Maitrāyaṇī Upaniṣad 6.29
Maitrāyaṇī Upaniṣad
एवमुक्त्वाऽन्तर्हृदयः शकायन्यस्तस्मै नमस्कृत्वाऽनया ब्रह्मविद्यया राजन् ब्रह्मणः पन्थानमारूढाः पुत्राः प्रजापतेरिति सन्तोषं द्वन्द्वतितिक्षां शान्तत्वं योगाभ्यासादवाप्नोतीति एतद्गुह्यतमं नापुत्राय नाशिष्याय नाशान्ताय कीर्तयेदिति अनन्यभक्ताय सर्वगुणसम्पन्नाय दद्यात् ॥ ॥ ६.२९ ॥
evamuktvā'ntarhṛdayaḥ śakāyanyastasmai namaskṛtvā'nayā brahmavidyayā rājan brahmaṇaḥ panthānamārūḍhāḥ putrāḥ prajāpateriti santoṣaṃ dvandvatitikṣāṃ śāntatvaṃ yogābhyāsādavāpnotīti etadguhyatamaṃ nāputrāya nāśiṣyāya nāśāntāya kīrtayediti ananyabhaktāya sarvaguṇasampannāya dadyāt || || 6.29 ||
Word by word
- evam
- thus
- uktvā
- having said
- antar-hṛdayaḥ
- inwardly-hearted, the one whose heart is turned inward
- śakāyanyaḥ
- Śakāyanya (the teacher)
- tasmai
- to him
- namaskṛtvā
- having bowed
- anayā
- by this
- brahma-vidyayā
- knowledge of brahman
- rājan
- O king
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- panthānam
- path
- ārūḍhāḥ
- having ascended
- putrāḥ
- sons
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- iti
- thus
- santoṣam
- contentment
- dvandva-titikṣām
- endurance of pairs of opposites
- śāntatvam
- tranquility
- yoga-abhyāsāt
- through practice of yoga
- avāpnoti
- one attains
- iti
- thus
- etat
- this
- guhyatamam
- most secret
- na
- not
- aputrāya
- to one without a son
- na
- not
- aśiṣyāya
- to one who is not a disciple
- na
- not
- aśāntāya
- to one who is not calm
- kīrtayet
- should be recited
- iti
- thus
- ananya-bhaktāya
- to one whose devotion is undivided
- sarva-guṇa-sampannāya
- to one endowed with all good qualities
- dadyāt
- should be given
- oṃ
- om
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसा कहकर, जिसका हृदय भीतर की ओर था, शकायन्य ने उसे नमस्कार किया। हे राजन्, इस ब्रह्मविद्या द्वारा ब्रह्म के मार्ग पर आरूढ़ हुए प्रजापति के पुत्र — संतोष, द्वंद्वों की सहनशीलता और शांति योगाभ्यास से प्राप्त होते हैं, ऐसा कहा गया है। यह अत्यंत गुह्य (रहस्य) है; इसे बिना पुत्र वाले, बिना शिष्य वाले या अशांत व्यक्ति को नहीं सुनाना चाहिए। यह उसी को देना चाहिए जिसकी भक्ति अनन्य हो और जो सभी सद्गुणों से संपन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு கூறி, உள்நோக்கிய இதயமுடையவரான சகாயன்யர் அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினார். அரசே, இந்த பிரம்மவித்யையால் பிரஜாபதியின் புதல்வர்கள் பிரம்மத்தின் வழியில் ஏறினர் — மனநிறைவு, இரட்டைகளைத் தாங்கும் பொறுமை, அமைதி ஆகியவை யோகப் பயிற்சியால் அடையப்படுகின்றன என்று. இது மிகவும் இரகசியமானது; மகனில்லாதவருக்கும், சீடரில்லாதவருக்கும், அமைதியற்றவருக்கும் இதை ஓதக்கூடாது. வேறு எவரிடமும் பக்தி செலுத்தாத, எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவருக்கே இதைக் கொடுக்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా చెప్పి, అంతర్ముఖ హృదయుడైన శకాయన్యుడు ఆయనకు నమస్కరించాడు. ఓ రాజా, ఈ బ్రహ్మవిద్య ద్వారా ప్రజాపతి పుత్రులు బ్రహ్మమార్గం ఎక్కారు — సంతోషం, ద్వంద్వాలను సహించడం, శాంతి యోగాభ్యాసం ద్వారా లభిస్తాయని చెప్పబడింది. ఇది అత్యంత రహస్యం; పుత్రులు లేనివారికి, శిష్యులు లేనివారికి, శాంతి లేనివారికి దీనిని చెప్పరాదు. అనన్య భక్తి కలవారికి, అన్ని సద్గుణాలు కలవారికి మాత్రమే దీనిని ఇవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಂತರ್ಮುಖ ಹೃದಯದ ಶಕಾಯನ್ಯನು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರರು ಬ್ರಹ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏರಿದರು — ಸಂತೋಷ, ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದುದು; ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಶಿಷ್ಯರಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು. ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಕಲ ಸದ್ಗುಣಸಂಪನ್ನನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അന്തർഹൃദയനായ ശകായന്യൻ അദ്ദേഹത്തെ നമസ്കരിച്ചു. രാജാവേ, ഈ ബ്രഹ്മവിദ്യയാൽ പ്രജാപതിയുടെ പുത്രന്മാർ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വഴിയിൽ ആരോഹണം ചെയ്തു — സന്തോഷം, ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ സഹിക്കുന്ന ക്ഷമ, ശാന്തി എന്നിവ യോഗാഭ്യാസത്താൽ ലഭിക്കുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇത് അതിരഹസ്യമാണ്; പുത്രനില്ലാത്തവനോടും ശിഷ്യനില്ലാത്തവനോടും ശാന്തിയില്ലാത്തവനോടും ഇത് പറയരുത്. അനന്യഭക്തിയുള്ള, സകല സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ഒരാൾക്കു മാത്രമേ ഇത് നൽകാവൂ.
বাংলা (Bengali)
এইরূপ বলে, অন্তর্হৃদয় শকায়ন্য তাঁকে প্রণাম করলেন। হে রাজন্, এই ব্রহ্মবিদ্যার দ্বারা প্রজাপতির পুত্রগণ ব্রহ্মের পথে আরূঢ় হয়েছেন — সন্তোষ, দ্বন্দ্ব সহ্য করার ক্ষমতা ও শান্তি যোগাভ্যাসের দ্বারা লাভ করা যায়, এরূপ বলা হয়েছে। এটি অত্যন্ত গুহ্য; পুত্রহীন, শিষ্যহীন বা অশান্ত ব্যক্তিকে এটি বলা উচিত নয়। যাঁর ভক্তি অনন্য এবং যিনি সর্বগুণসম্পন্ন, তাঁকেই এটি দেওয়া উচিত।
मराठी (Marathi)
असे सांगून, अंतर्मुख हृदयाच्या शकायन्याने त्यांना नमस्कार केला. हे राजा, या ब्रह्मविद्येद्वारे प्रजापतीचे पुत्र ब्रह्माच्या मार्गावर आरूढ झाले — संतोष, द्वंद्वे सहन करण्याची शक्ती आणि शांती योगाभ्यासाने प्राप्त होतात, असे सांगितले आहे. हे अत्यंत गुह्य आहे; पुत्र नसलेल्या, शिष्य नसलेल्या किंवा अशांत माणसाला हे सांगू नये. ज्याची भक्ती अनन्य आहे आणि जो सर्व सद्गुणांनी संपन्न आहे, त्यालाच हे द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમ કહીને, અંતર્મુખ હૃદયવાળા શકાયન્યે તેમને નમસ્કાર કર્યા. હે રાજન્, આ બ્રહ્મવિદ્યા દ્વારા પ્રજાપતિના પુત્રો બ્રહ્મના માર્ગે આરૂઢ થયા — સંતોષ, દ્વંદ્વોને સહન કરવાની ક્ષમતા અને શાંતિ યોગાભ્યાસથી પ્રાપ્ત થાય છે, એમ કહેવાયું છે. આ અત્યંત ગુહ્ય છે; પુત્ર વિનાના, શિષ્ય વિનાના કે અશાંત માણસને આ કહેવું નહીં. જેની ભક્તિ અનન્ય છે અને જે સર્વ સદ્ગુણોથી સંપન્ન છે, તેને જ આ આપવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਅੰਤਰਮੁਖੀ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕਾਇਨਯ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਵਿਦਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ — ਸੰਤੋਖ, ਦਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਯੋਗ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਅਤਿ ਗੁਪਤ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ-ਹੀਣ, ਚੇਲਾ-ਹੀਣ ਜਾਂ ਅਸ਼ਾਂਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜਿਸਦੀ ਭਗਤੀ ਅਨਨਯ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି କହି, ଅନ୍ତର୍ମୁଖ ହୃଦୟ ଶକାୟନ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ବ୍ରହ୍ମବିଦ୍ୟାଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ବ୍ରହ୍ମର ପଥରେ ଆରୂଢ଼ ହେଲେ — ସନ୍ତୋଷ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସହିବାର ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଶାନ୍ତି ଯୋଗାଭ୍ୟାସରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁପ୍ତ; ପୁତ୍ରହୀନ, ଶିଷ୍ୟହୀନ କିମ୍ବା ଅଶାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏହା କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତିଥିବା, ସମସ୍ତ ସଦ୍ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ହିଁ ଏହା ଦେବା ଉଚିତ୍।
اردو (Urdu)
یہ کہہ کر، جس کا دل اندر کی طرف تھا، شکائن یہ نے اسے سلام کیا۔ اے بادشاہ، اس برہمودیا کے ذریعے پرجاپتی کے بیٹے برہمن کے راستے پر چڑھے — قناعت، دوئی کے جوڑوں کو برداشت کرنا اور سکون یوگ کی مشق سے حاصل ہوتے ہیں، ایسا کہا گیا ہے۔ یہ نہایت پوشیدہ ہے؛ اسے بے بیٹے، بے شاگرد یا بے سکون شخص کو نہیں سنانا چاہیے۔ یہ صرف اسی کو دینا چاہیے جس کی بھکتی غیر منقسم ہو اور جو تمام اچھی صفات سے آراستہ ہو۔
English (English)
Having spoken thus, Śakāyanya, his heart turned inward, bowed to him. O king, by this knowledge of brahman the sons of Prajāpati ascended the path of brahman. Contentment, endurance of pairs of opposites, and tranquility are attained through the practice of yoga — thus it is said. This is most secret; it should not be recited to one without a son, to one without a disciple, or to one who is not calm. It should be given to one whose devotion is undivided and who is endowed with all good qualities.
Español (Spanish)
Habiendo dicho esto, Śakāyanya, con el corazón vuelto hacia dentro, le hizo una reverencia. Oh rey, por medio de este conocimiento de brahman, los hijos de Prajāpati ascendieron al camino de brahman. La satisfacción, la resistencia a los pares de opuestos y la serenidad se alcanzan mediante la práctica del yoga, así se dice. Esto es lo más secreto; no debe recitarse a quien no tiene hijo, a quien no tiene discípulo, ni a quien no está en calma. Debe darse a quien tiene una devoción sin divisiones y está dotado de todas las buenas cualidades.
Français (French)
Ayant ainsi parlé, Śakāyanya, le cœur tourné vers l'intérieur, s'inclina devant lui. Ô roi, par cette connaissance de brahman, les fils de Prajāpati gravirent la voie de brahman. La contentement, la patience face aux paires d'opposés et la tranquillité s'obtiennent par la pratique du yoga, dit-on. Ceci est le plus secret ; il ne faut le réciter ni à celui qui n'a pas de fils, ni à celui qui n'a pas de disciple, ni à celui qui n'est pas apaisé. Il doit être donné à celui dont la dévotion est sans partage et qui est doté de toutes les bonnes qualités.
Deutsch (German)
So gesprochen, verneigte sich Śakāyanya, mit nach innen gewandtem Herzen, vor ihm. O König, durch dieses Wissen von brahman stiegen die Söhne Prajāpatis auf den Pfad des brahman. Zufriedenheit, Ertragen der Gegensätze und Ruhe werden durch die Übung des Yoga erlangt, so heißt es. Dies ist das geheimste; es soll weder dem rezitiert werden, der keinen Sohn hat, noch dem, der keinen Schüler hat, noch dem, der nicht ruhig ist. Es soll dem gegeben werden, dessen Hingabe ungeteilt ist und der mit allen guten Eigenschaften ausgestattet ist.
Português (Portuguese)
Tendo assim falado, Śakāyanya, com o coração voltado para dentro, prostrou-se diante dele. Ó rei, por meio deste conhecimento de brahman, os filhos de Prajāpati ascenderam ao caminho de brahman. A contentamento, a resistência aos pares de opostos e a serenidade são alcançados pela prática do yoga, assim se diz. Isto é o mais secreto; não deve ser recitado a quem não tem filho, a quem não tem discípulo, nem a quem não está em paz. Deve ser dado àquele cuja devoção é indivisa e que é dotado de todas as boas qualidades.
Русский (Russian)
Сказав это, Шакаяньи, с сердцем, обращённым внутрь, поклонился ему. О царь, благодаря этому знанию брахмана сыновья Праджапати взошли на путь брахмана. Довольство, стойкость перед парами противоположностей и покой достигаются practice йоги, так сказано. Это самое тайное: его не следует передавать тому, у кого нет сына, у кого нет ученика, или тому, кто не спокоен. Его следует давать тому, чья преданность нераздельна и кто обладает всеми добрыми качествами.
中文 (Chinese)
如此说毕，心向内的沙迦衍尼耶向他致敬。大王啊，依此梵智，生主之子们登上了梵之道。知足、忍受对立之双、寂静，皆由修习瑜伽而得，故说。此为最秘密之法：不可传给无子者、无弟子者或心不寂静者。应当传给专一奉献、具足一切善德之人。
日本語 (Japanese)
このように語ると、心を内に向けたシャカーヤニヤは、彼に礼拝した。王よ、このブラフマンの知によって、プラジャーパティの息子たちはブラフマンの道に登った。満足、対立する二つのものへの耐え忍び、寂静は、ヨーガの修習によって得られる、と言われる。これは最も秘められたものであり、息子のない者、弟子のない者、心の静まらない者に語ってはならない。ひたむきな帰依を持ち、あらゆる善い性質を備えた者にのみ与えるべきである。
العربية (Arabic)
قال هذا، فانحنى له شاكايانيا وقلبه متجه إلى الداخل. أيها الملك، بهذه المعرفة بالبراهمان صعد أبناء براجاباتي على طريق البراهمان. يُنال الرضا وتحمّل ثنائيات الأضداد والسكينة بممارسة اليوغا، هكذا قيل. هذا أسرّ الأسرار؛ لا يُتلى على من لا ابن له، ولا على من لا تلميذ له، ولا على من ليس مطمئنًا. ينبغي أن يُعطى لمن كانت عبادته غير منقسمة وكان متحليًا بكل الصفات الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah berkata demikian, Śakāyanya, dengan hati yang menghadap ke dalam, memberi hormat kepadanya. Wahai raja, melalui pengetahuan brahman ini, putra-putra Prajāpati naik ke jalan brahman. Kepuasan, ketahanan terhadap pasangan-pasangan yang berlawanan, dan ketenangan dicapai melalui praktik yoga, demikianlah dikatakan. Ini adalah yang paling rahasia; tidak boleh diajarkan kepada orang yang tidak memiliki putra, tidak memiliki murid, atau yang tidak tenang. Ia harus diberikan kepada orang yang bhakti-nya tidak terbagi dan yang memiliki semua sifat baik.
ไทย (Thai)
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ศกายัณยะ มีหทัยหันเข้าภายใน ก็น้อมไหว้ท่าน ข้าแต่พระราชา ด้วยพรหมวิทยานี้ บุตรทั้งหลายของประชาบดีได้ขึ้นสู่ทางแห่งพรหมัน ความสันโดษ ความอดทนต่อคู่ตรงข้าม และความสงบ ย่อมได้มาด้วยการฝึกโยคะ ดังนี้ คำสอนนี้ลึกลับยิ่งนัก ไม่พึงแสดงแก่ผู้ไม่มีบุตร ผู้ไม่มีศิษย์ หรือผู้ไม่สงบ พึงมอบให้แก่ผู้มีภักดีไม่แบ่งแยก และประกอบด้วยคุณธรรมทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft