Maitrāyaṇī Upaniṣad 1.6
Maitrāyaṇī Upaniṣad
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः ॥ १.६ ॥
atha kimetairvā pare'nye gandharvāsurayakṣarākṣasabhūtagaṇapiśācoragagrahādīnāṃ nirodhanaṃ paśyāmaḥ || 1.6 ||
Word by word
- atha
- then
- kim
- what
- etaiḥ
- by these
- vā
- or
- pare
- others
- anye
- other
- gandharva-asura-yakṣa-rākṣasa-bhūta-gaṇa-piśāca-uraga-graha-ādīnām
- of Gandharvas, Asuras, Yakṣas, Rākṣasas, host of spirits, Piśācas, serpents, planetary beings and the like
- nirodhanam
- subjugation, control
- paśyāmaḥ
- we see
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो फिर इन सबसे या दूसरों से क्या, जब हम गन्धर्व, असुर, यक्ष, राक्षस, भूतगण, पिशाच, नाग, ग्रह आदि को वश में होते देखते हैं?
தமிழ் (Tamil)
அப்படியானால் இவர்களாலோ பிறராலோ என்ன பயன்? கந்தர்வர், அசுரர், யக்ஷர், ராக்ஷஸர், பூதகணங்கள், பிசாசுகள், நாகங்கள், கிரகங்கள் போன்றவற்றை அடக்குவதை நாம் காண்கிறோமே.
తెలుగు (Telugu)
అలాంటప్పుడు వీరి వల్లనో ఇతరుల వల్లనో ఏమి ప్రయోజనం? గంధర్వులు, అసురులు, యక్షులు, రాక్షసులు, భూతగణాలు, పిశాచాలు, ఉరగులు, గ్రహాలు మొదలైన వాటిని నిరోధించడాన్ని మనం చూస్తున్నాం కదా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗಾದರೆ ಇವರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಗಂಧರ್ವ, ಅಸುರ, ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ, ಭೂತಗಣ, ಪಿಶಾಚ, ಉರಗ, ಗ್ರಹಾದಿಗಳ ನಿಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವಲ್ಲವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇവരെക്കൊണ്ടോ മറ്റുള്ളവരെക്കൊണ്ടോ എന്തു പ്രയോജനം? ഗന്ധർവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഭൂതഗണങ്ങൾ, പിശാചുക്കൾ, ഉരഗങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നാം കാണുന്നുവല്ലോ.
বাংলা (Bengali)
তাহলে এদের দ্বারা বা অন্যদের দ্বারা কী লাভ? আমরা তো গন্ধর্ব, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস, ভূতগণ, পিশাচ, নাগ, গ্রহ প্রভৃতিকে বশীভূত হতে দেখি।
मराठी (Marathi)
मग यांच्या किंवा इतरांच्या योगे काय उपयोग? गंधर्व, असुर, यक्ष, राक्षस, भूतगण, पिशाच, उरग, ग्रह इत्यादींचे निरोधन आपण पाहतो ना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો પછી આમનાથી કે બીજાઓથી શું લાભ? ગંધર્વ, અસુર, યક્ષ, રાક્ષસ, ભૂતગણ, પિશાચ, ઉરગ, ગ્રહ વગેરેનું નિયંત્રણ આપણે જોઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਅਸੀਂ ਗੰਧਰਵਾਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ, ਭੂਤ-ਗਣਾਂ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ, ਨਾਗਾਂ, ਗ੍ਰਹਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ'ଣ ଲାଭ? ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅସୁର, ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ଭୂତଗଣ, ପିଶାଚ, ଉରଗ, ଗ୍ରହ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କ ନିରୋଧ ଆମେ ଦେଖୁଛୁ।
اردو (Urdu)
تو پھر ان سے یا دوسروں سے کیا حاصل، جب ہم گندھرو، اسروں، یکشوں، راکشسوں، بھوت گنوں، پشاچوں، ناگوں، گرہوں وغیرہ کو قابو میں آتے دیکھتے ہیں؟
English (English)
Then what use are these, or others, when we see the subjugation of Gandharvas, Asuras, Yakṣas, Rākṣasas, host of spirits, Piśācas, serpents, planetary beings and the like?
Español (Spanish)
Entonces, ¿de qué sirven estos u otros, cuando vemos el dominio de los gandharvas, asuras, yakṣas, rākṣasas, huestes de espíritus, piśācas, serpientes, seres planetarios y similares?
Français (French)
Alors à quoi servent-ils, ou d'autres, puisque nous voyons la soumission des Gandharvas, des Asuras, des Yakṣas, des Rākṣasas, des troupes d'esprits, des Piśācas, des serpents, des êtres planétaires et autres ?
Deutsch (German)
Was nützen also diese oder andere, da wir doch sehen, wie Gandharvas, Asuras, Yakṣas, Rākṣasas, Geisterscharen, Piśācas, Schlangen, Planetenwesen und ähnliche bezwungen werden?
Português (Portuguese)
Então, de que servem estes, ou outros, quando vemos a subjugação dos gandharvas, asuras, yakṣas, rākṣasas, bandos de espíritos, piśācas, serpentes, seres planetários e similares?
Русский (Russian)
Так что же толку от них или от других, если мы видим, как подчиняются гандхарвы, асуры, якши, ракшасы, толпы духов, пишачи, змеи, планетные существа и им подобные?
中文 (Chinese)
那么，这些人或其他人又有何用？我们看到乾闼婆、阿修罗、夜叉、罗刹、鬼众、毕舍遮、蛇类、星神等都被制伏。
日本語 (Japanese)
それならば、これらの者や他の者に何の意味があろうか。ガンダルヴァ、アスラ、ヤクシャ、ラークシャサ、鬼霊の群れ、ピシャーチャ、蛇、遊星神などが制御されるのを私たちは見ているではないか。
العربية (Arabic)
فما فائدة هؤلاء أو غيرهم، ونحن نرى إخضاع الغندهرفا والأسورا واليكشا والراكشاسا وجموع الأرواح والبيشاتشا والثعابين والكواكب وأمثالها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu apa gunanya mereka ini atau yang lain, padahal kita melihat penaklukan Gandharva, Asura, Yakṣa, Rākṣasa, sekawanan roh, Piśāca, ular, makhluk planet, dan sejenisnya?
ไทย (Thai)
แล้วสิ่งเหล่านี้หรือสิ่งอื่นๆ จะมีประโยชน์อะไร เมื่อเราเห็นการถูกปราบของคนธรรพ์ อสูร ยักษ์ รากษส ภูตผี ปีศาจ นาค และเทพแห่งดาวเคราะห์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft