (Arabic)
«ما القدرة التي فيك؟» سأل. قال: «أستطيع أن أحرق كل ما على الأرض.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Kekuatan apa yang ada padamu?" tanyanya. Ia menjawab: "Segala yang ada di bumi ini dapat kubakar."
ไทย (Thai)
พระพรหมตรัสถามว่า "ในตัวท่านมีอานุภาพอะไรอยู่" พระอัคนีตอบว่า "ข้าสามารถเผาทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินนี้ให้เป็นเถ้าได้"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft