Kena Upaniṣad 4.2
Kena Upaniṣad
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते
ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.२ ॥
tasmādvā ete devā atitarāmivānyāndevānyadagnirvāyurindraste
hyenannediṣṭhaṃ pasparśuste hyenatprathamo vidāñcakāra brahmeti || 4.2 ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- vai
- indeed
- ete
- these
- devāḥ
- gods
- atitarām
- surpassing
- iva
- as it were
- anyān devān
- the other gods
- yat
- because
- agniḥ
- Agni
- vāyuḥ
- Vāyu
- indraḥ
- Indra
- te
- they
- hi
- indeed
- enat
- it
- nediṣṭham
- nearest
- paspṛśuḥ
- touched
- te
- they
- hi
- indeed
- enat
- it
- prathamaḥ
- first
- vidāñcakāra
- knew
- brahma
- Brahman
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसीलिए ये देवता — अग्नि, वायु और इन्द्र — अन्य देवताओं से मानो अत्यधिक श्रेष्ठ हुए, क्योंकि उन्होंने ही उसे सबसे निकट से छुआ; वे ही सबसे पहले जान पाए कि यह ब्रह्म है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் இந்த தேவர்கள் — அக்னி, வாயு, இந்திரன் — மற்ற தேவர்களைவிட மிகவும் மேம்பட்டவர்களானார்கள், ஏனெனில் அவர்களே அதை மிக அருகில் தொட்டார்கள்; அவர்களே முதலில் அது பிரம்மம் என்று அறிந்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అందుకే ఈ దేవతలు — అగ్ని, వాయువు, ఇంద్రుడు — ఇతర దేవతల కంటే ఎంతో గొప్పవారయ్యారు, ఎందుకంటే వారే దానిని అత్యంత సమీపంగా తాకారు; వారే మొదట అది బ్రహ్మమని తెలుసుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ದೇವತೆಗಳು — ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ — ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಾದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದರು; ಅವರೇ ಮೊದಲು ಅದು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഈ ദേവന്മാർ — അഗ്നി, വായു, ഇന്ദ്രൻ — മറ്റു ദേവന്മാരെക്കാൾ അത്യധികം ശ്രേഷ്ഠരായി, കാരണം അവരാണ് അതിനെ ഏറ്റവും അടുത്തു സ്പർശിച്ചത്; അവരാണ് ആദ്യം അത് ബ്രഹ്മമെന്ന് അറിഞ്ഞത്.
বাংলা (Bengali)
তাই এই দেবতারা — অগ্নি, বায়ু, ইন্দ্র — অন্য দেবতাদের চেয়ে যেন অনেক শ্রেষ্ঠ হলেন, কারণ তাঁরাই একে সবচেয়ে নিকটে স্পর্শ করেছিলেন; তাঁরাই প্রথম জানলেন যে এটি ব্রহ্ম।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे देव — अग्नी, वायू, इंद्र — इतर देवांपेक्षा अधिक श्रेष्ठ ठरले, कारण त्यांनीच त्याला सर्वात जवळून स्पर्श केला; तेच प्रथम जाणते झाले की हे ब्रह्म आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી આ દેવો — અગ્નિ, વાયુ, ઇન્દ્ર — અન્ય દેવો કરતાં ઘણા શ્રેષ્ઠ બન્યા, કારણ કે તેમણે જ તેને સૌથી નજીકથી સ્પર્શ કર્યો; તેઓ જ સૌપ્રથમ જાણી શક્યા કે આ બ્રહ્મ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੇਵਤੇ — ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ — ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਿਓਂ ਛੂਹਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଏହି ଦେବତାମାନେ — ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର — ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ହିଁ ତାହାକୁ ସବୁଠାରୁ ନିକଟରୁ ଛୁଇଁଲେ; ସେମାନେ ହିଁ ପ୍ରଥମେ ଜାଣିଲେ ଯେ ଏହା ବ୍ରହ୍ମ।
اردو (Urdu)
اس لیے یہ دیوتا — اگنی، واین، اندر — دوسرے دیوتاؤں سے گویا کہیں برتر ہوئے، کیونکہ انہوں نے ہی اسے سب سے قریب سے چھوا؛ وہی سب سے پہلے جان پائے کہ یہ برہمن ہے۔
English (English)
Therefore these gods — Agni, Vāyu and Indra — rose far above the other gods, for it was they who touched it most closely; they were the first to know that it is Brahman.
Español (Spanish)
Por eso estos dioses — Agni, Vāyu e Indra — se elevaron muy por encima de los otros dioses, pues fueron ellos quienes lo tocaron más de cerca; fueron los primeros en saber que es Brahman.
Français (French)
C'est pourquoi ces dieux — Agni, Vāyu et Indra — s'élevèrent bien au-dessus des autres dieux, car ce furent eux qui le touchèrent de plus près ; ils furent les premiers à savoir que c'est Brahman.
Deutsch (German)
Deshalb ragten diese Götter — Agni, Vāyu und Indra — weit über die anderen Götter hinaus, denn sie berührten es am nächsten; sie waren die Ersten, die erkannten, dass es Brahman ist.
Português (Portuguese)
Por isso estes deuses — Agni, Vāyu e Indra — se elevaram muito acima dos outros deuses, pois foram eles que o tocaram mais de perto; foram os primeiros a saber que é Brahman.
Русский (Russian)
Поэтому эти боги — Агни, Вайю и Индра — возвысились далеко над прочими богами, ибо именно они прикоснулись к нему ближе всех; они первыми узнали, что это Брахман.
中文 (Chinese)
因此，这些神——火神、风神与因陀罗——远远超越了其他诸神，因为正是他们最近地接触了它；他们最先知道那是梵。
日本語 (Japanese)
それゆえ、アグニ、ヴァーユ、インドラのこれらの神々は、他の神々をはるかに超えて高められた。彼らこそがそれにもっとも近く触れたからである。彼らこそ、それがブラフマンであることを最初に知ったのである。
العربية (Arabic)
ولذلك ارتفعت هذه الآلهة — أغني وفايو وإندرا — بعيداً فوق سائر الآلهة، لأنهم هم الذين لمسوه عن قرب؛ وهم أول من عرف أنه براهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu para dewa ini — Agni, Vāyu dan Indra — menjadi jauh lebih unggul daripada dewa-dewa lainnya, sebab merekalah yang paling dekat menyentuhnya; merekalah yang pertama mengetahui bahwa itu adalah Brahman.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น เทวดาเหล่านี้คือ อัคนี วายุ และอินทร์ จึงสูงส่งเหนือเทวดาอื่นๆ เพราะท่านเหล่านี้ได้สัมผัสสิ่งนั้นที่ใกล้ชิดที่สุด และท่านเหล่านี้เป็นกลุ่มแรกที่รู้ว่านั่นคือพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft