Kena Upaniṣad 4.4
Kena Upaniṣad
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३इतीन् न्यमीमिषदा३
इत्यधिदैवतम् ॥ ४.४ ॥
tasyaiṣa ādeśo yadetadvidyuto vyadyutadā3itīn nyamīmiṣadā3
ityadhidaivatam || 4.4 ||
Word by word
- tasya
- of that (brahman)
- eṣaḥ
- this
- ādeśaḥ
- instruction, indication
- yat
- that which
- etat
- this
- vidyutaḥ
- of lightning
- vyadyutat
- flashed
- ā
- ah (interjection)
- iti
- thus
- it
- (an interjection marking a flash)
- nat
- blinked, as the eye closes
- nyamīmiṣat
- winked, closed the eye
- ā
- ah
- iti
- thus
- adhidaivatam
- concerning the divine, in the divine realm
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका यह संकेत है: जो यह विद्युत् चमकी 'आ इत्', और जो पलक झपकी 'आ इति' — यह दैवी स्तर पर (उसका संकेत) है।
தமிழ் (Tamil)
அதன் குறிப்பு இதுவே: மின்னல் ஒளிர்ந்தது — 'ஆ' என்று; கண் இமைத்தது — 'ஆ' என்று. இது தெய்வ நிலையில் உள்ள குறிப்பாகும்.
తెలుగు (Telugu)
దాని సూచన ఇది: మెరుపు మెరిసింది — 'ఆ' అని; కన్ను రెప్పవేసింది — 'ఆ' అని. ఇది దైవిక స్థాయిలో చెప్పబడిన సూచన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ಸೂಚನೆ ಇದು: ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯಿತು — 'ಆ' ಎಂದು; ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿತು — 'ಆ' ಎಂದು. ಇದು ದೈವಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂಚನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന്റെ സൂചന ഇതാണ്: മിന്നൽ മിന്നി — 'ആ' എന്ന്; കണ്ണ് ചിമ്മി — 'ആ' എന്ന്. ഇത് ദൈവിക തലത്തിലെ സൂചനയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁর এই নির্দেশ: বিদ্যুৎ ঝলসে উঠল — 'আ' বলে; চোখ পলক ফেলল — 'আ' বলে। এটি দৈব স্তরের ইঙ্গিত।
मराठी (Marathi)
त्याचा हा संकेत आहे: वीज चमकली — 'आ' असे; डोळा मिटला — 'आ' असे. हा दैवी स्तरावरील संकेत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો આ સંકેત છે: વીજળી ઝબૂકી — 'આ' એમ; આંખ મીંચાઈ — 'આ' એમ. આ દૈવી સ્તરનો સંકેત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਹੈ: ਬਿਜਲੀ ਚਮਕੀ — 'ਆ' ਕਹਿ ਕੇ; ਅੱਖ ਝਪਕੀ — 'ਆ' ਕਹਿ ਕੇ। ਇਹ ਦੈਵੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଏହା ସଙ୍କେତ: ବିଜୁଳି ଝଲସିଲା — 'ଆ' ବୋଲି; ଆଖି ପଲକ ପକାଇଲା — 'ଆ' ବୋଲି। ଏହା ଦୈବିକ ସ୍ତରର ସଙ୍କେତ।
اردو (Urdu)
اُس کا یہ اشارہ ہے: بجلی چمکی — 'آ' کہہ کر؛ آنکھ جھپکی — 'آ' کہہ کر۔ یہ الٰہی سطح پر بیان کیا گیا اشارہ ہے۔
English (English)
This is its indication: the lightning flashed — 'ah!' — and the eye blinked — 'ah!' This is the teaching in terms of the divine.
Español (Spanish)
Esta es su indicación: el relámpago destelló —¡ah!— y el ojo parpadeó —¡ah!—. Esta es la enseñanza en el plano divino.
Français (French)
Voici son indication : l'éclair a jailli — « ah ! » — et l'œil a cligné — « ah ! ». Tel est l'enseignement au plan divin.
Deutsch (German)
Dies ist sein Hinweis: Der Blitz zuckte — »ah!« — und das Auge blinzelte — »ah!«. Dies ist die Lehre auf göttlicher Ebene.
Português (Portuguese)
Esta é a sua indicação: o relâmpago brilhou — «ah!» — e o olho piscou — «ah!». Este é o ensinamento no plano divino.
Русский (Russian)
Таково его указание: молния блеснула — «ах!» — и глаз мигнул — «ах!». Это учение на уровне божественного.
中文 (Chinese)
这就是它的指示：闪电一闪——『啊』；眼睛一眨——『啊』。这是就神圣层面而言的教示。
日本語 (Japanese)
これがそれの示しである。稲妻がひらめいた——『ア』と。まばたきした——『ア』と。これが神的な次元での教えである。
العربية (Arabic)
هذه هي إشارته: البرق لمع — «آه!» — وطرفت العين — «آه!». هذا هو التعليم في مستوى الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah isyaratnya: kilat berkilau — 'ah!' — dan mata berkedip — 'ah!'. Inilah ajaran pada tingkat ilahi.
ไทย (Thai)
นี่คือคำชี้แนะของสิ่งนั้น คือ เมื่อสายฟ้าแลบวาบขึ้น ก็มีเสียงว่า อ้า และเมื่อตาพลันกะพริบ ก็มีเสียงว่า อ้า นี่คือคำสอนในแง่ของเทวะ
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft