Kena Upaniṣad 3.6
Kena Upaniṣad
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
tasmai tṛṇaṃ nidadhāvetaddaheti |
tadupapreyāya sarvajavena tanna śaśāka dagdhuṃ sa tata eva
nivavṛte naitadaśakaṃ vijñātuṃ yadetadyakṣamiti || 3.6 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- tṛṇam
- a blade of grass
- nidadhau
- placed
- etat
- this
- dahā
- burn
- iti
- thus
- tat
- it
- upapreyāya
- approached
- sarva-javena
- with all his speed
- tat
- it
- na
- not
- śaśāka
- was able
- dagdhum
- to burn
- saḥ
- he
- tataḥ
- from there
- eva
- indeed
- nivavṛte
- returned
- na
- not
- etat
- this
- aśakam
- I was able
- vijñātum
- to know
- yat
- what
- etat
- this
- yakṣam
- yaksha
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उसके सामने एक तिनका रख दिया और कहा, 'इसे जलाओ।' वह सारी गति से उसके पास गया, पर उसे जला न सका। तब वह वहीं से लौट आया (और बोला), 'मैं यह न जान सका कि यह यक्ष क्या है।'
தமிழ் (Tamil)
அதன் முன் ஒரு புல்லை வைத்து, 'இதை எரி' என்றது. அவன் முழு வேகத்துடன் அதனை நெருங்கினான்; ஆனால் அதை எரிக்க அவனால் முடியவில்லை. அங்கிருந்தே திரும்பிவிட்டான். 'இந்த யக்ஷம் எது என்று என்னால் அறிய முடியவில்லை' என்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అది అతని ముందు ఒక గడ్డిపోచను ఉంచి, 'దీనిని దహించు' అంది. అతడు పూర్తి వేగంతో దాని వద్దకు వెళ్ళాడు; కాని దానిని దహించలేకపోయాడు. అక్కడి నుండే వెనుదిరిగి, 'ఈ యక్షం ఏమిటో నేను తెలుసుకోలేకపోయాను' అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನಿಟ್ಟು, 'ಇದನ್ನು ಸುಡು' ಎಂದಿತು. ಅವನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸುಡಲಾರದೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ, 'ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ' ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അത് അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പുല്ലുകഷണം വെച്ച് 'ഇത് ദഹിപ്പിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ പൂർണ്ണ വേഗത്തിൽ അതിനടുത്തേക്ക് ചെന്നു; പക്ഷേ അതിനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവിടെ നിന്നുതന്നെ അവൻ മടങ്ങി, 'ഈ യക്ഷം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তা তাঁর সামনে একটি তৃণখণ্ড রেখে বলল, 'এটি দগ্ধ কর।' তিনি সর্বশক্তিতে তার কাছে গেলেন, কিন্তু তা দগ্ধ করতে পারলেন না। সেখান থেকেই ফিরে এসে বললেন, 'এই যক্ষ কী, তা আমি জানতে পারলাম না।'
मराठी (Marathi)
त्याने त्याच्यासमोर एक गवत्याची काडी ठेवली आणि म्हटले, 'हे जाळ.' तो पूर्ण वेगाने त्याच्याकडे गेला, पण त्याला ते जाळता आले नाही. तिथूनच परत येऊन तो म्हणाला, 'हे यक्ष काय आहे हे मला जाणता आले नाही.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તેની સામે એક તણખલું મૂક્યું અને કહ્યું, 'આને બાળ.' તે પૂરી ઝડપે તેની પાસે ગયો, પણ તેને બાળી શક્યો નહીં. ત્યાંથી જ પાછો ફરીને તે બોલ્યો, 'આ યક્ષ કોણ છે તે હું જાણી શક્યો નહીં.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਤੀਲਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਸ ਨੂੰ ਸਾੜ।' ਉਹ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕਿਆ ਕਿ ਇਹ ਯਕਸ਼ ਕੀ ਹੈ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ଏକ ତୃଣଖଣ୍ଡ ରଖି କହିଲା, 'ଏହାକୁ ଦଗ୍ଧ କର।' ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବେଗରେ ତାହା ପାଖକୁ ଗଲେ, କିନ୍ତୁ ତାହାକୁ ଦଗ୍ଧ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ। ସେଠାରୁ ହିଁ ଫେରି ସେ କହିଲେ, 'ଏ ଯକ୍ଷ କଅଣ ତାହା ମୁଁ ଜାଣି ପାରିଲି ନାହିଁ।'
اردو (Urdu)
اس نے اس کے سامنے ایک تنکا رکھ کر کہا، 'اسے جلاؤ۔' وہ پوری رفتار سے اس کے پاس گیا، مگر اسے جلا نہ سکا۔ وہیں سے لوٹ کر اس نے کہا، 'میں یہ نہ جان سکا کہ یہ یکش کیا ہے۔'
English (English)
It placed a blade of grass before him and said, 'Burn this.' He went to it with all his speed, but could not burn it. He returned from there and said, 'I was not able to learn what this yakṣa is.'
Español (Spanish)
Le puso delante una brizna de hierba y dijo: 'Quema esto.' Él se acercó con toda su velocidad, pero no pudo quemarla. Regresó de allí y dijo: 'No pude averiguar qué es este yakṣa.'
Français (French)
Il plaça devant lui un brin d'herbe et dit : « Brûle ceci. » Il s'approcha de toute sa vitesse, mais ne put le brûler. Il revint de là en disant : « Je n'ai pu découvrir ce que ce yakṣa est. »
Deutsch (German)
Es legte einen Grashalm vor ihn und sagte: »Verbrenne dies.« Er eilte mit aller Kraft darauf zu, konnte es aber nicht verbrennen. Von dort kehrte er zurück und sagte: »Ich konnte nicht erkennen, was dieses yakṣa ist.«
Português (Portuguese)
Colocou diante dele uma folha de capim e disse: 'Queima isto.' Ele correu até ela com toda a sua velocidade, mas não conseguiu queimá-la. Voltou dali e disse: 'Não pude saber o que é este yakṣa.'
Русский (Russian)
Оно положило перед ним травинку и сказало: «Сожги это». Он бросился к ней со всей быстротой, но не смог её сжечь. Оттуда он вернулся и сказал: «Я не смог узнать, что это за якша».
中文 (Chinese)
它在他面前放了一根草，说：“烧掉这个。”他全速奔向它，却无法将其烧毁。他从那里返回，说：“我无法知道这个药叉是什么。”
日本語 (Japanese)
それは彼の前に一本の草を置き、「これを焼け」と言った。彼は全速力でそれに近づいたが、焼くことができなかった。彼はそこから引き返して言った。「私はこのヤクシャが何であるかを知ることができなかった。」
العربية (Arabic)
وضع أمامه عودًا من العشب وقال: «احرق هذا.» فاندفع نحوه بكل سرعته، لكنه لم يستطع إحراقه. فعاد من هناك وقال: «لم أستطع أن أعرف ما هذا اليكشا.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia meletakkan sehelai rumput di hadapannya dan berkata: "Bakarlah ini." Ia mendekatinya dengan segenap kecepatannya, tetapi tidak mampu membakarnya. Ia kembali dari sana dan berkata: "Aku tidak dapat mengetahui apa yaksha ini."
ไทย (Thai)
พระพรหมทรงวางเส้นหญ้าไว้ตรงหน้าพระอัคนีแล้วตรัสว่า "จงเผาสิ่งนี้เสีย" พระอัคนีจึงรีบเข้าไปด้วยความเร็วเต็มที่ แต่ไม่อาจเผามันได้ จึงกลับมาจากที่นั้นและกล่าวว่า "ข้าไม่อาจรู้ได้ว่านี่คือยักษ์อะไร"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft