Kena Upaniṣad 4.9
Kena Upaniṣad
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे
लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ४.९ ॥
yo vā etāmevaṃ vedāpahatya pāpmānamanante svarge
loke jyeye pratitiṣṭhati pratitiṣṭhati || 4.9 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vai
- indeed
- etām
- this (teaching)
- evam
- thus
- veda
- knows
- apahatya
- having destroyed
- pāpmānam
- evil, sin
- ananté
- in the endless
- svarge
- in heaven
- loke
- in the world
- jyeye
- in the highest
- pratitiṣṭhati
- becomes established
- pratitiṣṭhati
- becomes established (repeated)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इसे इस प्रकार जानता है, वह पाप को नष्ट करके अनंत स्वर्ग में, परम लोक में प्रतिष्ठित होता है, प्रतिष्ठित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இதை இவ்வாறு அறிபவன் பாவத்தை அழித்து, அளவற்ற சொர்க்கத்தில், மேலான உலகில் நிலைபெறுகிறான், நிலைபெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని ఈ విధంగా తెలుసుకున్నవాడు పాపాన్ని నశింపజేసి, అనంతమైన స్వర్గంలో, శ్రేష్ఠమైన లోకంలో స్థిరపడతాడు, స్థిరపడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅನಂತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെ ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ പാപത്തെ നശിപ്പിച്ച് അനന്തമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ഉന്നതമായ ലോകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে এটিকে এভাবে জানে, সে পাপ বিনষ্ট করে অনন্ত স্বর্গে, শ্রেষ্ঠ লোকে প্রতিষ্ঠিত হয়, প্রতিষ্ঠিত হয়।
मराठी (Marathi)
जो हे अशा प्रकारे जाणतो, तो पापाचा नाश करून अनंत स्वर्गात, श्रेष्ठ लोकात प्रतिष्ठित होतो, प्रतिष्ठित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આને આ રીતે જાણે છે, તે પાપનો નાશ કરીને અનંત સ્વર્ગમાં, શ્રેષ્ઠ લોકમાં પ્રતિષ્ઠિત થાય છે, પ્રતિષ્ઠિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਅਨੰਤ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହାକୁ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ପାପକୁ ବିନଷ୍ଟ କରି ଅନନ୍ତ ସ୍ୱର୍ଗରେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଏ, ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اسے اس طرح جانتا ہے، وہ گناہ کو دور کر کے لامحدود جنت میں، اعلیٰ عالم میں قائم ہوتا ہے، قائم ہوتا ہے۔
English (English)
Whoever knows this in this way, having destroyed evil, becomes established in the endless heaven, in the supreme world — becomes established.
Español (Spanish)
Quien conoce esto de este modo, habiendo destruido el mal, queda establecido en el cielo infinito, en el mundo supremo — queda establecido.
Français (French)
Celui qui connaît cela ainsi, ayant détruit le mal, s'établit dans le ciel infini, dans le monde suprême — il s'établit.
Deutsch (German)
Wer dies so erkennt, der hat das Böse vernichtet und gründet sich im unendlichen Himmel, in der höchsten Welt — er gründet sich.
Português (Portuguese)
Quem conhece isto desta maneira, tendo destruído o mal, estabelece-se no céu infinito, no mundo supremo — estabelece-se.
Русский (Russian)
Тот, кто так познаёт это, уничтожив зло, утверждается в бесконечном небе, в высшем мире — утверждается.
中文 (Chinese)
知此者如是，既灭除罪恶，便安立于无尽的天界、至上的世界——安立。
日本語 (Japanese)
このようにこれを知る者は、罪悪を滅ぼして、無限の天界、最高の世界に確立される——確立される。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا على هذا النحو، بعد أن يمحو الشر، يستقر في السماء اللامتناهية، في العالم الأسمى — يستقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui ini dengan cara demikian, setelah melenyapkan dosa, ia mapan di surga yang tak berkesudahan, di dunia tertinggi — ia mapan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้สิ่งนี้เช่นนี้ เมื่อขจัดบาปได้แล้ว ย่อมตั้งมั่นอยู่ในสวรรค์อันไม่มีที่สิ้นสุด ในโลกอันสูงสุด ย่อมตั้งมั่นอยู่
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft