Maitrāyaṇī Upaniṣad 6.32
Maitrāyaṇī Upaniṣad
तस्माद्वा एतस्मादात्मनि सर्वे प्राणाः सर्वे लोकाः सर्वे वेदाः सर्वे देवाः सर्वाणि च भूतान्युच्चरन्ति तस्योपनिषत्सत्यस्य सत्यमिति अथ यथार्द्रैधाग्नेरभ्याहितस्य पृथग्धूमा निश्चरन्त्येवं वा एतस्य महतो भूतस्य निःश्वसितमेतद्यदृग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरसा इतिहासः पुराणम् विद्या उपनिषदः श्लोकाः सूत्राण्यनुव्याख्यानानि व्याख्यानान्यस्यैवैतानि विश्वा भूतानि ॥ ६.३२ ॥
tasmādvā etasmādātmani sarve prāṇāḥ sarve lokāḥ sarve vedāḥ sarve devāḥ sarvāṇi ca bhūtānyuccaranti tasyopaniṣatsatyasya satyamiti atha yathārdraidhāgnerabhyāhitasya pṛthagdhūmā niścarantyevaṃ vā etasya mahato bhūtasya niḥśvasitametadyadṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvāṅgirasā itihāsaḥ purāṇam vidyā upaniṣadaḥ ślokāḥ sūtrāṇyanuvyākhyānāni vyākhyānānyasyaivaitāni viśvā bhūtāni || 6.32 ||
Word by word
- tasmāt
- from that
- vai
- indeed
- etasmāt
- from this
- ātmani
- from the self
- sarve
- all
- prāṇāḥ
- breaths
- sarve
- all
- lokāḥ
- worlds
- sarve
- all
- vedāḥ
- Vedas
- sarve
- all
- devāḥ
- gods
- sarvāṇi
- all
- ca
- and
- bhūtāni
- beings
- udd-caranti
- arise
- tasya
- of it
- upaniṣat
- secret teaching
- satyasya
- of the real
- satyam
- the real
- iti
- thus
- atha
- then
- yathā
- as
- ārdra-edhāt
- from wet fuel
- agneḥ
- of fire
- abhyāhitasya
- kindled
- pṛthak
- separately
- dhūmāḥ
- smokes
- niścaranti
- issue forth
- evam
- thus
- vai
- indeed
- etasya
- of this
- mahataḥ
- great
- bhūtasya
- of the being
- niḥśvasitam
- exhalation
- etat
- this
- yat
- which
- ṛgvedaḥ
- Ṛg Veda
- yajurvedaḥ
- Yajur Veda
- sāmavedaḥ
- Sāma Veda
- atharva-aṅgirasāḥ
- Atharva-Aṅgiras
- itihāsaḥ
- history
- purāṇam
- ancient lore
- vidyāḥ
- sciences
- upaniṣadaḥ
- secret teachings
- ślokāḥ
- verses
- sūtrāṇi
- aphorisms
- anuvyākhyānāni
- commentaries
- vyākhyānāni
- explanations
- asya
- of him
- eva
- indeed
- etāni
- these
- viśvā
- all
- bhūtāni
- beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी आत्मा से सभी प्राण, सभी लोक, सभी वेद, सभी देवता और सभी प्राणी उदित होते हैं। उसका रहस्य 'सत्य का सत्य' है। जैसे गीले ईंधन से जलती हुई अग्नि के धुएँ अलग-अलग निकलते हैं, वैसे ही इस महान भूत का निःश्वास यह है: ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्वाङ्गिरस, इतिहास, पुराण, विद्याएँ, उपनिषदें, श्लोक, सूत्र, अनुव्याख्यान और व्याख्यान — ये सब इसी के हैं, और सारे विश्व के प्राणी भी।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆத்மாவிலிருந்தே எல்லா பிராணன்களும், எல்லா உலகங்களும், எல்லா வேதங்களும், எல்லா தேவர்களும், எல்லா உயிர்களும் எழுகின்றன. அதன் ரகசியம் 'சத்தியத்தின் சத்தியம்'. ஈரமான விறகில் எரியும் நெருப்பிலிருந்து புகைகள் தனித்தனியாக வெளியேறுவது போல, இந்த மகத்தான உயிரின் மூச்சு இதுவே: ரிக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம், அதர்வாங்கிரஸ், இதிகாசம், புராணம், வித்யைகள், உபநிடதங்கள், சுலோகங்கள், சூத்திரங்கள், அனுவ்யாக்யானங்கள், வ்யாக்யானங்கள் — இவை அனைத்தும் இவனுடையவையே; உலகின் அனைத்து உயிர்களும் இவனுடையவையே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆత్మ నుండే అన్ని ప్రాణాలు, అన్ని లోకాలు, అన్ని వేదాలు, అన్ని దేవతలు, అన్ని జీవులు ఉద్భవిస్తాయి. దాని రహస్యం 'సత్యానికి సత్యం'. తడి ఇంధనంతో మండే అగ్ని నుండి పొగలు వేరుగా వెలువడినట్లు, ఈ మహత్తర భూతం యొక్క నిశ్వాసమే ఇది: ఋగ్వేదం, యజుర్వేదం, సామవేదం, అథర్వాంగిరసం, ఇతిహాసం, పురాణం, విద్యలు, ఉపనిషత్తులు, శ్లోకాలు, సూత్రాలు, అనువ్యాఖ్యానాలు, వ్యాఖ్యానాలు — ఇవన్నీ ఇతనివే; విశ్వంలోని సకల ప్రాణులూ ఇతనివే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆತ್ಮದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರ ರಹಸ್ಯ 'ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯ'. ಒದ್ದೆ ಇಂಧನದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೊಗೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊರಡುವಂತೆ, ಈ ಮಹಾ ಭೂತದ ಉಸಿರು ಇದು: ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ, ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸ, ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ, ವಿದ್ಯೆಗಳು, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು, ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಸೂತ್ರಗಳು, ಅನುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇವನದೇ; ವಿಶ್ವದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳೂ ಇವನದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആത്മാവിൽനിന്നുതന്നെ എല്ലാ പ്രാണങ്ങളും, എല്ലാ ലോകങ്ങളും, എല്ലാ വേദങ്ങളും, എല്ലാ ദേവന്മാരും, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ഉദിക്കുന്നു. അതിന്റെ രഹസ്യം 'സത്യത്തിന്റെ സത്യം'. നനഞ്ഞ വിറകിൽ കത്തുന്ന അഗ്നിയിൽനിന്ന് പുകകൾ വേറെവേറെയായി പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഈ മഹാഭൂതത്തിന്റെ നിശ്വാസമാണിത്: ഋഗ്വേദം, യജുർവേദം, സാമവേദം, അഥർവാംഗിരസം, ഇതിഹാസം, പുരാണം, വിദ്യകൾ, ഉപനിഷത്തുകൾ, ശ്ലോകങ്ങൾ, സൂത്രങ്ങൾ, അനുവ്യാഖ്യാനങ്ങൾ, വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ — ഇവയെല്ലാം ഇവന്റേതുതന്നെ; ലോകത്തിലെ സകല ജീവികളും ഇവന്റേതുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সেই আত্মা থেকেই সমস্ত প্রাণ, সমস্ত লোক, সমস্ত বেদ, সমস্ত দেবতা ও সমস্ত ভূত উদিত হয়। তার উপনিষদ — 'সত্যের সত্য'। আর্দ্র ইন্ধন দ্বারা প্রজ্বলিত অগ্নি থেকে যেমন পৃথক পৃথক ধূম নির্গত হয়, তেমনি এই মহাভূতের নিঃশ্বাস এই: ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ, সামবেদ, অথর্বাঙ্গিরস, ইতিহাস, পুরাণ, বিদ্যা, উপনিষদ, শ্লোক, সূত্র, অনুব্যাখ্যান ও ব্যাখ্যান — এসব তাঁরই, এবং বিশ্বের সকল ভূতও তাঁরই।
मराठी (Marathi)
त्या आत्म्यापासूनच सर्व प्राण, सर्व लोक, सर्व वेद, सर्व देव आणि सर्व भूते उदित होतात. त्याचे रहस्य 'सत्याचे सत्य' आहे. ओल्या इंधनाने पेटलेल्या अग्नीतून धुराचे वेगवेगळे लोट निघतात, तसाच या महान भूताचा निःश्वास हा आहे: ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्वांगिरस, इतिहास, पुराण, विद्या, उपनिषदे, श्लोक, सूत्रे, अनुव्याख्याने, व्याख्याने — ही सर्व याचीच आहेत, आणि विश्वातील सर्व भूतेही याचीच आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આત્મામાંથી જ સર્વ પ્રાણો, સર્વ લોકો, સર્વ વેદો, સર્વ દેવો અને સર્વ ભૂતો ઉદિત થાય છે. તેનું રહસ્ય 'સત્યનું સત્ય' છે. ભીના બળતણથી સળગતા અગ્નિમાંથી જેમ જુદા જુદા ધુમાડા નીકળે છે, તેમ આ મહાભૂતનો નિઃશ્વાસ આ છે: ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદ, અથર્વાંગિરસ, ઇતિહાસ, પુરાણ, વિદ્યાઓ, ઉપનિષદો, શ્લોકો, સૂત્રો, અનુવ્યાખ્યાનો, વ્યાખ્યાનો — આ બધું તેનું જ છે, અને વિશ્વનાં સર્વ ભૂતો પણ તેનાં જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਸਾਰੇ ਵੇਦ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੀ ਉਪਨਿਸ਼ਦ 'ਸੱਚ ਦਾ ਸੱਚ' ਹੈ। ਗਿੱਲੇ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਧੂੰਏਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਸ ਮਹਾਭੂਤ ਦਾ ਸਾਹ ਇਹ ਹੈ: ਰਿਗਵੇਦ, ਯਜੁਰਵੇਦ, ਸਾਮਵੇਦ, ਅਥਰਵਾਂਗਿਰਸ, ਇਤਿਹਾਸ, ਪੁਰਾਣ, ਵਿੱਦਿਆਵਾਂ, ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ, ਸ਼ਲੋਕਾਂ, ਸੂਤਰਾਂ, ਅਨੁਵਿਆਖਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਨਾਂ — ਇਹ ਸਭ ਇਸੇ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਵੀ ਇਸੇ ਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣ, ସମସ୍ତ ଲୋକ, ସମସ୍ତ ବେଦ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଉପନିଷଦ୍ ହେଉଛି 'ସତ୍ୟର ସତ୍ୟ'। ଓଦା ଇନ୍ଧନରେ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନିରୁ ଯେପରି ପୃଥକ ପୃଥକ ଧୂଆଁ ବାହାରେ, ସେହିପରି ଏହି ମହାଭୂତର ନିଶ୍ୱାସ ଏହି: ଋଗ୍ବେଦ, ଯଜୁର୍ବେଦ, ସାମବେଦ, ଅଥର୍ବାଙ୍ଗିରସ, ଇତିହାସ, ପୁରାଣ, ବିଦ୍ୟା, ଉପନିଷଦ୍, ଶ୍ଳୋକ, ସୂତ୍ର, ଅନୁବ୍ୟାଖ୍ୟାନ ଓ ବ୍ୟାଖ୍ୟାନ — ଏସବ ତାଙ୍କରି, ଓ ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ଭୂତ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କରି।
اردو (Urdu)
اسی آتما سے تمام پران، تمام لوک، تمام وید، تمام دیوتا اور تمام مخلوقات ظاہر ہوتے ہیں۔ اس کا راز 'حق کا حق' ہے۔ جیسے گیلے ایندھن سے جلنے والی آگ سے الگ الگ دھوئیں نکلتے ہیں، ویسے ہی اس عظیم وجود کا سانس یہ ہے: رگ وید، یجُر وید، سام وید، اتھرو انگرس، تاریخ، پران، علوم، اُپنشد، شلوک، سوتر، تشریحات اور تفسیرات — یہ سب اسی کے ہیں، اور دنیا کی تمام مخلوقات بھی اسی کی ہیں۔
English (English)
From this very self all breaths, all worlds, all Vedas, all gods and all beings arise. Its secret teaching is 'the truth of the truth'. As from a fire kindled with wet fuel smokes issue forth separately, so this is the exhalation of this great being: the Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, Atharva-Aṅgiras, history, ancient lore, sciences, the Upaniṣads, verses, aphorisms, commentaries and explanations — all these are his, and all the beings of the universe too are his.
Español (Spanish)
De este mismo ātman surgen todos los prāṇas, todos los mundos, todos los Vedas, todos los dioses y todos los seres. Su enseñanza secreta es «la verdad de la verdad». Como de un fuego encendido con leña húmeda salen humos separados, así es este el aliento de este gran ser: el Ṛg Veda, el Yajur Veda, el Sāma Veda, el Atharva-Aṅgiras, la historia, la antigua tradición, las ciencias, las Upaniṣads, versos, aforismos, comentarios y explicaciones: todo esto es suyo, y también lo son todos los seres del universo.
Français (French)
De ce même ātman surgissent tous les souffles, tous les mondes, tous les Veda, tous les dieux et tous les êtres. Son enseignement secret est « la vérité de la vérité ». Comme d'un feu allumé avec un combustible humide sortent séparément des fumées, tel est le souffle expiré de ce grand être : le Ṛg Veda, le Yajur Veda, le Sāma Veda, l'Atharva-Aṅgiras, l'histoire, les traditions anciennes, les sciences, les Upaniṣad, les vers, les aphorismes, les commentaires et les explications — tout cela est à lui, et tous les êtres de l'univers sont aussi à lui.
Deutsch (German)
Aus eben diesem ātman erheben sich alle Atemkräfte, alle Welten, alle Veden, alle Götter und alle Wesen. Seine geheime Lehre ist »die Wahrheit der Wahrheit«. Wie aus einem mit feuchtem Brennstoff entzündeten Feuer getrennt Rauch aufsteigt, so ist dies der Hauch dieses großen Wesens: der Ṛg-Veda, der Yajur-Veda, der Sāma-Veda, der Atharva-Aṅgiras, Geschichte, alte Überlieferung, Wissenschaften, die Upaniṣaden, Verse, Aphorismen, Kommentare und Erläuterungen — all dies ist sein, und alle Wesen des Universums sind ebenfalls sein.
Português (Portuguese)
Deste mesmo ātman surgem todos os prāṇas, todos os mundos, todos os Vedas, todos os deuses e todos os seres. O seu ensinamento secreto é «a verdade da verdade». Assim como de um fogo aceso com combustível úmido saem fumos separados, este é o sopro expirado deste grande ser: o Ṛg Veda, o Yajur Veda, o Sāma Veda, o Atharva-Aṅgiras, a história, as antigas tradições, as ciências, as Upaniṣads, versos, aforismos, comentários e explicações — tudo isto é dele, e também são dele todos os seres do universo.
Русский (Russian)
Из этого самого ātman возникают все прāṇы, все миры, все Веды, все боги и все существа. Его тайное учение — «истина истины». Как из огня, разожженного сырым топливом, отдельно выходят клубы дыма, так это — выдох этого великого существа: Ṛg-Веда, Яджур-Веда, Сāма-Веда, Атхарва-Ангирасы, история, древние предания, науки, Упанишады, стихи, сутры, комментарии и объяснения — всё это его, и все существа вселенной тоже его.
中文 (Chinese)
从这同一个我，一切气息、一切世界、一切吠陀、一切神祇和一切众生都生起。其秘义是“真理之真理”。正如以湿柴点燃的火中，烟各自分别冒出，这就是这伟大存在的呼气：《梨俱吠陀》《夜柔吠陀》《娑摩吠陀》《阿闼婆-安吉罗》、历史、古传、诸学、《奥义书》、诗颂、经句、注释与解说——这一切都属于他，宇宙中的一切众生也都属于他。
日本語 (Japanese)
まさにこのアートマから、あらゆるプラーナ、あらゆる世界、あらゆるヴェーダ、あらゆる神々、そしてあらゆる存在が生じる。その秘教は「真理の真理」である。湿った薪で燃える火から煙が別々に立ち上るように、これはこの偉大な存在の吐息である。リグ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、アタルヴァ・アンギラス、歴史、古伝承、諸学問、ウパニシャッド、詩節、経句、注釈、解説——これらすべてが彼のものであり、宇宙のあらゆる存在もまた彼のものである。
العربية (Arabic)
من هذه الذات بعينها تنبثق جميع الأنفاس، وجميع العوالم، وجميع الفيدات، وجميع الآلهة، وجميع الكائنات. وسرّها: «حقيقة الحق». كما تخرج من نار أُشعلت بوقود رطب دخانٌ متفرق، فهذا هو زفير هذا الكائن العظيم: ريغ فيدا، ياجور فيدا، سامة فيدا، أثرفا أنغيراس، والتاريخ، والأخبار القديمة، والعلوم، والأوبانيشاد، والأبيات، والسوترات، والتفاسير والشروح — كل هذه له، وكل كائنات الكون له أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari ātman inilah semua prāṇa, semua dunia, semua Veda, semua dewa, dan semua makhluk muncul. Ajaran rahasianya adalah 'kebenaran dari kebenaran'. Seperti dari api yang dinyalakan dengan bahan bakar basah, asap keluar terpisah-pisah, demikianlah ini hembusan napas dari makhluk agung ini: Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, Atharva-Aṅgiras, sejarah, cerita kuno, ilmu-ilmu, Upaniṣad, syair, aforisme, komentar, dan penjelasan — semua ini milik-Nya, dan seluruh makhluk di alam semesta pun milik-Nya.
ไทย (Thai)
จากอาตมันนี้เองที่ปราณทั้งปวง โลกทั้งปวง เวทั้งปวง เทพทั้งปวง และภูตทั้งปวงเกิดขึ้น คำลับของอาตมันนั้นคือ สัตย์แห่งสัตย์ เหมือนไฟที่ก่อด้วยเชื้อชื้น ควันย่อมพวยพุ่งออกมาแยกกัน ฉันใด นี่คือลมหายใจของภูตอันยิ่งใหญ่นี้ฉันนั้น คือ ฤคเวท ยชุรเวท สามเวท อถรรพางคิรส อิติหาส ปุราณะ วิทยา อุปนิษัท โศลก สูตร อนุวยาขยานะ และวยาขยานะ ทั้งหมดนี้เป็นของพระองค์ และภูตทั้งปวงในจักรวาลก็เป็นของพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft