Maitrāyaṇī Upaniṣad 4.1
Maitrāyaṇī Upaniṣad · Sages to Śākāyana
तृतीयः प्रपाठकः ॥
ते ह खल्वथोर्ध्वरेतसोऽतिविस्मिता अतिसमेत्योचुर्भगवन्नमस्ते त्वं नः शाधि त्वमस्माकं गतिरन्या न विद्यत इत्यस्य कोऽतिथिर्भूतात्मनो येनेदं हित्वामन्येव सायुज्यमुपैति तान्होवाच ॥ ४.१ ॥
tṛtīyaḥ prapāṭhakaḥ ||
te ha khalvathordhvaretaso'tivismitā atisametyocurbhagavannamaste tvaṃ naḥ śādhi tvamasmākaṃ gatiranyā na vidyata ityasya ko'tithirbhūtātmano yenedaṃ hitvāmanyeva sāyujyamupaiti tānhovāca || 4.1 ||
Word by word
- tṛtīyaḥ
- third
- prapāṭhakaḥ
- lesson, chapter
- te
- they
- ha
- indeed
- khalu
- surely
- atha
- then
- ūrdhva-retasaḥ
- with upward-directed seed (ascetics)
- ati-vismitāḥ
- greatly astonished
- ati-sametya
- having approached closely
- ūcuḥ
- said
- bhagavan
- O revered one
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- śādhi
- instruct
- tvam
- you
- asmākam
- our
- gatiḥ
- refuge, goal
- anyā
- other
- na
- not
- vidyate
- is found
- iti
- thus
- asya
- of this
- kaḥ
- what
- atithiḥ
- guest
- bhūtātmanaḥ
- of the elemental self
- yena
- by which
- idam
- this
- hitvā
- having abandoned
- amunā
- by that
- eva
- indeed
- sāyujyam
- union
- upaiti
- attains
- tān
- to them
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीसरा प्रपाठक। वे ऊर्ध्वरेता (संयमी) ऋषि अत्यंत विस्मित होकर पास आकर बोले: हे भगवन्! आपको नमस्कार। आप हमें उपदेश दें; हमारे लिए आपके सिवा कोई अन्य गति नहीं है। भूतात्मा का अतिथि कौन है, जिसके द्वारा इसे छोड़कर वह किसी अन्य के साथ सायुज्य को प्राप्त होता है? तब उन्होंने उनसे कहा।
தமிழ் (Tamil)
மூன்றாம் பிரபாடகம். மேல்நோக்கிய விந்துவுடைய முனிவர்கள் மிகவும் வியந்து அருகில் வந்து கூறினர்: பகவானே, உமக்கு வணக்கம். எங்களுக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்; உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை. பூதாத்மாவின் விருந்தினர் யார், அதைக் கொண்டு இதை விட்டு அவன் வேறொன்றுடன் ஒன்றுகிறான்? அப்போது அவர் அவர்களுக்குக் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
మూడవ ప్రపాఠకం. ఊర్ధ్వరేతస్సులైన ఆ ఋషులు మిక్కిలి విస్మయంతో దగ్గరకు వచ్చి పలికారు: భగవాన్! మీకు నమస్కారం. మాకు ఉపదేశించండి; మీరు తప్ప మాకు వేరే గతి లేదు. భూతాత్మకు అతిథి ఎవరు, దేని ద్వారా దీనిని వదిలి అతడు మరొకదానితో సాయుజ్యం పొందుతాడు? అప్పుడు ఆయన వారితో చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರನೆಯ ಪ್ರಪಾಠಕ. ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಸಾದ ಆ ಋಷಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು: ಭಗವನ್! ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ; ನೀವಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿ ಇಲ್ಲ. ಭೂತಾತ್ಮನ ಅತಿಥಿ ಯಾರು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಬೇರೊಂದರೊಡನೆ ಸಾಯುಜ್ಯ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ? ಆಗ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നാം പ്രപാഠകം. ഊർധ്വരേതസ്സുകളായ ആ മുനിമാർ അത്യന്തം വിസ്മയിച്ച് അടുത്തുചെന്നു പറഞ്ഞു: ഭഗവാനേ, നമസ്കാരം. ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശിക്കണം; നിങ്ങളല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗതിയില്ല. ഭൂതാത്മാവിന്റെ അതിഥി ആരാണ്, ഇതിനെ വിട്ട് അവൻ മറ്റൊന്നുമായി സായുജ്യം പ്രാപിക്കുന്നത് ഏതുവഴിയാണ്? അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তৃতীয় প্রপাঠক। ঊর্ধ্বরেতা সেই ঋষিরা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে কাছে এসে বললেন: হে ভগবান! আপনাকে নমস্কার। আমাদের উপদেশ দিন; আপনি ছাড়া আমাদের অন্য গতি নেই। ভূতাত্মার অতিথি কে, যার দ্বারা একে ত্যাগ করে সে অন্যের সঙ্গে সাযুজ্য লাভ করে? তখন তিনি তাঁদের বললেন।
मराठी (Marathi)
तृतीय प्रपाठक. ऊर्ध्वरेता त्या ऋषींनी अत्यंत विस्मित होऊन जवळ येऊन म्हटले: भगवन्! तुम्हाला नमस्कार. आम्हाला उपदेश करा; तुमच्याशिवाय आम्हाला दुसरी गती नाही. भूतात्म्याचा अतिथी कोण, ज्याद्वारे याला सोडून तो दुसऱ्याशी सायुज्य पावतो? तेव्हा त्यांनी त्यांना सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીજો પ્રપાઠક. ઊર્ધ્વરેતસ એ ઋષિઓ અત્યંત વિસ્મિત થઈ પાસે આવીને બોલ્યા: ભગવન્! આપને નમસ્કાર. અમને ઉપદેશ આપો; તમારા સિવાય અમારી બીજી કોઈ ગતિ નથી. ભૂતાત્માનો અતિથિ કોણ છે, જેના દ્વારા આને છોડીને તે બીજા સાથે સાયુજ્ય પામે છે? ત્યારે તેમણે તેમને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਜਾ ਪ੍ਰਪਾਠਕ। ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਸ ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬੋਲੇ: ਭਗਵਨ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗਤੀ ਨਹੀਂ। ਭੂਤਾਤਮਾ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਨਾਲ ਸਾਯੁਜਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬੋਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୃତୀୟ ପ୍ରପାଠକ। ଊର୍ଧ୍ୱରେତା ସେହି ଋଷିମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ: ହେ ଭଗବନ୍! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଆମକୁ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆପଣ ବ୍ୟତୀତ ଆମର ଅନ୍ୟ ଗତି ନାହିଁ। ଭୂତାତ୍ମାର ଅତିଥି କିଏ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ସେ ଅନ୍ୟ ସହ ସାୟୁଜ୍ୟ ପାଏ? ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
تیسرا پرپاٹھک۔ اوردھوریتا وہ رشی نہایت حیران ہو کر قریب آ کر بولے: اے بھگوان! آپ کو سلام۔ ہمیں تعلیم دیجیے؛ آپ کے سوا ہمارا کوئی اور سہارا نہیں۔ بھوتاتما کا مہمان کون ہے، جس کے ذریعے اسے چھوڑ کر وہ کسی اور کے ساتھ سایُجیہ حاصل کرتا ہے؟ تب انہوں نے ان سے کہا۔
English (English)
Third lesson. Those ascetics of upward-directed seed, greatly astonished, drew near and said: Revered one, homage to you. Instruct us; for us there is no other refuge but you. Who is the guest of this elemental self, by which, having abandoned this, he attains union with another? Then he said to them.
Español (Spanish)
Tercera lección. Aquellos ascetas de semen ascendente, grandemente asombrados, se acercaron y dijeron: Venerable, homenaje a ti. Instrúyenos; para nosotros no hay otro refugio sino tú. ¿Quién es el huésped de este ātman elemental, por el cual, habiendo abandonado esto, alcanza la unión con otro? Entonces él les dijo.
Français (French)
Troisième leçon. Ces ascètes à la semence ascendante, très étonnés, s'approchèrent et dirent : Vénérable, hommage à toi. Instruis-nous ; pour nous il n'y a pas d'autre refuge que toi. Qui est l'hôte de cet ātman élémentaire, par lequel, ayant abandonné ceci, il atteint l'union avec un autre ? Alors il leur dit.
Deutsch (German)
Dritte Lektion. Jene Asketen mit nach oben gerichtetem Samen, sehr erstaunt, traten näher und sprachen: Ehrwürdiger, Ehrerbietung dir. Belehre uns; für uns gibt es keine andere Zuflucht als dich. Wer ist der Gast dieses elementaren Selbst, durch den es dies verlassend Vereinigung mit einem anderen erlangt? Da sprach er zu ihnen.
Português (Portuguese)
Terceira lição. Aqueles ascetas de sêmen ascendente, muito espantados, aproximaram-se e disseram: Venerável, homenagem a ti. Instrui-nos; para nós não há outro refúgio senão tu. Quem é o hóspede deste ātman elementar, pelo qual, abandonando isto, ele alcança a união com outro? Então ele lhes disse.
Русский (Russian)
Третий урок. Те аскеты с восходящим семенем, крайне изумлённые, подошли и сказали: Почтенный, поклон тебе. Наставь нас; для нас нет иного прибежища, кроме тебя. Кто гость этого элементарного ātman, благодаря которому, оставив это, он достигает единения с иным? Тогда он сказал им.
中文 (Chinese)
第三品。那些上行精液的仙人甚为惊讶，走近说道：尊者，敬礼您。请教导我们；除您之外，我们没有别的归宿。元素自我的客人是谁，凭借他，舍弃此身后，它与另一者合一？于是他对他们说。
日本語 (Japanese)
第三章。上向の精をもつ苦行者たちは大いに驚き、近づいて言った。尊き方よ、礼拝いたします。どうか我らに教えてください。あなた以外に我らの拠り所はありません。この元素の我の客人とは誰か、それによってこれを捨てて、彼は別のものと合一に至るのか。そこで彼は彼らに言った。
العربية (Arabic)
الدرس الثالث. فدنا أولئك الزهّاد ذوو المني الصاعد، مندهشين للغاية، وقالوا: أيها الجليل، التحية لك. علّمنا؛ فليس لنا مفزع غيرك. من هو ضيف هذه الذات الأولية، الذي به، بعد أن يترك هذا، يبلغ الاتحاد بآخر؟ فقال لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bab ketiga. Para petapa yang berhubungan dengan air mani yang naik, sangat tercengang, mendekat dan berkata: Yang mulia, sembah kepadamu. Ajarkanlah kami; bagi kami tiada perlindungan lain selain engkau. Siapakah tamu ātman unsur ini, yang dengannya, setelah meninggalkan ini, ia mencapai persatuan dengan yang lain? Maka ia berkata kepada mereka.
ไทย (Thai)
ตติยปาฐกะ ฤๅษีเหล่านั้นมีเรตัสชี้ขึ้นบน ต่างประหลาดใจยิ่ง จึงเข้าไปใกล้แล้วกล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงสั่งสอนพวกข้าพระองค์ สำหรับพวกข้าพระองค์ไม่มีที่พึ่งอื่นนอกจากพระองค์ ผู้ใดคืออติถิแห่งอาตมันที่ประกอบด้วยธาตุ ซึ่งเมื่อละสิ่งนี้แล้วก็บรรลุการรวมเป็นหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง จากนั้นท่านจึงตรัสตอบแก่ฤๅษีเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft