Maitrāyaṇī Upaniṣad 7.1
Maitrāyaṇī Upaniṣad
अग्निर्गायत्रं त्रिवृद्रथन्तरं वसन्तः प्राणो नक्षत्राणि वसवः पुरस्तादुद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विशन्ति अन्तर्विवरेणेक्षन्ति अचिन्त्योऽमूर्तो गभीरो गुणभुग्मयोऽनिर्वृत्तिर्योगीश्वरः सर्वज्ञो मेघोऽप्रमेयोऽनाद्यन्तः श्रीमान् अजो धीमाननिर्देश्यः सर्वसृक् सर्वस्यात्मा सर्वभुक् सर्वस्येशानः सर्वस्यान्तरान्तरः ॥ ७.१ ॥
agnirgāyatraṃ trivṛdrathantaraṃ vasantaḥ prāṇo nakṣatrāṇi vasavaḥ purastādudyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśanti antarvivareṇekṣanti acintyo'mūrto gabhīro guṇabhugmayo'nirvṛttiryogīśvaraḥ sarvajño megho'prameyo'nādyantaḥ śrīmān ajo dhīmānanirdeśyaḥ sarvasṛk sarvasyātmā sarvabhuk sarvasyeśānaḥ sarvasyāntarāntaraḥ || 7.1 ||
Word by word
- agnir
- Agni, fire
- gāyatram
- the Gāyatrī metre
- trivṛt
- the threefold (stoma)
- rathantaram
- the Rathantara chant
- vasantaḥ
- spring
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- nakṣatrāṇi
- the constellations
- vasavaḥ
- the Vasus
- purastād
- in the east
- udyanti
- they rise
- tapanti
- they heat
- varṣanti
- they rain
- stuvanti
- they praise
- punar
- again
- viśanti
- they enter
- antar-vivareṇa
- through an inner opening
- īkṣanti
- they look, see
- acintyaḥ
- unthinkable
- amūrtaḥ
- formless
- gabhīraḥ
- profound
- guṇa-bhuk
- enjoyer of the qualities
- mayaḥ
- consisting of
- anirvṛttiḥ
- unceasing
- yogīśvaraḥ
- lord of yoga
- sarvajñaḥ
- all-knowing
- megho
- the cloud
- 'prameyo
- immeasurable
- anādy-antaḥ
- without beginning or end
- śrīmān
- glorious
- ajo
- unborn
- dhīmān
- wise
- anirdeśyaḥ
- indescribable
- sarva-sṛk
- creator of all
- sarvasya ātmā
- the self of all
- sarva-bhuk
- enjoyer of all
- sarvasya īśānaḥ
- ruler of all
- sarvasya antar-antaraḥ
- innermost of all
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि गायत्री छंद है, त्रिवृत् (स्तोम) है, रथन्तर है, वसंत है, प्राण है, नक्षत्र हैं, वसु हैं। ये पूर्व दिशा में उदित होते हैं, तपते हैं, वर्षा करते हैं, स्तुति करते हैं, फिर प्रवेश करते हैं, और भीतर के छिद्र से देखते हैं। वह अचिन्त्य, अमूर्त, गंभीर, गुणों का भोक्ता, मायामय, अनिवृत्त, योगियों का ईश्वर, सर्वज्ञ, मेघ, अप्रमेय, आदि-अंत से रहित, श्रीमान, अजन्मा, धीमान, अनिर्देश्य, सबका सृष्टा, सबका आत्मा, सबका भोक्ता, सबका ईशान, और सबका अंतरतम है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி காயத்ரி சந்தஸ், த்ரிவ்ருத் (ஸ்தோமம்), ரதந்தரம், வசந்தம், பிராணன், நட்சத்திரங்கள், வசுக்கள். இவை கிழக்கே உதிக்கின்றன, வெப்பமூட்டுகின்றன, மழை பொழிகின்றன, துதிக்கின்றன, மீண்டும் உள்ளே நுழைகின்றன, உள் துளை வழியாக நோக்குகின்றன. அவன் சிந்திக்க முடியாதவன், உருவமற்றவன், ஆழமானவன், குணங்களை அனுபவிப்பவன், மாயையால் ஆனவன், நிற்காதவன், யோகீசுவரன், சர்வஜ்ஞன், மேகம், அளவிட முடியாதவன், ஆதியும் அந்தமும் அற்றவன், ஸ்ரீமான், அஜன், தீமான், விளக்க முடியாதவன், அனைத்தையும் படைப்பவன், அனைத்தின் ஆன்மா, அனைத்தையும் அனுபவிப்பவன், அனைத்தின் ஈசானன், அனைத்தின் உள்ளுக்குள் உள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని గాయత్రి ఛందస్సు, త్రివృత్ (స్తోమం), రథంతరం, వసంతం, ప్రాణం, నక్షత్రాలు, వసువులు. ఇవి తూర్పున ఉదయిస్తాయి, వేడిస్తాయి, వర్షిస్తాయి, స్తుతిస్తాయి, మళ్ళీ ప్రవేశిస్తాయి, అంతర్ రంధ్రం ద్వారా చూస్తాయి. ఆయన అచింత్యుడు, అమూర్తుడు, గంభీరుడు, గుణభోక్త, మయుడు, అనివృత్తి, యోగీశ్వరుడు, సర్వజ్ఞుడు, మేఘం, అప్రమేయుడు, ఆది-అంతాలు లేనివాడు, శ్రీమంతుడు, అజుడు, ధీమంతుడు, అనిర్దేశ్యుడు, సర్వాన్ని సృష్టించువాడు, సర్వాత్మ, సర్వభోక్త, సర్వేశానుడు, సర్వాంతరాంతరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಗಾಯತ್ರಿ ಛಂದಸ್ಸು, ತ್ರಿವೃತ್ (ಸ್ತೋಮ), ರಥಂತರ, ವಸಂತ, ಪ್ರಾಣ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ವಸುಗಳು. ಇವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ, ತಪಿಸುತ್ತವೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಒಳಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತವೆ. ಅವನು ಅಚಿಂತ್ಯ, ಅಮೂರ್ತ, ಗಂಭೀರ, ಗುಣಭೋಕ್ತ, ಮಾಯಾಮಯ, ಅನಿರ್ವೃತ್ತಿ, ಯೋಗೀಶ್ವರ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಮೇಘ, ಅಪ್ರಮೇಯ, ಆದ್ಯಂತರಹಿತ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಅಜ, ಧೀಮಂತ, ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯ, ಸರ್ವಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸರ್ವದ ಆತ್ಮ, ಸರ್ವಭೋಕ್ತ, ಸರ್ವದ ಈಶಾನ, ಸರ್ವದ ಅಂತರಾಂತರ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഗായത്രി ഛന്ദസ്സ്, ത്രിവൃത് (സ്തോമം), രഥന്തരം, വസന്തം, പ്രാണൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, വസുക്കൾ. ഇവ കിഴക്ക് ഉദിക്കുന്നു, ചൂടേകുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, സ്തുതിക്കുന്നു, വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു, ഉള്ളിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കുന്നു. അവൻ അചിന്ത്യൻ, അമൂർത്തൻ, ഗംഭീരൻ, ഗുണഭോക്താവ്, മയൻ, അനിവൃത്തി, യോഗീശ്വരൻ, സർവജ്ഞൻ, മേഘം, അപ്രമേയൻ, ആദ്യന്തരഹിതൻ, ശ്രീമാൻ, അജൻ, ധീമാൻ, അനിർദേശ്യൻ, സർവസൃഷ്ടാവ്, സർവാത്മാവ്, സർവഭോക്താവ്, സർവേശാനൻ, സർവാന്തരാന്തരൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি গায়ত্রী ছন্দ, ত্রিবৃৎ (স্তোম), রথন্তর, বসন্ত, প্রাণ, নক্ষত্রসমূহ, বসুগণ। এরা পূর্বদিকে উদিত হয়, তাপ দেয়, বর্ষণ করে, স্তুতি করে, আবার প্রবেশ করে, অন্তর্রন্ধ্র দিয়ে দেখে। তিনি অচিন্ত্য, অমূর্ত, গম্ভীর, গুণভোক্তা, মায়াময়, অনিবৃত্তি, যোগীশ্বর, সর্বজ্ঞ, মেঘ, অপ্রমেয়, আদি-অন্তহীন, শ্রীমান, অজ, ধীমান, অনির্দেশ্য, সর্বস্রষ্টা, সর্বের আত্মা, সর্বভোক্তা, সর্বের ঈশান, সর্বের অন্তরান্তর।
मराठी (Marathi)
अग्नी गायत्री छंद, त्रिवृत् (स्तोम), रथंतर, वसंत, प्राण, नक्षत्रे, वसू. हे पूर्व दिशेस उदय पावतात, तापतात, वर्षाव करतात, स्तुती करतात, पुन्हा प्रवेश करतात आणि आतील छिद्रातून पाहतात. तो अचिंत्य, अमूर्त, गंभीर, गुणभोक्ता, मयमय, अनिवृत्ती, योगीश्वर, सर्वज्ञ, मेघ, अप्रमेय, आदि-अंतरहित, श्रीमान, अज, धीमान, अनिर्देश्य, सर्वसृष्टा, सर्वाचा आत्मा, सर्वभोक्ता, सर्वाचा ईशान आणि सर्वाचा अंतरांतर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ગાયત્રી છંદ છે, ત્રિવૃત્ (સ્તોમ), રથંતર, વસંત, પ્રાણ, નક્ષત્રો, વસુઓ. આ પૂર્વ દિશામાં ઊગે છે, તપે છે, વરસે છે, સ્તુતિ કરે છે, ફરી પ્રવેશે છે, અંદરના છિદ્રથી જુએ છે. તે અચિંત્ય, અમૂર્ત, ગંભીર, ગુણભોક્તા, માયામય, અનિવૃત્તિ, યોગીશ્વર, સર્વજ્ઞ, મેઘ, અપ્રમેય, આદિ-અંત રહિત, શ્રીમાન, અજ, ધીમાન, અનિર્દેશ્ય, સર્વસૃષ્ટા, સર્વનો આત્મા, સર્વભોક્તા, સર્વનો ઈશાન, સર્વનો અંતરાંતર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ (ਸਤੋਮ), ਰਥੰਤਰ, ਬਸੰਤ, ਪ੍ਰਾਣ, ਨਛੱਤਰ, ਵਸੂ। ਇਹ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਪਦੇ ਹਨ, ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅੰਦਰਲੇ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਚਿੰਤ੍ਯ, ਅਮੂਰਤ, ਗੰਭੀਰ, ਗੁਣਭੋਗੀ, ਮਯਮਯ, ਅਨਿਵ੍ਰਿਤਿ, ਯੋਗੀਸ਼ਵਰ, ਸਰਵਗਿਆ, ਮੇਘ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ, ਆਦਿ-ਅੰਤ ਰਹਿਤ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਅਜ, ਧੀਮਾਨ, ਅਨਿਰਦੇਸ਼੍ਯ, ਸਰਵਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾ, ਸਰਵ ਦਾ ਆਤਮਾ, ਸਰਵਭੋਗੀ, ਸਰਵ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ, ਸਰਵ ਦਾ ਅੰਤਰਾਂਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ, ତ୍ରିବୃତ୍ (ସ୍ତୋମ), ରଥନ୍ତର, ବସନ୍ତ, ପ୍ରାଣ, ନକ୍ଷତ୍ରସମୂହ, ବସୁଗଣ। ଏମାନେ ପୂର୍ବରେ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି, ତାପ ଦିଅନ୍ତି, ବର୍ଷା କରନ୍ତି, ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଭିତର ଛିଦ୍ର ଦେଇ ଦେଖନ୍ତି। ସେ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ, ଅମୂର୍ତ୍ତ, ଗମ୍ଭୀର, ଗୁଣଭୋକ୍ତା, ମୟମୟ, ଅନିବୃତ୍ତି, ଯୋଗୀଶ୍ୱର, ସର୍ବଜ୍ଞ, ମେଘ, ଅପ୍ରମେୟ, ଆଦି-ଅନ୍ତରହିତ, ଶ୍ରୀମାନ, ଅଜ, ଧୀମାନ, ଅନିର୍ଦେଶ୍ୟ, ସର୍ବସୃଷ୍ଟା, ସର୍ବର ଆତ୍ମା, ସର୍ବଭୋକ୍ତା, ସର୍ବର ଈଶାନ, ସର୍ବର ଅନ୍ତରାନ୍ତର।
اردو (Urdu)
اگنی گایتری چھند ہے، تِرِوِرِت (ستوم)، رتھنتر، بہار، پران، نکشتر، وسو۔ یہ مشرق میں طلوع ہوتے ہیں، تپتے ہیں، برساتے ہیں، حمد کرتے ہیں، پھر داخل ہوتے ہیں، اندرونی سوراخ سے دیکھتے ہیں۔ وہ اچنتیہ، اَمورت، گہرا، گُن بھوکتا، مایہ مَے، انِرّتّی، یوگیشور، سروگیانی، میگھ، اپرمیہ، آدی و انت سے خالی، شریمان، اَج، دھیمان، انرددیشیہ، سب کا خالق، سب کی روح، سب کا بھوکتا، سب کا ایشان، سب کا اندرونی اندرونی ہے۔
English (English)
Agni is the Gāyatrī metre, the threefold (stoma), the Rathantara chant, spring, breath, the constellations, the Vasus. They rise in the east, they heat, they rain, they praise, they enter again, they look through an inner opening. He is unthinkable, formless, profound, the enjoyer of the qualities, made of illusion, unceasing, lord of yoga, all-knowing, the cloud, immeasurable, without beginning or end, glorious, unborn, wise, indescribable, creator of all, the self of all, enjoyer of all, ruler of all, the innermost of all.
Español (Spanish)
Agni es el metro gāyatrī, el triple (stoma), el canto Rathantara, la primavera, el aliento, las constelaciones, los Vasus. Se elevan por el este, calientan, llueven, alaban, vuelven a entrar, miran por una abertura interior. Él es impensable, sin forma, profundo, disfrutador de las cualidades, hecho de ilusión, incesante, señor del yoga, omnisciente, la nube, inconmensurable, sin principio ni fin, glorioso, no nacido, sabio, indescriptible, creador de todo, el ātman de todo, disfrutador de todo, gobernante de todo, lo más íntimo de todo.
Français (French)
Agni est le mètre gāyatrī, le triple (stoma), le chant Rathantara, le printemps, le souffle, les constellations, les Vasu. Ils se lèvent à l'est, ils chauffent, ils pleuvent, ils louent, ils entrent à nouveau, ils regardent par une ouverture intérieure. Il est impensable, sans forme, profond, jouisseur des qualités, fait d'illusion, incessant, seigneur du yoga, omniscient, le nuage, incommensurable, sans commencement ni fin, glorieux, non né, sage, indescriptible, créateur de tout, l'ātman de tout, jouisseur de tout, souverain de tout, l'intime de tout.
Deutsch (German)
Agni ist das gāyatrī-Metrum, das dreifache (stoma), der Rathantara-Gesang, der Frühling, der Atem, die Sternbilder, die Vasus. Sie gehen im Osten auf, sie erhitzen, sie regnen, sie preisen, sie treten wieder ein, sie blicken durch eine innere Öffnung. Er ist unfassbar, formlos, tief, der Genießer der Eigenschaften, aus Täuschung gemacht, unaufhörlich, Herr des Yoga, allwissend, die Wolke, unermesslich, ohne Anfang und Ende, glorreich, ungeboren, weise, unbeschreiblich, Schöpfer von allem, der ātman von allem, Genießer von allem, Herrscher über alles, das Innerste von allem.
Português (Portuguese)
Agni é o metro gāyatrī, o triplo (stoma), o canto Rathantara, a primavera, o sopro, as constelações, os Vasus. Eles se erguem no leste, aquecem, chovem, louvam, entram novamente, olham por uma abertura interior. Ele é impensável, sem forma, profundo, o fruidor das qualidades, feito de ilusão, incessante, senhor do yoga, onisciente, a nuvem, incomensurável, sem começo nem fim, glorioso, não nascido, sábio, indescritível, criador de tudo, o ātman de tudo, fruidor de tudo, governante de tudo, o mais íntimo de tudo.
Русский (Russian)
Агни — это метр гаятри, трояческое (стома), песнь ратхантара, весна, дыхание, созвездия, васу. Они восходят на востоке, греют, проливают дождь, славят, входят снова, смотрят через внутреннее отверстие. Он невообразим, бесформен, глубок, вкушающий качества, сотворённый из иллюзии, неослабевающий, владыка йоги, всезнающий, облако, неизмеримый, без начала и конца, славный, нерождённый, мудрый, неописуемый, творец всего, атман всего, вкушающий всё, владыка всего, самое внутреннее всего.
中文 (Chinese)
阿耆尼是伽耶特利韵律，三重（颂），罗他恰拉颂，春天，气息，星宿，诸婆薮。它们在东方升起，发热，降雨，赞颂，再次进入，从内部的孔隙中观看。他不可思议，无形，深邃，享受诸德，由幻化而成，不息，瑜伽之主，全知，云，不可量度，无始无终，光荣，不生，智慧，不可言说，一切的创造者，一切的自我，一切的享受者，一切的主宰，一切的最内者。
日本語 (Japanese)
アグニはガーヤトリー韻律、三重（ストーマ）、ラタンタラ歌、春、プラーナ、星宿、ヴァスらである。彼らは東に昇り、熱を放ち、雨を降らせ、讃えて、再び入り、内なる孔から見る。彼は思議し難く、無形で、深遠、諸徳を享受する者、幻から成り、不断、ヨーガの主、全知、雲、無量、始めも終わりもなく、光輝あり、不生、賢明、言説し難く、一切の創造者、一切の自我、一切の享受者、一切の支配者、一切の最内奥である。
العربية (Arabic)
أغني هو وزن الغاياتري، والثلاثي (ستوما)، ونشيد راتانتارا، والربيع، والنفس، والنجوم، والفاسو. يشرقون من الشرق، ويُسخنون، ويُمطرون، ويُسبّحون، ثم يدخلون ثانية، ينظرون من فتحة داخلية. هو غير قابل للتصور، بلا صورة، عميق، متمتع بالصفات، مصنوع من الوهم، لا ينقطع، ربّ اليوغا، عليم بكل شيء، السحاب، غير قابل للقياس، لا بداية له ولا نهاية، مجيد، غير مولود، حكيم، غير قابل للوصف، خالق كل شيء، أتمان كل شيء، متمتع بكل شيء، حاكم كل شيء، الأعمق في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah metrum gāyatrī, yang tiga lipat (stoma), nyanyian Rathantara, musim semi, nafas, rasi bintang, para Vasu. Mereka terbit di timur, memanaskan, menurunkan hujan, memuji, lalu masuk kembali, memandang melalui celah batin. Ia tak terpikirkan, tanpa rupa, dalam, penikmat sifat-sifat, terbuat dari ilusi, tak henti, penguasa yoga, maha tahu, awan, tak terukur, tanpa awal dan akhir, mulia, tak terlahir, bijaksana, tak terlukiskan, pencipta segalanya, ātman segalanya, penikmat segalanya, penguasa segalanya, yang terdalam dari segalanya.
ไทย (Thai)
อัคนีคือคายตรีฉันท์ คือสโตมะสามชั้น คือรถันตรสามเพลง คือฤดูวสันต์ คือปราณะ คือดาวนักษัตร คือวสุทั้งหลาย ขึ้นทางทิศตะวันออก ให้ความร้อน ให้ฝนตก สรรเสริญ แล้วกลับเข้าไปอีก มองผ่านช่องภายใน พระองค์ไม่อาจคิดนึกได้ ไม่มีรูป ลึกซึ้ง เสวยคุณทั้งหลาย ประกอบด้วยมายา ไม่มีที่สิ้นสุด เป็นเจ้าแห่งโยคะ รู้ทุกสิ่ง เป็นเมฆ หาขอบเขตมิได้ ไม่มีต้นและปลาย รุ่งเรือง ไม่เกิด มีปัญญา บรรยายมิได้ เป็นผู้สร้างทุกสิ่ง เป็นอาตมันของทุกสิ่ง เป็นผู้เสวยทุกสิ่ง เป็นผู้ปกครองทุกสิ่ง เป็นส่วนในสุดของทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft