Kena Upaniṣad 4.6
Kena Upaniṣad
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि
हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ४.६ ॥
taddha tadvanaṃ nāma tadvanamityupāsitavyaṃ sa ya etadevaṃ vedābhi
hainam̐ sarvāṇi bhūtāni saṃvāñchanti || 4.6 ||
Word by word
- tat
- that
- ha
- indeed
- tat
- that
- vanam
- the Forest (name for brahman, the adorable)
- nāma
- by name
- tat-vanam
- that is the Forest
- iti
- thus
- upāsitavyam
- is to be worshipped
- saḥ
- he who
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- veda
- knows
- abhi
- toward
- ha
- indeed
- enam
- him
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- saṃvāñchanti
- desire together, long for
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (ब्रह्म) 'वन' नाम से प्रसिद्ध है; 'वही वन है' — इस प्रकार उसकी उपासना करनी चाहिए। जो इस प्रकार इसे जानता है, उसकी ओर सभी प्राणी स्नेहपूर्वक आकृष्ट होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அது 'வனம்' என்ற பெயரால் அறியப்படுகிறது; 'அதுவே வனம்' என்று அதை உபாசிக்க வேண்டும். இவ்வாறு இதை அறிபவனிடம் எல்லா உயிர்களும் விருப்புடன் வந்து சேர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అది 'వనం' అనే పేరుతో పిలువబడుతుంది; 'అదే వనం' అని దానిని ఉపాసించాలి. ఈ విధంగా దీనిని తెలిసినవాని వైపు సకల ప్రాణులు ప్రీతితో ఆకర్షింపబడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು 'ವನ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; 'ಅದೇ ವನ' ಎಂದು ಅದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವವನ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് 'വനം' എന്ന നാമത്താൽ അറിയപ്പെടുന്നു; 'അതുതന്നെ വനം' എന്ന് അതിനെ ഉപാസിക്കണം. ഇപ്രകാരം ഇതറിയുന്നവനിലേക്ക് സകല ജീവികളും സ്നേഹത്തോടെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর নাম 'বন'; 'তিনিই বন' — এভাবে তাঁর উপাসনা করতে হয়। যিনি এভাবে তাঁকে জানেন, সমস্ত প্রাণী তাঁর প্রতি প্রীতিতে আকৃষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
त्याचे नाव 'वन' आहे; 'तेच वन आहे' असे त्याची उपासना करावी. असा जो हे जाणतो, त्याच्याकडे सर्व प्राणी प्रेमाने आकृष्ट होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે 'વન' નામથી ઓળખાય છે; 'તે જ વન છે' એ રીતે તેની ઉપાસના કરવી. જે આ રીતે તેને જાણે છે, તેની તરફ સર્વ પ્રાણીઓ પ્રેમથી આકર્ષાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ 'ਵਨ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; 'ਉਹੀ ਵਨ ਹੈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା 'ବନ' ନାମରେ ଜଣାଯାଏ; 'ସେହି ବନ' ବୋଲି ଏହାର ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ଯିଏ ଏହିପରି ଏହାକୁ ଜାଣେ, ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରେମରେ ଆକର୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ 'وَن' کے نام سے پکارا جاتا ہے؛ 'وہی وَن ہے' — اسی طرح اس کی عبادت کرنی چاہیے۔ جو اسے اس طرح جانتا ہے، اس کی طرف تمام مخلوقات محبت سے کھنچتی ہیں۔
English (English)
It is known by the name 'the Forest'; it is to be worshipped as 'that is the Forest.' He who knows it thus — all beings long for him.
Español (Spanish)
Se le conoce con el nombre de 'el Bosque'; debe venerarse como «eso es el Bosque». Quien así lo conoce, todos los seres anhelan unirse a él.
Français (French)
Il est connu sous le nom de « la Forêt » ; il faut le vénérer ainsi : « Cela est la Forêt ». Celui qui le connaît ainsi, tous les êtres aspirent à lui.
Deutsch (German)
Er ist unter dem Namen »der Wald« bekannt; man soll ihn so verehren: »Das ist der Wald«. Wer ihn so erkennt, nach dem sehnen sich alle Wesen.
Português (Portuguese)
É conhecido pelo nome «a Floresta»; deve ser venerado como «isso é a Floresta». Quem assim o conhece, todos os seres o desejam.
Русский (Russian)
Он известен под именем «Лес»; его следует почитать так: «Это и есть Лес». Тот, кто так его знает, к нему стремятся все существа.
中文 (Chinese)
它以『林』之名而为人所知；应当这样礼敬它：『那就是林』。凡如此知它者，一切众生都向往他。
日本語 (Japanese)
それは『森』という名で知られる。『それこそ森である』と、このように礼拝すべきである。このように知る者を、あらゆる存在が慕い求める。
العربية (Arabic)
يُعرف باسم «الغابة»؛ وينبغي أن يُعبد هكذا: «ذلك هو الغابة». فمن عرفه هكذا، تتوق إليه جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia dikenal dengan nama 'Hutan'; hendaknya ia dipuja dengan (pengakuan) 'itulah Hutan'. Siapa yang mengetahuinya demikian, semua makhluk merindukannya.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นเป็นที่รู้จักในชื่อว่า ป่า สิ่งนั้นควรได้รับการบูชาว่า นั่นคือป่า ผู้ใดรู้สิ่งนั้นเช่นนี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมปรารถนาเขา
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft