Maitrāyaṇī Upaniṣad 1.5
Maitrāyaṇī Upaniṣad
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति ॥ १.५ ॥
atha kimetairvā pare'nye mahādhanurdharāścakravartinaḥ kecitsudyumnabhūridyumnendradyumnakuvalayāśvayauvanāśvavaddhiyā śvāśvapatiḥ śaśabindurhāriścandro'mbarīṣo nanūktasvayātiryayātinaraṇyokṣasenotthamaruttabharataprabhṛtayo rājāno miṣato bandhuvargasya mahatīṃ śriyaṃ tyaktvāsmāllokādamuṃ lokaṃ prayānti || 1.5 ||
Word by word
- atha
- then, now
- kim
- what
- etaiḥ
- by these
- vā
- or
- pare
- others
- anye
- other
- mahā-dhanur-dharāḥ
- great bow-bearers
- cakravartinaḥ
- universal emperors
- kecit
- some
- sudyumna
- Sudyumna
- bhūridyumna
- Bhūridyumna
- indradyumna
- Indradyumna
- kuvalayāśva
- Kuvalayāśva
- yauvanāśva
- Yauvanāśva
- vadhryaśva
- Vadhryaśva
- aśvapatiḥ
- Aśvapati
- śaśabindu
- Śaśabindu
- hariścandraḥ
- Hariścandra
- ambarīṣaḥ
- Ambarīṣa
- nanu
- indeed
- ukta-svayāti
- named Svayāti
- yayātiḥ
- Yayāti
- naraṇyaḥ
- Naraṇya
- akṣasenaḥ
- Akṣasena
- ut-tha-marutta
- Marutta
- bharata-prabhṛtayaḥ
- Bharata and others
- rājānaḥ
- kings
- miṣataḥ
- while looking on
- bandhu-vargasya
- of their kinsmen
- mahatīm
- great
- śriyam
- prosperity
- tyaktvā
- having abandoned
- asmāt
- from this
- lokāt
- world
- amum
- to that
- lokam
- world
- prayānti
- they depart
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो फिर इन सबसे, या दूसरे महाधनुर्धारी चक्रवर्ती राजाओं से क्या? सुद्युम्न, भूरिद्युम्न, इन्द्रद्युम्न, कुवलयाश्व, यौवनाश्व, वध्र्यश्व, अश्वपति, शशबिन्दु, हरिश्चन्द्र, अम्बरीष, स्वयाति के नाम से प्रसिद्ध ययाति, नरण्य, अक्षसेन, मरुत्त, भरत आदि राजा, अपने बन्धुजनों के देखते-देखते विशाल ऐश्वर्य छोड़कर इस लोक से उस लोक को चले गए।
தமிழ் (Tamil)
அப்படியானால் இவர்களாலோ அல்லது வேறு மாபெரும் வில்லாளி சக்ரவர்த்திகளாலோ என்ன பயன்? சுத்யும்னன், பூரித்யும்னன், இந்த்ரத்யும்னன், குவலயாஷ்வன், யௌவனாஷ்வன், வத்ர்யஷ்வன், அஷ்வபதி, சசபிந்து, ஹரிச்சந்திரன், அம்பரீஷன், ஸ்வயாதி என்ற யயாதி, நரண்யன், அக்ஷசேனன், மருத்தன், பரதன் முதலிய அரசர்கள் தங்கள் உறவினர்கள் பார்த்திருக்க பெரும் செல்வத்தை விட்டு இவ்வுலகிலிருந்து அவ்வுலகிற்குச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అలాంటప్పుడు వీరి వల్లనో లేక ఇతర గొప్ప ధనుర్ధారులైన చక్రవర్తుల వల్లనో ఏమి ప్రయోజనం? సుద్యుమ్నుడు, భూరిద్యుమ్నుడు, ఇంద్రద్యుమ్నుడు, కువలయాశ్వుడు, యౌవనాశ్వుడు, వధ్ర్యశ్వుడు, అశ్వపతి, శశబిందుడు, హరిశ్చంద్రుడు, అంబరీషుడు, స్వయాతి అనబడే యయాతి, నరణ్యుడు, అక్షసేనుడు, మరుత్తుడు, భరతుడు మొదలైన రాజులు తమ బంధువుల కళ్ళెదుటే గొప్ప సంపదను వదిలి ఈ లోకం నుండి ఆ లోకానికి వెళ్ళారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗಾದರೆ ಇವರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಸುದ್ಯುಮ್ನ, ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನ, ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಕುವಲಯಾಶ್ವ, ಯೌವನಾಶ್ವ, ವಧ್ರ್ಯಶ್ವ, ಅಶ್ವಪತಿ, ಶಶಬಿಂದು, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ಅಂಬರೀಷ, ಸ್ವಯಾತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಯಾತಿ, ನರಣ್ಯ, ಅಕ್ಷಸೇನ, ಮರುತ್ತ, ಭರತ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇവരെക്കൊണ്ടോ മറ്റു മഹാധനുർധരരായ ചക്രവർത്തിമാരെക്കൊണ്ടോ എന്തു പ്രയോജനം? സുദ്യുമ്നൻ, ഭൂരിദ്യുമ്നൻ, ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ, കുവലയാശ്വൻ, യൗവനാശ്വൻ, വധ്ര്യശ്വൻ, അശ്വപതി, ശശബിന്ദു, ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ, അംബരീഷൻ, സ്വയാതി എന്ന യയാതി, നരണ്യൻ, അക്ഷസേനൻ, മരുത്തൻ, ഭരതൻ തുടങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ ബന്ധുജനങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെ മഹത്തായ ഐശ്വര്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ ലോകത്തുനിന്ന് ആ ലോകത്തേക്ക് പോയി.
বাংলা (Bengali)
তাহলে এদের দ্বারা বা অন্য মহাধনুর্ধর চক্রবর্তী রাজাদের দ্বারা কী লাভ? সুদ্যুম্ন, ভূরিদ্যুম্ন, ইন্দ্রদ্যুম্ন, কুবলয়াশ্ব, যৌবনাশ্ব, বধ্র্যশ্ব, অশ্বপতি, শশবিন্দু, হরিশ্চন্দ্র, অম্বরীষ, স্বয়াতি নামে খ্যাত যযাতি, নরণ্য, অক্ষসেন, মরুত্ত, ভরত প্রভৃতি রাজারা স্বজনদের চোখের সামনে বিশাল ঐশ্বর্য ত্যাগ করে এই লোক থেকে ওই লোকে চলে গেছেন।
मराठी (Marathi)
मग यांच्या किंवा इतर महाधनुर्धर चक्रवर्ती राजांच्या योगे काय उपयोग? सुद्युम्न, भूरिद्युम्न, इंद्रद्युम्न, कुवलयाश्व, यौवनाश्व, वध्र्यश्व, अश्वपती, शशबिंदू, हरिश्चंद्र, अंबरीष, स्वयाती नावाचा ययाती, नरण्य, अक्षसेन, मरुत्त, भरत इत्यादी राजे आपल्या बांधवांदेखत मोठे ऐश्वर्य सोडून या लोकातून त्या लोकी गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો પછી આમનાથી કે બીજા મહાધનુર્ધર ચક્રવર્તી રાજાઓથી શું લાભ? સુદ્યુમ્ન, ભૂરિદ્યુમ્ન, ઇન્દ્રદ્યુમ્ન, કુવલયાશ્વ, યૌવનાશ્વ, વધ્ર્યશ્વ, અશ્વપતિ, શશબિંદુ, હરિશ્ચંદ્ર, અંબરીષ, સ્વયાતિ નામે યયાતિ, નરણ્ય, અક્ષસેન, મરુત્ત, ભરત વગેરે રાજાઓ પોતાના બંધુજનોની નજર સામે મહાન ઐશ્વર્ય છોડીને આ લોકમાંથી તે લોકમાં ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਸੁਦਿਊਮਨ, ਭੂਰਿਦਿਊਮਨ, ਇੰਦਰਦਿਊਮਨ, ਕੁਵਲਯਾਸ਼ਵ, ਯੌਵਨਾਸ਼ਵ, ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ, ਅਸ਼ਵਪਤੀ, ਸ਼ਸ਼ਬਿੰਦੂ, ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ, ਅੰਬਰੀਸ਼, ਸਵਯਾਤੀ ਨਾਮਕ ਯਯਾਤੀ, ਨਰਣਯ, ਅਕਸ਼ਸੇਨ, ਮਰੁੱਤ, ਭਰਤ ਆਦਿ ਰਾਜੇ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਵੱਡੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਛੱਡ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਉਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବା ଅନ୍ୟ ମହାଧନୁର୍ଧର ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ'ଣ ଲାଭ? ସୁଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଭୂରିଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଇନ୍ଦ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ, କୁବଳୟାଶ୍ୱ, ଯୌବନାଶ୍ୱ, ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ, ଅଶ୍ୱପତି, ଶଶବିନ୍ଦୁ, ହରିଶ୍ଚନ୍ଦ୍ର, ଅମ୍ବରୀଷ, ସ୍ୱୟାତି ନାମକ ଯଯାତି, ନରଣ୍ୟ, ଅକ୍ଷସେନ, ମରୁତ୍ତ, ଭରତ ପ୍ରଭୃତି ରାଜାମାନେ ନିଜ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ଆଗରେ ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି ଏ ଲୋକରୁ ସେ ଲୋକକୁ ଚାଲିଗଲେ।
اردو (Urdu)
تو پھر ان سے یا دوسرے عظیم کمان داروں، چکرورتی بادشاہوں سے کیا حاصل؟ سدیُمن، بھوری دیُمن، اِندردیُمن، کُوَلیاشو، یَوَنا شو، وَدھریاشو، اشوپتی، شَشَبندو، ہریش چندر، امبریش، سویاتی کہلانے والے یَیاتی، ناران، اکشسین، مروتّ، بھرت وغیرہ بادشاہ اپنے رشتہ داروں کے سامنے عظیم دولت چھوڑ کر اس دنیا سے اُس دنیا کو چلے گئے۔
English (English)
Then what use are these, or the other great bow-bearing universal emperors? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti also called Svayāti, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata and other kings, while their kinsmen looked on, abandoned great prosperity, departed from this world to that world.
Español (Spanish)
Entonces, ¿de qué sirven estos, u otros grandes emperadores universales portadores de arco? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti llamado también Svayāti, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata y otros reyes, ante la mirada de sus parientes, abandonaron la gran prosperidad y partieron de este mundo hacia aquel mundo.
Français (French)
Alors à quoi servent-ils, ou d'autres grands empereurs universels porteurs d'arcs ? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti appelé aussi Svayāti, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata et d'autres rois, sous les yeux de leurs proches, ont abandonné la grande prospérité et ont quitté ce monde pour l'autre.
Deutsch (German)
Was nützen also diese oder andere große bogenführende Weltherrscher? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti, auch Svayāti genannt, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata und andere Könige haben, während ihre Verwandten zusahen, großen Wohlstand verlassen und sind von dieser Welt in jene gegangen.
Português (Portuguese)
Então, de que servem estes, ou outros grandes imperadores universais portadores de arco? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti chamado também Svayāti, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata e outros reis, sob os olhos de seus parentes, abandonaram a grande prosperidade e partiram deste mundo para aquele mundo.
Русский (Russian)
Так что же толку от них или от других великих владык-лучников, чакравартинов? Судьюмна, Бхуридьюмна, Индрадьюмна, Куваляшва, Яуванашва, Вадхряшва, Ашвапати, Шашабинду, Харишчандра, Амбариша, Яяти, он же Свayати, Наранья, Акшасена, Маруттa, Бхарата и другие цари, на глазах у своих родичей, оставив великое процветание, ушли из этого мира в тот мир.
中文 (Chinese)
那么，这些人，或其他手持大弓的转轮王，又有何用？须大王、遍光王、因陀罗光王、俱缚罗摩王、青年马王、持弓马王、马主王、兔点王、哈利斯昌德罗、安巴利沙，名为自生的耶耶提，那罗尼亚、阿克沙塞那、末卢达，以及跋罗多等诸王，在亲族注视之下，舍弃巨大的富贵，从此世走向彼世。
日本語 (Japanese)
それならば、これらの王たちや、他の大弓を持つ転輪王たちに何の意味があろうか。スドユムナ、ブーリドユムナ、インドラドユムナ、クヴァラヤーシュヴァ、ヤウヴァナーシュヴァ、ヴァドリヤシュヴァ、アシュヴァパティ、シャシャビンドゥ、ハリシュチャンドラ、アンバリーシャ、スヴァーヤーティとも呼ばれるヤヤーティ、ナラニヤ、アクシャセーナ、マルッタ、バラタらの王たちは、親族の目の前で大いなる繁栄を捨て、この世界からあの世界へと去っていった。
العربية (Arabic)
فما فائدة هؤلاء، أو غيرهم من الملوك الجبابرة حاملي القسي العظام؟ سودyumna وبهوريدyumna وإندرادyumna وكوفalayaشva ويauvanaشva وvadhriyaشva وأشفاباتي وشashabindu وهاريشchandra وأمباريشa، وياياتي المدعو أيضاً سفياتي، ونارانيا وأكشاسيناa ومarutta وبهاراتا وغيرهم من الملوك، تركوا الثروة العظيمة أمام أعين أقاربهم، وارتحلوا من هذا العالم إلى ذاك العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu apa gunanya mereka ini, atau raja-raja cakravartin pemanah agung lainnya? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti yang juga disebut Svayāti, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata, dan raja-raja lain, di hadapan sanak keluarga mereka, meninggalkan kemakmuran besar dan pergi dari dunia ini menuju dunia itu.
ไทย (Thai)
แล้วสิ่งเหล่านี้หรือกษัตริย์จักรพรรดิผู้ทรงธนูยิ่งใหญ่อื่นๆ จะมีประโยชน์อะไร เช่น สุทยุมนะ ภูริทยุมนะ อินทรทยุมนะ กุวลยาศวะ ยౌวนาศวะ วัธรยาศวะ อัศวปติ ศศพินทุ หริศจันทระ อัมพรีษะ ยยาติ หรือที่เรียกว่าสวยาติ นรัณยะ อักษเสนะ มรุตตะ ภรตะ และกษัตริย์อื่นๆ ทั้งหลาย ต่างละทิ้งสิริอันยิ่งใหญ่ขณะที่ญาติพี่น้องมองดูอยู่ แล้วจากโลกนี้ไปสู่โลกโน้น
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft