Kena Upaniṣad 4.5
Kena Upaniṣad
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन
चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ४.५ ॥
athādhyātmaṃ yaddetadgacchatīva ca mano'nena
caitadupasmaratyabhīkṣṇam̐ saṅkalpaḥ || 4.5 ||
Word by word
- atha
- then, now
- adhyātmam
- concerning the self, in the inner realm
- yat
- that which
- etat
- this
- gacchati
- goes, moves
- iva
- as if
- ca
- and
- manaḥ
- mind
- anena
- by this
- ca
- and
- etat
- this
- upasmarati
- remembers, recalls
- abhīkṣṇam
- constantly, repeatedly
- saṅkalpaḥ
- resolve, intention
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब आध्यात्मिक दृष्टि से: मन मानो इस (ब्रह्म) की ओर जाता है, और इसी से यह (ब्रह्म) बार-बार स्मरण में आता है — यही संकल्प है।
தமிழ் (Tamil)
இனி ஆன்மிக நிலையில்: மனம் இதை நோக்கிச் செல்வது போல் செல்கிறது; இதனாலேயே இது மீண்டும் மீண்டும் நினைவுக்கு வருகிறது — அதுவே சங்கல்பம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆధ్యాత్మిక స్థాయిలో: మనస్సు దీని వైపు వెళ్లినట్లుగా ఉంటుంది; దీని ద్వారానే ఇది పదేపదే స్మరణకు వస్తుంది — అదే సంకల్పం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ: ಮನಸ್ಸು ಇದರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದಲೇ ಇದು ಪದೇ ಪದೇ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ — ಅದೇ ಸಂಕಲ್ಪ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ആധ്യാത്മിക തലത്തിൽ: മനസ്സ് ഇതിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു; ഇതിനാൽത്തന്നെ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മയിൽ വരുന്നു — അതാണ് സങ്കല്പം.
বাংলা (Bengali)
এখন অধ্যাত্ম দৃষ্টিতে: মন যেন এর দিকে যায়; এর দ্বারাই এটি বারবার স্মরণে আসে — সেটিই সংকল্প।
मराठी (Marathi)
आता आध्यात्मिक दृष्टीने: मन जणू याकडे जाते; याद्वारेच हे वारंवार स्मरणात येते — तोच संकल्प.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આધ્યાત્મિક દૃષ્ટિએ: મન જાણે તેની તરફ જાય છે; તેના દ્વારા જ તે વારંવાર સ્મરણમાં આવે છે — તે જ સંકલ્પ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਧਿਆਤਮਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ: ਮਨ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — ਇਹੀ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଦୃଷ୍ଟିରେ: ମନ ଯେପରି ଏହା ଆଡ଼କୁ ଯାଏ; ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହା ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣକୁ ଆସେ — ତାହା ହିଁ ସଙ୍କଳ୍ପ।
اردو (Urdu)
اب روحانی سطح پر: ذہن گویا اس کی طرف جاتا ہے؛ اسی کے ذریعے یہ بار بار یاد میں آتا ہے — یہی سنکلپ ہے۔
English (English)
Now in terms of the self: the mind seems to go toward it, and by it this is remembered again and again — that is resolve.
Español (Spanish)
Ahora en el plano del ātman: la mente parece dirigirse hacia ello, y por ello se recuerda una y otra vez; eso es saṅkalpa.
Français (French)
Maintenant, au plan intérieur : l'esprit semble aller vers cela, et par lui cela est sans cesse rappelé — c'est là le saṅkalpa.
Deutsch (German)
Nun im Hinblick auf das Selbst: Der Geist scheint sich darauf zuzubewegen, und durch ihn wird dies immer wieder erinnert — das ist saṅkalpa.
Português (Portuguese)
Agora no plano interior: a mente parece dirigir-se a isso, e por meio dela isso é lembrado repetidamente — isso é saṅkalpa.
Русский (Russian)
Теперь во внутреннем плане: ум как будто устремляется к этому, и благодаря ему это постоянно вспоминается — это и есть санкальпа.
中文 (Chinese)
现在就内在而言：心仿佛趋向它，并借由它而反复忆起——那就是决意（saṅkalpa）。
日本語 (Japanese)
次に内面について：心はそれへ向かうかのようであり、それによってそれは絶えず想起される——それが決意（saṅkalpa）である。
العربية (Arabic)
والآن من جهة الذات الداخلية: يبدو أن العقل يذهب نحوه، وبه يُتذكَّر هذا مراراً وتكراراً — وذلك هو العزم (saṅkalpa).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dari sisi batin: pikiran seolah menuju kepadanya, dan dengannya ini terus-menerus diingat — itulah saṅkalpa (tekad).
ไทย (Thai)
ต่อไปในแง่ของอาตมัน จิตดูเหมือนจะมุ่งไปยังสิ่งนั้น และด้วยสิ่งนั้นจึงระลึกถึงสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งนั่นคือสังกัลปะ
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft