Maitrāyaṇī Upaniṣad 2.3
Maitrāyaṇī Upaniṣad
अथ खल्वियं ब्रह्मविद्या सर्वोपनिषद्विद्या वा राजन्नस्माकं भगवता मैत्रेयेण व्याख्याताहं ते कथयिष्यामीत्यथापहतपाप्मानस्तिग्मतेजस ऊर्ध्वरेतसो वालखिल्या इति श्रुयन्तेऽथैते प्रजापतिमब्रुवन्भगवञ्शकटमिवाचेतनमिदं शरीरं कस्यैष खल्वीदृशो महिमातीन्द्रियभूतस्य येनैतद्विधमिदं चेतनवत्प्रतिष्ठापितं प्रचोदयितास्य को भगवन्नेतदस्माकं ब्रूहीति तान्होवाच ॥ २.३ ॥
atha khalviyaṃ brahmavidyā sarvopaniṣadvidyā vā rājannasmākaṃ bhagavatā maitreyeṇa vyākhyātāhaṃ te kathayiṣyāmītyathāpahatapāpmānastigmatejasa ūrdhvaretaso vālakhilyā iti śruyante'thaite prajāpatimabruvanbhagavañśakaṭamivācetanamidaṃ śarīraṃ kasyaiṣa khalvīdṛśo mahimātīndriyabhūtasya yenaitadvidhamidaṃ cetanavatpratiṣṭhāpitaṃ pracodayitāsya ko bhagavannetadasmākaṃ brūhīti tānhovāca || 2.3 ||
Word by word
- atha
- then
- khalu
- indeed
- iyam
- this
- brahma-vidyā
- knowledge of brahman
- sarva-upaniṣad-vidyā
- knowledge of all the upaniṣads
- vā
- or
- rājan
- king
- asmākam
- our
- bhagavatā
- by the venerable one
- maitreyeṇa
- by Maitreya
- vyākhyātā
- expounded
- aham
- I
- te
- to you
- kathayiṣyāmi
- will tell
- iti
- thus
- atha
- then
- apahata-pāpmānaḥ
- free from sin
- tigma-tejasaḥ
- of sharp brilliance
- ūrdhva-retasaḥ
- with upward-directed seed
- vālakhilyāḥ
- the Vālakhilyas
- iti
- thus
- śrūyante
- are heard
- atha
- then
- ete
- these
- prajāpatim
- to Prajāpati
- abruvan
- said
- bhagavan
- venerable sir
- śakaṭam
- cart
- iva
- like
- acetanam
- unconscious
- idam
- this
- śarīram
- body
- kasya
- whose
- eṣaḥ
- this
- khalu
- indeed
- īdṛśaḥ
- such
- mahimā
- greatness
- atīndriya-bhūtasya
- of the supersensible being
- yena
- by whom
- etat
- this
- vidham
- of this kind
- idam
- this
- cetanavat
- as if conscious
- pratiṣṭhāpitam
- established
- pracodayitā
- impeller
- asya
- of this
- kaḥ
- who
- bhagavan
- venerable sir
- etat
- this
- asmākam
- to us
- brūhi
- tell
- iti
- thus
- tān
- to them
- ha uvāca
- he said
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे राजन्, यह ब्रह्मविद्या—अथवा सभी उपनिषदों की विद्या—हमारे भगवान मैत्रेय द्वारा समझाई गई है, मैं तुम्हें बताऊँगा। फिर पापरहित, तेजस्वी, ऊर्ध्वरेता वालखिल्य ऋषियों के विषय में ऐसा सुना जाता है। तब इन्होंने प्रजापति से कहा: 'भगवन्, यह शरीर गाड़ी की तरह अचेतन है। किसकी ऐसी महिमा है, उस अतीन्द्रिय सत्ता की, जिसने इसे चेतन की भाँति प्रतिष्ठित किया और जो इसका प्रेरक है? भगवन्, यह हमें बताइए।' तब उन्होंने उनसे कहा।
தமிழ் (Tamil)
அரசனே, இது பிரம்மவித்தை—அல்லது எல்லா உபநிடதங்களின் வித்தை—நம் பகவான் மைத்ரேயரால் விளக்கப்பட்டது; நான் உனக்குச் சொல்வேன். பாவமற்ற, ஒளிமிக்க, மேல் நோக்கிய விந்துவுடைய வாலகில்யர்கள் பற்றி இப்படிக் கேட்கப்படுகிறது. பின்னர் இவர்கள் பிரஜாபதியிடம் சொன்னார்கள்: 'பகவானே, இந்த உடல் வண்டியைப் போல அறிவற்றது. புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இவருக்கு இத்தகைய மகிமை யாருடையது? யாரால் இது உணர்வுள்ளதைப் போல நிலைநிறுத்தப்பட்டு இதற்குப் பிரேரகராக இருக்கிறார்? பகவானே, இதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.' அவர் அவர்களுக்குச் சொன்னார்.
తెలుగు (Telugu)
రాజా, ఈ బ్రహ్మవిద్య—లేదా సర్వోపనిషద్విద్య—మా భగవానుడు మైత్రేయునిచే వివరించబడింది; నేను నీకు చెబుతాను. పాపరహితులు, తేజోవంతులు, ఊర్ధ్వరేతస్కులైన వాలఖిల్యులు ఉన్నారని వినబడుతుంది. అప్పుడు వారు ప్రజాపతితో ఇలా అన్నారు: 'భగవన్, ఈ శరీరం బండిలా అచేతనమైనది. ఇంద్రియాతీతుడైన ఎవరి ఇటువంటి మహిమ? చేతనలా దీనిని స్థాపించి, దీనికి ప్రేరకుడైనవాడు ఎవరు? భగవన్, మాకు చెప్పండి.' అతడు వారితో చెప్పెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನೇ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆ—ಅಥವಾ ಸರ್ವೋಪನಿಷದ್ವಿದ್ಯೆ—ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮೈತ್ರೇಯರಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು. ಪಾಪರಹಿತರೂ ತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಕರೂ ಆದ ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಇದ್ದರೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆಗ ಅವರು ಪ್ರಜಾಪತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಭಗವನ್, ಈ ಶರೀರ ಬಂಡಿಯಂತೆ ಅಚೇತನವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಾತೀತನಾದ ಯಾರ ಈ ಮಹಿಮೆ? ಚೇತನದಂತೆ ಇದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಕನಾದವನು ಯಾರು? ಭಗವನ್, ನಮಗೆ ಹೇಳಿ.' ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, ഈ ബ്രഹ്മവിദ്യ—അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ഉപനിഷത്തുകളുടെയും വിദ്യ—നമ്മുടെ ഭഗവാൻ മൈത്രേയൻ വ്യാഖ്യാനിച്ചതാണ്; ഞാൻ നിനക്കു പറയാം. പാപരഹിതരും തേജസ്വികളും ഊർധ്വരേതസ്കരുമായ വാലഖില്യന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവർ പ്രജാപതിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, ഈ ശരീരം വണ്ടിപോലെ അചേതനമാണ്. ഇന്ദ്രിയാതീതനായ ആരുടേതാണ് ഇത്ര വലിയ മഹിമ? ചേതനപോലെ ഇതിനെ സ്ഥാപിച്ച് ഇതിന്റെ പ്രേരകനായവൻ ആര്? ഭഗവാനേ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരിക.' അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে রাজন, এই ব্রহ্মবিদ্যা—অথবা সর্ব উপনিষদের বিদ্যা—আমাদের ভগবান মৈত্রেয় ব্যাখ্যা করেছেন; আমি তোমাকে বলব। পাপমুক্ত, তেজস্বী, ঊর্ধ্বরেতা বালখিল্যগণের কথা শোনা যায়। তখন তাঁরা প্রজাপতিকে বললেন: 'ভগবন, এই শরীর গাড়ির মতো অচেতন। ইন্দ্রিয়াতীত কার এমন মহিমা, যিনি একে চেতনের মতো প্রতিষ্ঠিত করে এর প্রেরক? ভগবন, আমাদের বলুন।' তিনি তাঁদের বললেন।
मराठी (Marathi)
राजा, ही ब्रह्मविद्या—किंवा सर्व उपनिषदांची विद्या—आमच्या भगवान मैत्रेयांनी स्पष्ट केली आहे; मी ती तुला सांगेन. पापरहित, तेजस्वी, ऊर्ध्वरेता वालखिल्य होते असे ऐकले जाते. तेव्हा त्यांनी प्रजापतीला म्हटले: 'भगवन्, हे शरीर गाडीसारखे अचेतन आहे. इंद्रियातीत अशा कोणाची ही महिमा आहे, ज्याने याला चेतनासारखे स्थापित केले आहे आणि जो याचा प्रेरक आहे? भगवन्, आम्हाला सांगा.' तो त्यांना म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજન્, આ બ્રહ્મવિદ્યા—અથવા સર્વ ઉપનિષદોની વિદ્યા—અમારા ભગવાન મૈત્રેયે સમજાવી છે; હું તને કહીશ. પાપરહિત, તેજસ્વી, ઊર્ધ્વરેતા વાલખિલ્યો હતા એમ સંભળાય છે. ત્યારે તેમણે પ્રજાપતિને કહ્યું: 'ભગવન્, આ શરીર ગાડાની જેમ અચેતન છે. ઇન્દ્રિયાતીત કોની આવી મહિમા છે, જેણે તેને ચેતન જેવું સ્થાપિત કર્યું અને જે તેનો પ્રેરક છે? ભગવન્, અમને કહો.' તેમણે તેમને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਿੱਦਿਆ—ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੀ ਵਿੱਦਿਆ—ਸਾਡੇ ਭਗਵਾਨ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਨੇ ਸਮਝਾਈ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਤੇਜਸਵੀ, ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਾ ਵਾਲਖਿਲਯ ਸਨ ਏਦਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਭਗਵਾਨ, ਇਹ ਸਰੀਰ ਗੱਡੇ ਵਾਂਗ ਅਚੇਤਨ ਹੈ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਸ ਦੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੇਤਨ ਵਾਂਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ? ਭਗਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬੋਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ବ୍ରହ୍ମବିଦ୍ୟା—କିମ୍ବା ସର୍ବ ଉପନିଷଦର ବିଦ୍ୟା—ଆମର ଭଗବାନ ମୈତ୍ରେୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ ହୋଇଛି; ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି। ପାପରହିତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେତା ବାଳଖିଲ୍ୟମାନେ ଥିଲେ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ। ତା'ପରେ ସେମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ଭଗବନ୍, ଏହି ଶରୀର ଗାଡ଼ି ପରି ଅଚେତନ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟାତୀତ କାହାର ଏପରି ମହିମା, ଯିଏ ଏହାକୁ ଚେତନ ପରି ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହାର ପ୍ରେରକ? ଭଗବନ୍, ଆମକୁ କୁହନ୍ତୁ।' ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اے راجا، یہ برہم ودیا—یا تمام اپنشدوں کی ودیا—ہمارے بھگوان میتریہ نے بیان کی ہے؛ میں تم سے کہوں گا۔ پاپ سے پاک، تیجسوی، اوردھوریتس والے والکھلیہ تھے، یوں سنا جاتا ہے۔ تب انہوں نے پرجاپتی سے کہا: 'بھگوان، یہ جسم گاڑی کی طرح بے شعور ہے۔ حواس سے ماورا کس کی ایسی عظمت ہے، جس نے اسے شعور رکھنے والے کی طرح قائم کیا اور جو اس کا محرک ہے؟ بھگوان، ہمیں بتائیے۔' اس نے ان سے کہا۔
English (English)
Now, O king, this knowledge of brahman — or the knowledge of all the Upaniṣads — was expounded by our venerable Maitreya, and I will tell it to you. It is heard that the Vālakhilyas, free from sin, of sharp brilliance, with seed directed upward, went to Prajāpati and said: 'Venerable sir, this body is unconscious like a cart. Whose is such a greatness of this supersensory being, by whom this is established as if conscious and by whom it is impelled? Venerable sir, tell us this.' He said to them:
Español (Spanish)
Ahora, oh rey, este conocimiento de brahman —o el conocimiento de todas las Upaniṣads— fue expuesto por nuestro venerable Maitreya, y te lo diré. Se dice que los Vālakhilyas, libres de pecado, de brillantez aguda, con la semilla dirigida hacia arriba, dijeron a Prajāpati: 'Venerable señor, este cuerpo es inconsciente como un carro. ¿De quién es tal grandeza de este ser suprasensible, por quien esto es establecido como si fuera consciente y por quien es impulsado? Venerable señor, dínoslo.' Él les dijo:
Français (French)
Maintenant, ô roi, cette connaissance de brahman — ou la connaissance de toutes les Upaniṣads — a été exposée par notre vénérable Maitreya, et je te la dirai. On rapporte que les Vālakhilyas, exempts de péché, d'un éclat aigu, la semence dirigée vers le haut, dirent à Prajāpati : « Vénérable seigneur, ce corps est inconscient comme un char. De qui est une telle grandeur de cet être supra-sensible, par qui ceci est établi comme s'il était conscient et par qui il est mû ? Vénérable seigneur, dis-nous cela. » Il leur dit :
Deutsch (German)
Nun, o König, wurde dieses Wissen von brahman — oder das Wissen aller Upaniṣaden — von unserem ehrwürdigen Maitreya dargelegt, und ich werde es dir sagen. Man hört, dass die von Sünde freien, von scharfem Glanz, mit nach oben gerichtetem Samen versehenen Vālakhilyas zu Prajāpati sprachen: »Ehrwürdiger Herr, dieser Körper ist unbewusst wie ein Karren. Wessen ist eine solche Größe dieses übersinnlichen Wesens, durch den dies wie bewusst eingerichtet ist und durch den es angetrieben wird? Ehrwürdiger Herr, sag uns dies.« Er sprach zu ihnen:
Português (Portuguese)
Agora, ó rei, este conhecimento de brahman — ou o conhecimento de todas as Upaniṣads — foi exposto por nosso venerável Maitreya, e eu to direi. Ouve-se que os Vālakhilyas, livres do pecado, de brilho agudo, com a semente dirigida para cima, disseram a Prajāpati: 'Venerável senhor, este corpo é inconsciente como um carro. De quem é tamanha grandeza deste ser supra-sensível, pelo qual isto é estabelecido como se fosse consciente e pelo qual é impulsionado? Venerável senhor, diga-nos isto.' Ele lhes disse:
Русский (Russian)
Итак, о царь, это знание о брахмане — или знание всех Упанишад — было изложено нашим досточтимым Майтреей, и я расскажу тебе. Слышно, что валахилья, свободные от греха, с острым сиянием, с семенем, направленным вверх, сказали Праджапати: «Достопочтенный господин, это тело бессознательно, как телега. Чьё это величие сверхчувственного существа, благодаря которому это установлено как бы сознательным и которым оно приводится в движение? Достопочтенный господин, скажи нам это». Он сказал им:
中文 (Chinese)
现在，国王啊，这梵智——或说一切奥义书之智——已由我们尊贵的弥勒所阐明，我将告诉你。听说无罪、光辉锐利、精液向上的伐罗希利耶（Vālakhilya）曾对生主（Prajāpati）说：“尊者啊，此身如车一般无知。究竟是谁，拥有这种超越感官之存在的伟大，借其力使此身如有知觉般被安立，并由其推动？尊者，请告诉我们。”他便对他们说：
日本語 (Japanese)
さて王よ、このブラフマンの知識——あるいは全ウパニシャッドの知識——は、我らの尊きマイトレーヤによって解説された。今、あなたに語ろう。罪なく、鋭い輝きを持ち、精液を上方に向けたヴァーラキリヤたちが、プラジャーパティに言ったと伝えられる。「尊き方よ、この身体は車のように意識がない。感覚を超えた存在のこのような偉大さは誰のものか。それによって、これが意識あるかのように据えられ、それによって動かされるのは。尊き方よ、私たちにお教えください。」彼は彼らに言った。
العربية (Arabic)
الآن، أيها الملك، هذه المعرفة بالبراهمن — أو معرفة جميع الأوبنيشاد — قد شرحها مايتريا المبارك، وسأخبرك بها. يُسمع أن الفالاخيليا، الخالين من الذنب، ذوو البريق الحاد، وبذرتهم متجهة نحو الأعلى، قالوا لبراجاباتي: «أيها السيد المبارك، هذا الجسد غير واعٍ كالعربة. لمن هذه العظمة لهذا الكائن الفائق للحواس، الذي به يُثبَّت هذا كأنه واعٍ، والذي يحركه؟ أيها السيد المبارك، أخبرنا بذلك.» فقال لهم:
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai raja, pengetahuan tentang brahman ini — atau pengetahuan seluruh Upaniṣad — telah dijelaskan oleh Maitreya yang mulia, dan aku akan memberitahukannya kepadamu. Terdengar bahwa para Vālakhilya, bebas dari dosa, bercahaya tajam, dengan benih yang mengarah ke atas, berkata kepada Prajāpati: 'Tuan yang mulia, tubuh ini tidak sadar seperti gerobak. Milik siapakah keagungan makhluk yang melampaui indra ini, yang dengannya ini ditegakkan seolah sadar dan oleh-Nya ini digerakkan? Tuan yang mulia, beritahukanlah kepada kami.' Ia berkata kepada mereka:
ไทย (Thai)
ดูก่อนพระราชา พรหมวิทยานี้ หรือวิทยาแห่งอุปนิษัททั้งปวง ท่านพระมไตเรยะผู้เป็นที่เคารพของเราได้อธิบายไว้แล้ว และเราจะกล่าวแก่ท่าน มีคำกล่าวว่า วาลขิลยะทั้งหลาย ผู้ปราศจากบาป มีความรุ่งโรจน์คมกล้า มีเชื้อพุ่งขึ้นข้างบน ได้เข้าไปหาพระประชาบดีแล้วกล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ร่างกายนี้ไร้ความรู้สึกดุจเกวียน ความยิ่งใหญ่เช่นนี้ของภาวะที่อยู่เหนือประสาทสัมผัสนี้เป็นของผู้ใด ผู้ที่ทำให้สิ่งนี้ตั้งมั่นราวกับมีความรู้สึก และเป็นผู้ขับเคลื่อนสิ่งนี้ คือผู้ใด ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดบอกเรื่องนี้แก่พวกข้าพเจ้า พระองค์จึงตรัสแก่เขาเหล่านั้นว่า
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft