Kena Upaniṣad 4.1
Kena Upaniṣad · Uma to the devas
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति
ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.१ ॥
sā brahmeti hovāca brahmaṇo vā etadvijaye mahīyadhvamiti
tato haiva vidāñcakāra brahmeti || 4.1 ||
Word by word
- sā
- she
- brahma
- Brahman
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- vai
- indeed
- etat
- this
- vijaye
- in the victory
- mahīyadhvam
- take pride
- iti
- thus
- tataḥ
- then
- ha eva
- indeed
- vidāñcakāra
- knew
- brahma
- Brahman
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा, 'यह ब्रह्म है। इस ब्रह्म की विजय में ही तुम गर्व करो।' तभी उन्होंने जाना कि यह ब्रह्म है।
தமிழ் (Tamil)
அவள் சொன்னாள்: 'இது பிரம்மம். பிரம்மத்தின் வெற்றியிலேயே நீங்கள் பெருமை கொள்ளுங்கள்.' அப்போதுதான் அவர்கள் அது பிரம்மம் என்று அறிந்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె అన్నది: 'ఇది బ్రహ్మము. బ్రహ్మము యొక్క విజయంలోనే మీరు గర్వపడండి.' అప్పుడే వారు అది బ్రహ్మమని తెలుసుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಇದು ಬ್ರಹ್ಮ. ಬ್ರಹ್ಮನ ವಿಜಯದಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿರಿ.' ಆಗಲೇ ಅವರು ಅದು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഇത് ബ്രഹ്മമാണ്. ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വിജയത്തിൽത്തന്നെ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുക.' അപ്പോഴാണ് അത് ബ്രഹ്മമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: 'এটি ব্রহ্ম। ব্রহ্মের জয়েই তোমরা গর্বিত হও।' তখনই তাঁরা জানলেন যে এটি ব্রহ্ম।
मराठी (Marathi)
ती म्हणाली: 'हे ब्रह्म आहे. ब्रह्माच्या विजयातच तुम्ही अभिमान बाळगा.' तेव्हाच त्यांनी जाणले की हे ब्रह्म आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું: 'આ બ્રહ્મ છે. બ્રહ્મના વિજયમાં જ તમે ગૌરવ કરો.' ત્યારે જ તેમણે જાણ્યું કે આ બ્રહ્મ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰੋ।' ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: 'ଏହା ବ୍ରହ୍ମ। ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ବିଜୟରେ ହିଁ ତୁମେମାନେ ଗର୍ବ କର।' ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେମାନେ ଜାଣିଲେ ଯେ ଏହା ବ୍ରହ୍ମ।
اردو (Urdu)
اس نے کہا: 'یہ برہمن ہے۔ برہمن کی فتح میں ہی تم فخر کرو۔' تبھی انہوں نے جانا کہ یہ برہمن ہے۔
English (English)
She said, "This is Brahman. It is in Brahman's victory that you should take pride." Only then did they come to know that it was Brahman.
Español (Spanish)
Ella dijo: «Esto es Brahman. Es en la victoria de Brahman en la que debéis enorgulleceros.» Solo entonces supieron que era Brahman.
Français (French)
Elle dit : « C'est Brahman. C'est dans la victoire de Brahman que vous devez vous enorgueillir. » Alors seulement ils surent que c'était Brahman.
Deutsch (German)
Sie sprach: »Das ist Brahman. Im Sieg Brahmans sollt ihr euch rühmen.« Erst da erkannten sie, dass es Brahman war.
Português (Portuguese)
Ela disse: «Isto é Brahman. É na vitória de Brahman que deveis ter orgulho.» Só então souberam que era Brahman.
Русский (Russian)
Она сказала: «Это Брахман. Именно в победе Брахмана вам надлежит гордиться». Только тогда они узнали, что это Брахман.
中文 (Chinese)
她说：「这就是梵。你们应当为梵的胜利而自豪。」他们这才知道那就是梵。
日本語 (Japanese)
彼女は言った。「これはブラフマンです。ブラフマンの勝利によってこそ、あなたがたは誇るべきなのです。」そのとき初めて、彼らはそれがブラフマンであると知った。
العربية (Arabic)
قالت: «هذا براهمان. وفي انتصار براهمان ينبغي أن تفخروا.» عندها فقط عرفوا أنه براهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: "Inilah Brahman. Dalam kemenangan Brahmanlah kalian seharusnya berbangga." Barulah mereka tahu bahwa itu adalah Brahman.
ไทย (Thai)
นางตรัสว่า นี่คือพรหมัน ชัยชนะนี้เป็นของพรหมัน เจ้าทั้งหลายควรภาคภูมิใจในชัยชนะนั้น ครั้นแล้วเทวดาทั้งหลายจึงได้รู้ว่านั่นคือพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft