Maitrāyaṇī Upaniṣad 5.8
Maitrāyaṇī Upaniṣad
एष हि खल्वात्मेशानः शंभुर्भवो रुद्रः प्रजापतिर्विश्वसृड्ढिरण्यगर्भः सत्यं प्राणो हंसः शान्तो विष्णुर्नारायणोऽर्कः सविता धाता सम्राडिन्द्र इन्दुरिति य एष तपत्यग्निना पिहितः सहस्राक्षेण हिरण्मयेनानन्देनैष वाव विजिज्ञासितव्योऽन्वेष्टव्यः सर्वभूतेभ्योऽभयं दत्त्वारण्यं गत्वाथ बहिःकृतेन्द्रियार्थान्स्वशरीरादुपलभतेऽथैनमिति विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥ ५.८ ॥
eṣa hi khalvātmeśānaḥ śaṃbhurbhavo rudraḥ prajāpatirviśvasṛḍḍhiraṇyagarbhaḥ satyaṃ prāṇo haṃsaḥ śānto viṣṇurnārāyaṇo'rkaḥ savitā dhātā samrāḍindra induriti ya eṣa tapatyagninā pihitaḥ sahasrākṣeṇa hiraṇmayenānandenaiṣa vāva vijijñāsitavyo'nveṣṭavyaḥ sarvabhūtebhyo'bhayaṃ dattvāraṇyaṃ gatvātha bahiḥkṛtendriyārthānsvaśarīrādupalabhate'thainamiti viśvarūpaṃ hariṇaṃ jātavedasaṃ parāyaṇaṃ jyotirekaṃ tapantam | sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prāṇaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ || 5.8 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- hi
- indeed
- khalu
- surely
- ātmā
- the self
- īśānaḥ
- the lord
- śambhuḥ
- the auspicious one
- bhavaḥ
- the source of being
- rudraḥ
- Rudra
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- viśvasṛṭ
- creator of the universe
- hiraṇyagarbhaḥ
- golden womb
- satyam
- truth
- prāṇaḥ
- breath, life
- haṃsaḥ
- the swan
- śāntaḥ
- the peaceful
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- nārāyaṇaḥ
- Nārāyaṇa
- arkaḥ
- the sun
- savitā
- Savitṛ
- dhātā
- the establisher
- samrāṭ
- sovereign king
- indraḥ
- Indra
- indu
- the moon
- iti
- thus
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- tapati
- shines, burns
- agninā
- by fire
- pihitaḥ
- covered
- sahasrākṣeṇa
- thousand-eyed
- hiraṇmayena
- golden
- ānandena
- by bliss
- eṣaḥ
- this
- vai
- indeed
- vijijñāsitavyaḥ
- is to be investigated
- anveṣṭavyaḥ
- is to be sought
- sarva-bhūtebhyaḥ
- to all beings
- abhayam
- fearlessness
- dattvā
- having given
- araṇyam
- the forest
- gatvā
- having gone
- atha
- then
- bahiḥ-kṛta-indriya-arthān
- having withdrawn the objects of the senses outward
- sva-śarīrāt
- from one's own body
- upalabhate
- perceives
- atha
- then
- enam
- him
- viśvarūpam
- of all forms
- hariṇam
- golden, tawny
- jātavedasam
- all-knowing, fire
- parāyaṇam
- the supreme refuge
- jyotiḥ
- light
- ekam
- one
- tapantam
- shining
- sahasra-raśmiḥ
- thousand-rayed
- śatadhā
- in a hundredfold way
- vartamānaḥ
- existing, abiding
- prāṇaḥ
- breath
- prajānām
- of creatures
- udayati
- rises
- eṣaḥ
- this
- sūryaḥ
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आत्मा निश्चय ही ईशान है, शंभु, भव, रुद्र, प्रजापति, विश्वसृज्, हिरण्यगर्भ, सत्य, प्राण, हंस, शांत, विष्णु, नारायण, अर्क, सविता, धाता, सम्राट्, इन्द्र और इन्दु है। जो यह तपता है, अग्नि से ढका हुआ, सहस्राक्ष, हिरण्मय आनन्द से युक्त, वही निश्चय ही जानने योग्य और खोजने योग्य है। सब भूतों को अभय देकर वन में जाकर, इन्द्रियों के विषयों को बाहर करके, अपने शरीर से वह उसे पाता है। फिर वह विश्वरूप, हरि, जातवेदा, परम आश्रय, एक ज्योति को तपता हुआ देखता है। सहस्र रश्मियों वाला, सौ प्रकार से विद्यमान यह सूर्य प्रजाओं का प्राण बनकर उदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆத்மாவே ஈசானன், சம்பு, பவன், ருத்ரன், பிரஜாபதி, விஸ்வஸ்ருட், ஹிரண்யகர்பன், சத்யம், பிராணன், ஹம்சன், சாந்தன், விஷ்ணு, நாராயணன், அர்க்கன், சவிதா, தாதா, சம்ராட், இந்திரன், இந்து ஆவான். அக்னியால் மறைக்கப்பட்ட, ஆயிரம் கண்களுடைய, பொன்னிறமான ஆனந்தத்துடன் எது ஒளிர்கிறதோ, அதுவே அறியத்தக்கது, தேடத்தக்கது. எல்லா உயிர்களுக்கும் அபயம் அளித்து, காட்டுக்குச் சென்று, புலன்களின் பொருள்களை வெளியே விட்டு, தன் உடலிலிருந்து அவனை அடைகிறான். பின்னர் விஸ்வரூபனும், ஹரியும், ஜாதவேதஸுமான, பரம புகலிடமான, ஒன்றான ஜோதியாக ஒளிர்பவனைக் காண்கிறான். ஆயிரம் கதிர்களுடையவனும், நூறு வகையாக நிலைத்திருப்பவனுமான இந்த சூரியன் உயிர்களின் பிராணனாக உதிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆత్మయే ఈశానుడు, శంభుడు, భవుడు, రుద్రుడు, ప్రజాపతి, విశ్వసృట్, హిరణ్యగర్భుడు, సత్యం, ప్రాణం, హంసుడు, శాంతుడు, విష్ణువు, నారాయణుడు, అర్కుడు, సవిత, ధాత, సమ్రాట్, ఇంద్రుడు, ఇందువు. అగ్నిచే కప్పబడి, సహస్రాక్షుడై, హిరణ్మయ ఆనందంతో ప్రకాశించేది ఏదో, అదే తెలుసుకోదగినది, వెతకదగినది. సర్వ భూతాలకు అభయమిచ్చి, అరణ్యానికి వెళ్లి, ఇంద్రియ విషయాలను బయట ఉంచి, తన శరీరం నుండి అతన్ని పొందుతాడు. అప్పుడు విశ్వరూపుడు, హరి, జాతవేదుడు, పరాయణం, ఏకమైన జ్యోతిని ప్రకాశిస్తూ చూస్తాడు. వెయ్యి కిరణాలు కలిగి, వందల విధాలుగా ఉండే ఈ సూర్యుడు ప్రజలకు ప్రాణంగా ఉదయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆತ್ಮನೇ ಈಶಾನ, ಶಂಭು, ಭವ, ರುದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ವಿಶ್ವಸೃಟ್, ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಸತ್ಯ, ಪ್ರಾಣ, ಹಂಸ, ಶಾಂತ, ವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ, ಅರ್ಕ, ಸವಿತೃ, ಧಾತೃ, ಸಮ್ರಾಟ್, ಇಂದ್ರ, ಇಂದು. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾಗಿ, ಹಿರಣ್ಮಯ ಆನಂದದಿಂದ ಯಾವುದು ಬೆಳಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು, ಹುಡುಕಬೇಕಾದದ್ದು. ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ವಿಶ್ವರೂಪ, ಹರಿ, ಜಾತವೇದಸ, ಪರಾಯಣ, ಏಕವಾದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ, ನೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಪ್ರಾಣವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആത്മാവുതന്നെയാണ് ഈശാനൻ, ശംഭു, ഭവൻ, രുദ്രൻ, പ്രജാപതി, വിശ്വസൃട്, ഹിരണ്യഗർഭൻ, സത്യം, പ്രാണൻ, ഹംസൻ, ശാന്തൻ, വിഷ്ണു, നാരായണൻ, അർക്കൻ, സവിതാവ്, ധാതാവ്, സമ്രാട്ട്, ഇന്ദ്രൻ, ഇന്ദു. അഗ്നിയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട്, ആയിരം കണ്ണുള്ളവനായി, സ്വർണ്ണാനന്ദത്തോടെ ഏത് തപിക്കുന്നുവോ, അതാണ് അറിയേണ്ടതും അന്വേഷിക്കേണ്ടതും. സർവഭൂതങ്ങൾക്കും അഭയം നൽകി, വനത്തിൽ ചെന്ന്, ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ പുറത്താക്കി, സ്വശരീരത്തിൽനിന്ന് അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു. പിന്നീട് വിശ്വരൂപനും ഹരിയും ജാതവേദസ്സും പരായണവും ഏകജ്യോതിസ്സുമായി തപിക്കുന്നവനെ അവൻ കാണുന്നു. ആയിരം രശ്മികളുള്ള, നൂറുവിധത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഈ സൂര്യൻ പ്രജകളുടെ പ്രാണനായി ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই আত্মাই ঈশান, শম্ভু, ভব, রুদ্র, প্রজাপতি, বিশ্বসৃট্, হিরণ্যগর্ভ, সত্য, প্রাণ, হংস, শান্ত, বিষ্ণু, নারায়ণ, অর্ক, সবিতা, ধাতা, সম্রাট, ইন্দ্র, ইন্দু। অগ্নিতে আবৃত, সহস্রাক্ষ, হিরণ্ময় আনন্দে যে তপন করে, তাকেই জানতে ও অন্বেষণ করতে হবে। সর্বভূতকে অভয় দিয়ে অরণ্যে গিয়ে, ইন্দ্রিয়বিষয়কে বাইরে রেখে, নিজের দেহ থেকে তাকে উপলব্ধি করে। তারপর বিশ্বরূপ, হরি, জাতবেদা, পরায়ণ, একমাত্র জ্যোতিকে তপন করতে দেখে। সহস্র রশ্মিযুক্ত, শতধা বিদ্যমান এই সূর্য প্রজাদের প্রাণরূপে উদিত হয়।
मराठी (Marathi)
हाच आत्मा ईशान, शंभू, भव, रुद्र, प्रजापति, विश्वसृज्, हिरण्यगर्भ, सत्य, प्राण, हंस, शांत, विष्णू, नारायण, अर्क, सविता, धाता, सम्राट, इंद्र आणि इंदू आहे. अग्नीने झाकलेला, सहस्राक्ष, हिरण्मय आनंदाने जो तापतो, तोच जाणण्यायोग्य आणि शोधण्यायोग्य आहे. सर्व भूतांना अभय देऊन, अरण्यात जाऊन, इंद्रियविषय बाहेर करून, आपल्या शरीरातून त्याला प्राप्त करतो. मग विश्वरूप, हरी, जातवेदा, परायण, एकच ज्योती तापताना पाहतो. सहस्र किरणांचा, शंभर प्रकारांनी विद्यमान असा हा सूर्य प्रजांचा प्राण होऊन उदित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આત્મા જ ઈશાન, શંભુ, ભવ, રુદ્ર, પ્રજાપતિ, વિશ્વસૃટ્, હિરણ્યગર્ભ, સત્ય, પ્રાણ, હંસ, શાંત, વિષ્ણુ, નારાયણ, અર્ક, સવિતા, ધાતા, સમ્રાટ, ઇન્દ્ર અને ઇન્દુ છે. અગ્નિથી ઢંકાયેલો, સહસ્રાક્ષ, હિરણ્મય આનંદથી જે તપે છે, તે જ જાણવા યોગ્ય અને શોધવા યોગ્ય છે. સર્વ ભૂતોને અભય આપીને, અરણ્યમાં જઈને, ઇન્દ્રિય-વિષયોને બહાર કરીને, પોતાના શરીરમાંથી તેને પ્રાપ્ત કરે છે. પછી વિશ્વરૂપ, હરિ, જાતવેદ, પરાયણ, એક જ્યોતિને તપતી જુએ છે. હજાર કિરણોવાળો, સો પ્રકારે વિદ્યમાન આ સૂર્ય પ્રજાઓનો પ્રાણ થઈને ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੀ ਈਸ਼ਾਨ, ਸ਼ੰਭੂ, ਭਵ, ਰੁਦਰ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਵਿਸ਼ਵਸ੍ਰਿਜ਼, ਹਿਰਣਯਗਰਭ, ਸੱਤ, ਪ੍ਰਾਣ, ਹੰਸ, ਸ਼ਾਂਤ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਨਾਰਾਇਣ, ਅਰਕ, ਸਵਿਤਾ, ਧਾਤਾ, ਸਮ੍ਰਾਟ, ਇੰਦਰ, ਇੰਦੂ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼, ਹਿਰਣਮਯ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਜੋ ਤਪਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਖੋਜਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਜਾ ਕੇ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਹਰ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਹਰੀ, ਜਾਤਵੇਦ, ਪਰਾਯਣ, ਇੱਕ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਤਪਦਿਆਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਵਿਦਮਾਨ ਇਹ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਬਣਕੇ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ଈଶାନ, ଶମ୍ଭୁ, ଭବ, ରୁଦ୍ର, ପ୍ରଜାପତି, ବିଶ୍ୱସୃଟ୍, ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ, ସତ୍ୟ, ପ୍ରାଣ, ହଂସ, ଶାନ୍ତ, ବିଷ୍ଣୁ, ନାରାୟଣ, ଅର୍କ, ସବିତା, ଧାତା, ସମ୍ରାଟ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଇନ୍ଦୁ। ଅଗ୍ନିରେ ଆବୃତ, ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ହିରଣ୍ମୟ ଆନନ୍ଦରେ ଯିଏ ତପେ, ସେ ହିଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ଖୋଜିବା ଯୋଗ୍ୟ। ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେଇ, ଅରଣ୍ୟକୁ ଯାଇ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟକୁ ବାହାରେ ରଖି, ନିଜ ଶରୀରରୁ ତାହାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ତା'ପରେ ବିଶ୍ୱରୂପ, ହରି, ଜାତବେଦା, ପରାୟଣ, ଏକ ଜ୍ୟୋତିକୁ ତପିଥିବା ଦେଖେ। ସହସ୍ର ରଶ୍ମିଯୁକ୍ତ, ଶତଧା ବିଦ୍ୟମାନ ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ହୋଇ ଉଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہی آتما ایشان، شمبھو، بھوَ، رُدر، پرجاپتی، وشوَسرِج، ہرنیہ گربھ، ستیہ، پران، ہنس، شانت، وشنو، نارائن، ارک، سوِتا، دھاتا، سمراٹ، اندر اور اندُو ہے۔ جو آگ سے ڈھکا ہوا، ہزار آنکھوں والا، سنہری مسرت سے تپتا ہے، وہی جاننے اور تلاش کرنے کے لائق ہے۔ تمام مخلوقات کو امان دے کر، جنگل جا کر، حواس کے مظاہر کو باہر رکھ کر، وہ اسے اپنے جسم سے پا لیتا ہے۔ پھر وہ وِشوَروپ، ہری، جاتوید، پرایَن، ایک ہی نور کو تپتا ہوا دیکھتا ہے۔ ہزار شعاعوں والا، سو طرح سے موجود یہ سورج مخلوقات کا پران بن کر طلوع ہوتا ہے۔
English (English)
This self is indeed the Lord, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, creator of the universe, Hiraṇyagarbha, truth, breath, the swan, the peaceful, Viṣṇu, Nārāyaṇa, the sun, Savitṛ, the establisher, sovereign king, Indra, the moon. He who shines, covered by fire, thousand-eyed, with golden bliss, is alone to be known and sought. Having given fearlessness to all beings and gone to the forest, having turned the objects of the senses outward, one finds him within one's own body. Then one sees him as all forms, tawny, all-knowing, the supreme refuge, one light shining. This sun, with a thousand rays, existing in a hundred ways, rises as the breath of creatures.
Español (Spanish)
Este ātman es ciertamente el Señor, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, creador del universo, Hiraṇyagarbha, la verdad, el aliento, el cisne, el pacífico, Viṣṇu, Nārāyaṇa, el sol, Savitṛ, el sustentador, el rey soberano, Indra, la luna. Aquel que brilla, cubierto por el fuego, de mil ojos, con dorada bienaventuranza, es el único que debe ser conocido y buscado. Habiendo dado la ausencia de temor a todos los seres e ido al bosque, habiendo vuelto hacia afuera los objetos de los sentidos, lo percibe en su propio cuerpo. Entonces lo ve como la forma de todo, leonado, omnisciente, el refugio supremo, una luz que resplandece. Este sol de mil rayos, existente de cien maneras, se eleva como el aliento de las criaturas.
Français (French)
Ce ātman est en vérité le Seigneur, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, créateur de l'univers, Hiraṇyagarbha, la vérité, le souffle, le cygne, le paisible, Viṣṇu, Nārāyaṇa, le soleil, Savitṛ, l'établisseur, le roi souverain, Indra, la lune. Celui qui brille, couvert de feu, aux mille yeux, dans une joie dorée, est le seul à connaître et à rechercher. Ayant donné l'absence de crainte à tous les êtres et étant allé dans la forêt, ayant tourné les objets des sens vers l'extérieur, on le trouve dans son propre corps. Alors on le voit comme toutes les formes, fauve, omniscient, le refuge suprême, une seule lumière qui resplendit. Ce soleil aux mille rayons, existant de cent manières, se lève comme le souffle des créatures.
Deutsch (German)
Dieser ātman ist wahrlich der Herr, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, Schöpfer des Weltalls, Hiraṇyagarbha, die Wahrheit, der Atem, der Schwan, der Friedvolle, Viṣṇu, Nārāyaṇa, die Sonne, Savitṛ, der Begründer, der souveräne König, Indra, der Mond. Er, der leuchtet, von Feuer bedeckt, tausendäugig, mit goldener Seligkeit, ist allein zu erkennen und zu suchen. Nachdem man allen Wesen Furchtlosigkeit gegeben und in den Wald gegangen ist, die Gegenstände der Sinne nach außen gewendet hat, findet man ihn im eigenen Körper. Dann sieht man ihn als alle Gestalten, rötlichbraun, allwissend, die höchste Zuflucht, ein einziges leuchtendes Licht. Diese Sonne mit tausend Strahlen, auf hundertfache Weise seiend, geht als Atem der Geschöpfe auf.
Português (Portuguese)
Este ātman é de fato o Senhor, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, criador do universo, Hiraṇyagarbha, a verdade, o sopro, o cisne, o pacífico, Viṣṇu, Nārāyaṇa, o sol, Savitṛ, o estabelecedor, o rei soberano, Indra, a lua. Aquele que brilha, coberto pelo fogo, de mil olhos, com bem-aventurança dourada, é o único a ser conhecido e buscado. Tendo dado destemor a todos os seres e ido à floresta, tendo voltado os objetos dos sentidos para fora, percebe-o no próprio corpo. Então o vê como todas as formas, fulvo, onisciente, o refúgio supremo, uma luz única que resplandece. Este sol de mil raios, existindo de cem modos, nasce como o sopro das criaturas.
Русский (Russian)
Этот ātman воистину есть Господь, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, творец вселенной, Hiraṇyagarbha, истина, дыхание, лебедь, умиротворённый, Viṣṇu, Nārāyaṇa, солнце, Savitṛ, утверждающий, царь-владыка, Indra, луна. Тот, кто сияет, покрытый огнём, тысячеглазый, с золотым блаженством, — только его и надо познавать и искать. Дав всем существам безбоязненность и уйдя в лес, обратив чувственные объекты наружу, находит его в собственном теле. Тогда видит его как все формы, золотистого, всезнающего, высшее прибежище, единый сияющий свет. Это солнце с тысячью лучей, существующее сотней способов, восходит как дыхание существ.
中文 (Chinese)
此自我实为主宰、Śambhu、Bhava、Rudra、Prajāpati、宇宙的创造者、Hiraṇyagarbha、真理、气息、天鹅、寂静者、Viṣṇu、Nārāyaṇa、太阳、Savitṛ、建立者、至上之王、Indra、月。那被火覆盖、千眼、以金色喜乐照耀者，唯有他值得认知和寻求。向一切众生施以无畏、入于森林，将感官对象转向外部，便在自己的身体中找到他。于是见他为一切形相，赤金色、全知、至高的归宿，唯一放光之明。这千道光芒、以百种方式存在的太阳，作为众生的气息升起。
日本語 (Japanese)
この自我こそ主、Śambhu、Bhava、Rudra、Prajāpati、宇宙の創造者、Hiraṇyagarbha、真理、気息、白鳥、寂静なる者、Viṣṇu、Nārāyaṇa、太陽、Savitṛ、確立する者、王たる王、Indra、月である。火に覆われ、千の眼を持ち、黄金の歓喜に輝くもの、それのみが知られ求められるべきである。すべての存在に無畏を与え、森に入り、感覚の対象を外へ向けた者は、自らの身体の中にそれを見出す。そのとき彼は、あらゆる形であり、黄褐色で、全知にして最高の帰依処であり、ただ一つ輝く光として、それを見る。千の光線を持ち、百通りに存在するこの太陽は、被造物の気息として昇る。
العربية (Arabic)
هذه الذات هي حقًّا الرب، شَمبهو، بهافا، رُدْرَا، برَجابَتي، خالق الكون، هِرَنْيَاغَرْبها، الحق، النَّفَس، البجعة، الساكن، فيشنو، نارايانا، الشمس، سَوِيترِي، المثبِّت، الملك السيد، إندرا، القمر. من يلمع، مغطّى بالنار، ذو الألف عين، بنعيم ذهبي، هو وحده الجدير بأن يُعرف ويُطلب. بعد أن يمنح الأمان لجميع الكائنات ويذهب إلى الغابة، ويصرف موضوعات الحواس إلى الخارج، يجده في جسده. عندها يراه كل الصور، أحمر ذهبي، عليم بكل شيء، الملجأ الأعلى، نور واحد يتلألأ. هذه الشمس ذات الألف شعاع، الموجودة بمئة وجه، تشرق نَفَسًا للمخلوقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ātman ini sesungguhnya adalah Tuhan, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, pencipta alam semesta, Hiraṇyagarbha, kebenaran, prāṇa, angsa, yang tenang, Viṣṇu, Nārāyaṇa, matahari, Savitṛ, sang penegak, raja berdaulat, Indra, bulan. Dia yang bersinar, tertutup api, bermata seribu, dengan kebahagiaan keemasan, hanya dialah yang harus diketahui dan dicari. Setelah memberi keberanian kepada semua makhluk dan pergi ke hutan, setelah memalingkan objek-objek indera ke luar, orang menemukannya dalam tubuhnya sendiri. Kemudian ia melihatnya sebagai segala rupa, keemasan kecoklatan, maha tahu, perlindungan tertinggi, satu cahaya yang bersinar. Matahari berseribu sinar ini, yang ada dalam seratus cara, terbit sebagai prāṇa makhluk.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้แหละคือพระผู้เป็นใหญ่ คือพระศัมภุ ภวะ รุทระ ประชาบดี ผู้สร้างจักรวาล หิรัณยครรภ์ ความจริง ปราณ หงส์ ผู้สงบ พระวิษณุ พระนารายณ์ พระอาทิตย์ สวิตฤ ผู้ค้ำจุน จักรพรรดิ พระอินทร์ พระจันทร์ องค์ที่ส่องแสงอยู่นี้ ถูกไฟปกปิด มีพันตา ประกอบด้วยความสุขสีทอง พึงรู้และแสวงหาเท่านั้น เมื่อให้ความไม่หวาดกลัวแก่สรรพสัตว์ทั้งปวงแล้ว ไปสู่ป่า หันอารมณ์ของอินทรีย์ออกไปภายนอก แล้วพบพระองค์ภายในร่างของตน จากนั้นจึงเห็นพระองค์ในรูปทั้งปวง มีสีเหลืองทอง รู้ทุกสิ่ง เป็นที่พึ่งสูงสุด เป็นแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว ส่องแสงอยู่ ดวงอาทิตย์นี้มีรัศมีพันเส้น แผ่ไปร้อยทาง เป็นปราณของสรรพสัตว์ และผุดขึ้นอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft