Kena Upaniṣad 4.8
Kena Upaniṣad
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि
सत्यमायतनम् ॥ ४.८ ॥
tasai tapo damaḥ karmeti pratiṣṭhā vedāḥ sarvāṅgāni
satyamāyatanam || 4.8 ||
Word by word
- tasya
- its (the teaching's)
- tapaḥ
- austerity
- damaḥ
- self-control
- karma
- action, rite
- iti
- thus (as)
- pratiṣṭhā
- foundation, support
- vedāḥ
- the Vedas
- sarva-aṅgāni
- all the limbs
- satyam
- truth
- āyatanam
- abode, dwelling place
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका आधार तप, दम और कर्म है; वेद उसके सभी अंग हैं, और सत्य उसका निवास-स्थान है।
தமிழ் (Tamil)
அதன் அடித்தளம் தவம், அடக்கம், கர்மம்; வேதங்கள் அதன் எல்லா அங்கங்களும்; சத்தியமே அதன் இருப்பிடம்.
తెలుగు (Telugu)
దాని ఆధారం తపస్సు, దమం, కర్మ; వేదాలు దాని అన్ని అవయవాలు; సత్యమే దాని నివాసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ಆಧಾರ ತಪಸ್ಸು, ದಮ, ಕರ್ಮ; ವೇದಗಳು ಅದರ ಸರ್ವಾಂಗಗಳು; ಸತ್ಯವೇ ಅದರ ನೆಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം തപസ്സും ദമവും കർമ്മവുമാണ്; വേദങ്ങൾ അതിന്റെ സർവ്വാംഗങ്ങളാണ്; സത്യമാണ് അതിന്റെ വാസസ്ഥാനം.
বাংলা (Bengali)
তপস্যা, দম ও কর্ম এর প্রতিষ্ঠা; বেদসমূহ এর সকল অঙ্গ; সত্যই এর আশ্রয়স্থান।
मराठी (Marathi)
तप, दम आणि कर्म हा त्याचा आधार आहे; वेद हे त्याचे सर्व अवयव आहेत; सत्य हे त्याचे निवासस्थान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપ, દમ અને કર્મ તેનો આધાર છે; વેદો તેનાં સર્વ અંગો છે; સત્ય તેનું નિવાસસ્થાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪ, ਦਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਇਸ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹਨ; ਵੇਦ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਹਨ; ਸੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପ, ଦମ ଓ କର୍ମ ଏହାର ଆଧାର; ବେଦ ଏହାର ସର୍ବାଙ୍ଗ; ସତ୍ୟ ଏହାର ଆବାସ।
اردو (Urdu)
تپ، دم اور کرم اس کی بنیاد ہیں؛ وید اس کے تمام اعضا ہیں؛ سچ اس کا مسکن ہے۔
English (English)
Austerity, self-control and action are its foundation; the Vedas are all its limbs; truth is its abode.
Español (Spanish)
El ascetismo, el dominio de sí y la acción son su fundamento; los Vedas son todos sus miembros; la verdad es su morada.
Français (French)
L'ascèse (tapas), la maîtrise de soi (damaḥ) et l'action (karma) en sont le fondement ; les Védas en sont tous les membres ; la vérité en est la demeure.
Deutsch (German)
Askese (tapas), Selbstbeherrschung (damaḥ) und Handeln (karma) sind ihr Fundament; die Veden sind all ihre Glieder; die Wahrheit ist ihre Wohnstätte.
Português (Portuguese)
A austeridade (tapas), o domínio de si (damaḥ) e a ação (karma) são seu fundamento; os Vedas são todos os seus membros; a verdade é sua morada.
Русский (Russian)
Подвижничество (tapas), самообуздание (damaḥ) и действие (karma) — её основа; Веды — все её члены; истина — её обитель.
中文 (Chinese)
苦行（tapas）、自制（damaḥ）与行为（karma）是其根基；吠陀是其全部肢体；真实是其居所。
日本語 (Japanese)
苦行（tapas）、自制（damaḥ）、行為（karma）がその基礎であり、ヴェーダはその全ての肢体であり、真実がその住処である。
العربية (Arabic)
التقشف (tapas) وضبط النفس (damaḥ) والفعل (karma) أساسُه؛ والفيدات جميع أعضائه؛ والحق مسكنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertapaan (tapas), pengendalian diri (damaḥ) dan perbuatan (karma) adalah dasarnya; Veda adalah seluruh anggotanya; kebenaran adalah tempat tinggalnya.
ไทย (Thai)
ตบะ การสำรวมระวัง และกรรม เป็นรากฐานของสิ่งนั้น เวทเป็นอวัยวะทั้งหมดของสิ่งนั้น สัจจะเป็นที่อยู่ของสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft