Maitrāyaṇī Upaniṣad 1.7
Maitrāyaṇī Upaniṣad · Bṛhadratha to Śākāyanya
अथ किमेतैर्वान्यानां शोषणं महार्णवानां शिखरिणां प्रपतनं ध्रुवस्य प्रचलनं स्थानं वा तरूणां निमज्जनं पृथिव्याः स्थानादपसरणं सुराणं सोऽहमित्येतद्विधेऽस्मिन्संसारे किं कामोपभोगैर्यैरेवाश्रितस्यासकृदिहावर्तनं दृश्यत इत्युद्धर्तुमर्हसीत्यन्धोदपानस्थो भेक इवाहमस्मिन्संसारे भगवंस्त्वं नो गतिस्त्वं नो गतिः ॥ १.७ ॥
atha kimetairvānyānāṃ śoṣaṇaṃ mahārṇavānāṃ śikhariṇāṃ prapatanaṃ dhruvasya pracalanaṃ sthānaṃ vā tarūṇāṃ nimajjanaṃ pṛthivyāḥ sthānādapasaraṇaṃ surāṇaṃ so'hamityetadvidhe'sminsaṃsāre kiṃ kāmopabhogairyairevāśritasyāsakṛdihāvartanaṃ dṛśyata ityuddhartumarhasītyandhodapānastho bheka ivāhamasminsaṃsāre bhagavaṃstvaṃ no gatistvaṃ no gatiḥ || 1.7 ||
Word by word
- atha
- then
- kim
- what
- etaiḥ
- by these
- vā
- or
- anyānām
- of others
- śoṣaṇam
- drying up
- mahā-arṇavānām
- of great oceans
- śikhariṇām
- of mountains
- prapatanam
- falling down
- dhruvasya
- of the pole star
- pracalanam
- moving
- sthānam
- place
- vā
- or
- tarūṇām
- of trees
- nimajjanam
- sinking
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sthānāt
- from its place
- apasaraṇam
- moving away
- surāṇām
- of the gods
- saḥ
- that
- aham
- I
- iti
- thus
- etat
- this
- vidhe
- of such kind
- asmin
- in this
- saṃsāre
- in the cycle of rebirth
- kim
- what
- kāma-upabhogaiḥ
- by enjoyments of desires
- yaiḥ
- by which
- eva
- indeed
- āśritasya
- of one who depends
- asakṛt
- repeatedly
- iha
- here
- āvartanam
- turning around
- dṛśyate
- is seen
- iti
- thus
- uddhartum
- to lift up
- arhasi
- you are able
- iti
- thus
- andha-udapāna-sthaḥ
- standing in a blind well
- bhekaḥ
- frog
- iva
- like
- aham
- I
- asmin
- in this
- saṃsāre
- cycle of rebirth
- bhagavan
- venerable one
- tvam
- you
- naḥ
- our
- gatiḥ
- refuge
- tvam
- you
- naḥ
- our
- gatiḥ
- refuge
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो फिर इन सबसे या दूसरों से क्या, जब महासमुद्रों का सूखना, पर्वत-शिखरों का गिरना, ध्रुव का चलना या स्थान बदलना, वृक्षों का डूबना, पृथ्वी का अपने स्थान से हटना, देवताओं का पतन हो रहा है? 'मैं वही हूँ'—ऐसे संसार में कामभोगों से क्या, जिनसे बार-बार यहाँ आवागमन होता दिखाई देता है? आप मेरा उद्धार करने में समर्थ हैं। मैं इस संसार में अंधे कुएँ में पड़े मेंढक की तरह हूँ। हे भगवन्, आप ही हमारी गति हैं, आप ही हमारी गति हैं।
தமிழ் (Tamil)
அப்படியானால் இவர்களாலோ பிறராலோ என்ன பயன்? மாபெரும் கடல்கள் வற்றுவதையும், மலை முகடுகள் விழுவதையும், துருவன் அசைவதையும் இடம்பெயர்வதையும், மரங்கள் மூழ்குவதையும், பூமி தன் இடத்திலிருந்து விலகுவதையும், தேவர்கள் வீழ்வதையும் காண்கிறோமே. 'நானே அவன்' என்று இத்தகைய சம்சாரத்தில் காமபோகங்களால் என்ன பயன், அவற்றைச் சார்ந்தவனுக்கு இங்கே மீண்டும் மீண்டும் சுழற்சி ஏற்படுவதைக் காண்கிறோமே. என்னை உயர்த்த நீங்கள் தகுதியுடையவர். இந்த சம்சாரத்தில் ஆழ்ந்த கிணற்றில் உள்ள தவளையைப் போல நான் இருக்கிறேன். பகவனே, நீங்களே எங்களுக்கு கதி; நீங்களே எங்களுக்கு கதி.
తెలుగు (Telugu)
అలాంటప్పుడు వీరి వల్లనో ఇతరుల వల్లనో ఏమి ప్రయోజనం? మహాసముద్రాలు ఎండిపోవడం, పర్వత శిఖరాలు కూలడం, ధ్రువుడు కదలడం లేదా స్థానం మారడం, వృక్షాలు మునిగిపోవడం, భూమి తన స్థానం నుండి తొలగిపోవడం, దేవతలు పడిపోవడం మనం చూస్తున్నాము కదా. 'నేను అదే' అనే ఈ సంసారంలో కామభోగాలతో ఏమి లాభం, వాటినే ఆశ్రయించినవారికి ఇక్కడ మళ్ళీ మళ్ళీ పునరావృతం కనిపిస్తోంది. నన్ను ఉద్ధరించడానికి మీరు తగినవారు. ఈ సంసారంలో గుడ్డి బావిలో ఉన్న కప్పలా నేను ఉన్నాను. భగవంతుడా, మీరే మాకు గతి; మీరే మాకు గతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗಾದರೆ ಇವರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮಹಾಸಾಗರಗಳು ಬತ್ತುವುದು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಬೀಳುವುದು, ಧ್ರುವ ಚಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನ ಬದಲಿಸುವುದು, ಮರಗಳು ಮುಳುಗುವುದು, ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸರಿಯುವುದು, ದೇವತೆಗಳ ಪತನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. 'ನಾನು ಅವನೇ' ಎಂಬ ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಮೋಪಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು ಲಾಭ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆವರ್ತನ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು ನೀವು ಸಮರ್ಥರು. ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುರುಡು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ಭಗವನ್, ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಗತಿ; ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಗತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇവരെക്കൊണ്ടോ മറ്റുള്ളവരെക്കൊണ്ടോ എന്തു പ്രയോജനം? മഹാസമുദ്രങ്ങൾ വറ്റുന്നതും പർവതശിഖരങ്ങൾ വീഴുന്നതും ധ്രുവൻ ഇളകുന്നതും സ്ഥാനം മാറുന്നതും വൃക്ഷങ്ങൾ മുങ്ങുന്നതും ഭൂമി സ്ഥാനത്തുനിന്ന് മാറുന്നതും ദേവന്മാർ വീഴുന്നതും നാം കാണുന്നുവല്ലോ. 'ഞാൻ അതുതന്നെ' എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഈ സംസാരത്തിൽ കാമഭോഗങ്ങൾകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം? അവയെ ആശ്രയിക്കുന്നവന് ഇവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചക്രഭ്രമണം കാണുന്നുവല്ലോ. എന്നെ ഉയർത്താൻ അങ്ങേക്ക് കഴിയും. ഈ സംസാരത്തിൽ അന്ധകൂപത്തിലെ തവളയെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ. ഭഗവാനേ, അങ്ങ് തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയം; അങ്ങ് തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയം.
বাংলা (Bengali)
তাহলে এদের দ্বারা বা অন্যদের দ্বারা কী লাভ? মহাসমুদ্রের শুকিয়ে যাওয়া, পর্বতশিখরের পতন, ধ্রুবের চলা বা স্থান পরিবর্তন, বৃক্ষের নিমজ্জন, পৃথিবীর নিজ স্থান থেকে সরে যাওয়া, দেবতাদের পতন—এসব তো দেখি। 'সেই আমিই' এমন সংসারে কামভোগে কী লাভ, যার আশ্রয়ীর এখানে বারবার আবর্তন দেখা যায়? আমাকে উদ্ধার করতে আপনি সমর্থ। এই সংসারে আমি অন্ধকূপে পড়া ব্যাঙের মতো। হে ভগবান, আপনিই আমাদের গতি; আপনিই আমাদের গতি।
मराठी (Marathi)
मग यांच्या किंवा इतरांच्या योगे काय उपयोग? महासागर आटताना, पर्वतशिखरे कोसळताना, ध्रुव हलताना किंवा स्थान बदलताना, वृक्ष बुडताना, पृथ्वी आपल्या स्थानापासून दूर सरकताना, देवांचे पतन होताना आपण पाहतो ना. 'मी तोच आहे' अशा या संसारात कामभोगांनी काय, ज्यांचा आश्रय घेणाऱ्याला येथे वारंवार आवर्तन दिसते? मला उद्धरण्यास आपण समर्थ आहात. या संसारात मी विहिरीतील बेडकासारखा आहे. भगवन्, आपणच आमची गती आहात; आपणच आमची गती आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો પછી આમનાથી કે બીજાઓથી શું લાભ? મહાસાગરો સુકાઈ જવા, પર્વત-શિખરો પડવા, ધ્રુવનું ચલિત થવું કે સ્થાન બદલવું, વૃક્ષોનું ડૂબવું, પૃથ્વીનું પોતાના સ્થાનેથી ખસવું, દેવોનું પતન થવું—આ બધું આપણે જોઈએ છીએ. 'હું તે જ છું' એવા આ સંસારમાં કામભોગોથી શું લાભ, જેમનો આશ્રય લેનારને અહીં વારંવાર આવર્તન દેખાય છે? મને ઉદ્ધારવા આપ સમર્થ છો. આ સંસારમાં હું અંધ કૂવામાં પડેલા દેડકા જેવો છું. હે ભગવન્, આપ જ અમારી ગતિ છો; આપ જ અમારી ગતિ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦਾ ਸੁੱਕਣਾ, ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ, ਧਰੁਵ ਦਾ ਹਿੱਲਣਾ ਜਾਂ ਥਾਂ ਬਦਲਣਾ, ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਡੁੱਬਣਾ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹਟਣਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ। 'ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ' ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਮ-ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਕੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੇੜਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਉਬਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਪਏ ਡੱਡੂ ਵਾਂਗ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਗਤੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਗਤੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ'ଣ ଲାଭ? ମହାସମୁଦ୍ରର ଶୁଖିବା, ପର୍ବତ-ଶିଖରର ପତନ, ଧ୍ରୁବଙ୍କର ଚଳନ ବା ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ବୃକ୍ଷର ନିମଜ୍ଜନ, ପୃଥିବୀର ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ସରିଯିବା, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପତନ ଆମେ ଦେଖୁଛୁ। 'ମୁଁ ସେଇ' ଏଭଳି ଏହି ସଂସାରରେ କାମଭୋଗରେ କ'ଣ ଲାଭ, ଯାହାର ଆଶ୍ରୟକାରୀ ଏଠାରେ ବାରମ୍ବାର ଆବର୍ତ୍ତନ ଦେଖେ? ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଆପଣ ସମର୍ଥ। ଏହି ସଂସାରରେ ମୁଁ ଅନ୍ଧକୂଅରେ ପଡ଼ିଥିବା ବେଙ୍ଗ ପରି। ହେ ଭଗବନ୍, ଆପଣ ହିଁ ଆମର ଗତି; ଆପଣ ହିଁ ଆମର ଗତି।
اردو (Urdu)
تو پھر ان سے یا دوسروں سے کیا حاصل؟ ہم دیکھتے ہیں کہ عظیم سمندر خشک ہوتے ہیں، پہاڑوں کی چوٹیاں گرتی ہیں، دھروَ حرکت کرتا ہے یا اپنی جگہ بدلتا ہے، درخت ڈوبتے ہیں، زمین اپنی جگہ سے ہٹتی ہے، دیوتا گرتے ہیں۔ 'وہی میں ہوں' ایسی اس دنیا میں خواہشاتِ نفس کے لطف سے کیا حاصل، جن کا سہارا لینے والا یہاں بار بار گردش میں دکھائی دیتا ہے؟ آپ مجھے اٹھانے کے قابل ہیں۔ اس دنیا میں میں اندھے کنویں میں پڑے مینڈک کی مانند ہوں۔ بھگوان، آپ ہی ہماری پناہ ہیں؛ آپ ہی ہماری پناہ ہیں۔
English (English)
Then what use are these, or others, when we see the oceans drying up, mountain peaks falling, the pole star moving or changing its place, trees sinking, the earth moving from its place, and the gods falling? In this cycle of rebirth, where one who is 'I am that' and who clings to the enjoyments of desire is seen turning around here again and again, what use are those enjoyments? You are able to lift me up. In this cycle of rebirth I am like a frog in a blind well. Venerable one, you are our refuge; you are our refuge.
Español (Spanish)
Entonces, ¿de qué sirven estos u otros, cuando vemos secarse los grandes océanos, caer las cimas de las montañas, moverse o cambiar de lugar la estrella polar, hundirse los árboles, moverse la tierra de su sitio y caer los dioses? En este ciclo de renacimientos, ¿de qué sirven los goces del deseo, si quien se apoya en ellos se ve girar aquí una y otra vez? Tú puedes levantarme. En este ciclo de renacimientos soy como una rana en un pozo ciego. Venerable, tú eres nuestro refugio; tú eres nuestro refugio.
Français (French)
Alors à quoi servent-ils, ou d'autres, puisque nous voyons les océans se dessécher, les sommets des montagnes s'effondrer, l'étoile polaire bouger ou changer de place, les arbres s'enfoncer, la terre quitter sa place et les dieux tomber ? Dans ce cycle de renaissances, à quoi servent les jouissances du désir, puisque celui qui s'y attache se voit tourner ici sans fin ? Tu peux me relever. Dans ce cycle de renaissances, je suis comme une grenouille dans un puits aveugle. Vénérable, tu es notre refuge ; tu es notre refuge.
Deutsch (German)
Was nützen also diese oder andere, wenn wir sehen, wie die großen Meere austrocknen, Bergspitzen stürzen, der Polarstern sich bewegt oder seinen Ort wechselt, Bäume versinken, die Erde ihren Platz verlässt und die Götter fallen? In diesem Kreislauf der Wiedergeburt, wo sich zeigt, dass der, der an den Genüssen der Begierde hängt, immer wieder hier umkreist wird, was nützen diese Genüsse? Du vermagst mich zu erheben. In diesem Kreislauf der Wiedergeburt bin ich wie ein Frosch in einem blinden Brunnen. Verehrter, du bist unsere Zuflucht; du bist unsere Zuflucht.
Português (Portuguese)
Então, de que servem estes, ou outros, quando vemos os grandes oceanos secarem, os cumes das montanhas caírem, a estrela polar mover-se ou mudar de lugar, as árvores afundarem, a terra sair do seu lugar e os deuses caírem? Neste ciclo de renascimentos, de que servem os prazeres do desejo, se quem se apega a eles é visto girando aqui repetidamente? Tu podes erguer-me. Neste ciclo de renascimentos sou como uma rã num poço cego. Venerável, tu és o nosso refúgio; tu és o nosso refúgio.
Русский (Russian)
Так что же толку от них или от других, если мы видим, как высыхают великие океаны, рушатся вершины гор, Полярная звезда движется или меняет место, деревья тонут, земля сходит со своего места и падают боги? В этом круге перерождений, где тот, кто говорит «я есмь то» и привязан к наслаждениям желания, снова и снова вращается здесь, каков прок от этих наслаждений? Ты можешь поднять меня. В этом круге перерождений я подобен лягушке в слепом колодце. Почтенный, ты наше прибежище; ты наше прибежище.
中文 (Chinese)
那么，这些人或其他人又有何用？我们看到大海干涸，山峰倾倒，北极星移动或改变位置，树木沉没，大地离开原处，诸天神坠落。在这轮回之中，那执着于欲乐、说“我即是彼”的人，在此不断地被旋转，那些欲乐又有何用？您有能力把我拯救出来。在这轮回之中，我就像井底的青蛙。尊者啊，您是我们的归依；您是我们的归依。
日本語 (Japanese)
それならば、これらの者や他の者に何の意味があろうか。大海が干上がり、山の頂が崩れ、北極星が動いたり位置を変えたり、木々が沈み、大地がその場を離れ、神々が堕ちるのを私たちは見ている。「それは私だ」と言ってなお欲望の享受に執着する者が、ここで幾度も回転させられるのを見るこの輪廻において、その享受に何の意味があろうか。あなたは私を引き上げることができる。この輪廻の中で私は盲目の井戸にいる蛙のようなものだ。尊き方よ、あなたこそ私たちの拠り所です。あなたこそ私たちの拠り所です。
العربية (Arabic)
فما فائدة هؤلاء أو غيرهم، ونحن نرى البحار العظيمة تجف، وقمم الجبال تتهاوى، والنجم القطبي يتحرك أو يغير موضعه، والأشجار تغرق، والأرض تزول عن مكانها، والآلهة تسقط؟ وفي دورة الولادات هذه، فإن من يقول «أنا ذلك» ويتعلق بملذات الرغبة يُرى يدور هنا مراراً، فما فائدة تلك الملذات؟ أنت قادر على أن ترفعني. وفي دورة الولادات هذه أنا كالضفدع في البئر العمياء. أيها المبجل، أنت ملاذنا؛ أنت ملاذنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu apa gunanya mereka ini atau yang lain, ketika kita melihat lautan-lautan besar mengering, puncak-puncak gunung runtuh, bintang kutub bergerak atau berpindah tempat, pohon-pohon tenggelam, bumi bergeser dari tempatnya, dan para dewa jatuh? Dalam lingkaran kelahiran kembali ini, di mana orang yang berkata 'aku adalah itu' dan terikat pada kenikmatan keinginan terlihat berputar di sini berulang kali, apa gunanya kenikmatan itu? Engkau mampu mengangkat aku. Dalam lingkaran kelahiran kembali ini aku seperti katak di dalam sumur buta. Wahai yang mulia, engkaulah perlindungan kami; engkaulah perlindungan kami.
ไทย (Thai)
แล้วสิ่งเหล่านี้หรือสิ่งอื่นๆ จะมีประโยชน์อะไร เมื่อเห็นมหาสมุทรเหือดแห้ง ยอดเขาพังทลาย ดาวธรุวะเคลื่อนไหว หรือต้นไม้ทั้งหลายจมลง ผืนดินเคลื่อนจากที่ตั้ง และเทวดาตกลงมา ในวัฏสงสารเช่นนี้ ที่ผู้กล่าวว่า เราคือสิ่งนั้น และยึดติดกับการเสวยกามสุข ย่อมเห็นว่าวนกลับมาที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กามสุขเหล่านั้นจะมีประโยชน์อะไร ท่านสามารถยกข้าพเจ้าขึ้นได้ ในวัฏสงสารนี้ข้าพเจ้าเหมือนกบในบ่อที่มืด ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านคือที่พึ่งของพวกเรา ท่านคือที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft