Maitrāyaṇī Upaniṣad 7.2
Maitrāyaṇī Upaniṣad
इन्द्रस्त्रिष्टुप् पञ्चदशो बृहद्ग्रीष्मो व्यानः सोमो रुद्रा दक्षिणत उद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विशन्ति अन्तर्विवरेण ईक्षन्ति अनाद्यन्तोऽपरिमितोऽपरिच्छिन्नोऽपरप्रयोज्यः स्वतन्त्रोऽलिङ्गोऽमूर्तोऽनन्तशक्तिर्धाता भास्करः ॥ ७.२ ॥
indrastriṣṭup pañcadaśo bṛhadgrīṣmo vyānaḥ somo rudrā dakṣiṇata udyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśanti antarvivareṇa īkṣanti anādyanto'parimito'paricchinno'paraprayojyaḥ svatantro'liṅgo'mūrto'nantaśaktirdhātā bhāskaraḥ || 7.2 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- triṣṭup
- the Triṣṭubh metre
- pañcadaśaḥ
- the fifteenfold (stoma)
- bṛhat
- the Bṛhat chant
- grīṣmaḥ
- summer
- vyānaḥ
- the diffused breath
- somaḥ
- Soma
- rudrāḥ
- the Rudras
- dakṣiṇataḥ
- in the south
- udyanti
- they rise
- tapanti
- they heat
- varṣanti
- they rain
- stuvanti
- they praise
- punar
- again
- viśanti
- they enter
- antar-vivareṇa
- through an inner opening
- īkṣanti
- they look, see
- anādy-antaḥ
- without beginning or end
- aparimitaḥ
- unmeasured
- aparicchinnaḥ
- undivided
- apara-prayojyaḥ
- not directed by another
- svatantraḥ
- independent
- aliṅgaḥ
- without marks
- amūrtaḥ
- formless
- ananta-śaktiḥ
- of infinite power
- dhātā
- the sustainer, ordainer
- bhāskaraḥ
- the shining one, the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, त्रिष्टुप् छंद, पंद्रह-गुना (स्तोम), बृहत् गान, ग्रीष्म, व्यान प्राण, सोम और रुद्र हैं। ये दक्षिण दिशा में उदित होते हैं, तपते हैं, वर्षा करते हैं, स्तुति करते हैं, फिर प्रवेश करते हैं, और भीतर के छिद्र से देखते हैं। वह आदि-अंत से रहित, अपरिमित, अविभाज्य, दूसरे से प्रेरित न होने वाला, स्वतंत्र, लक्षणरहित, अमूर्त, अनंत शक्ति वाला, धाता और भास्कर है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன், த்ரிஷ்டுப் சந்தஸ், பதினைந்து மடங்கு (ஸ்தோமம்), பிருஹத் சாமம், கோடைக்காலம், வ்யான பிராணன், சோமன், ருத்திரர்கள். இவை தெற்கே உதிக்கின்றன, வெப்பமூட்டுகின்றன, மழை பொழிகின்றன, துதிக்கின்றன, மீண்டும் நுழைகின்றன, உள் துளை வழியாக நோக்குகின்றன. அவன் ஆதியும் அந்தமும் அற்றவன், அளவற்றவன், பிரிக்கப்படாதவன், பிறரால் இயக்கப்படாதவன், சுதந்திரமானவன், குறியற்றவன், உருவமற்றவன், எல்லையற்ற சக்தி கொண்டவன், தாதா, பாஸ்கரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, త్రిష్టుప్ ఛందస్సు, పదిహేను రెట్ల (స్తోమం), బృహత్ సామం, గ్రీష్మం, వ్యాన ప్రాణం, సోముడు, రుద్రులు. ఇవి దక్షిణంలో ఉదయిస్తాయి, తపిస్తాయి, వర్షిస్తాయి, స్తుతిస్తాయి, మళ్ళీ ప్రవేశిస్తాయి, అంతర్ రంధ్రం ద్వారా చూస్తాయి. ఆయన ఆది-అంతాలు లేనివాడు, అపరిమితుడు, విభజింపబడనివాడు, ఇతరులచే ప్రేరేపించబడనివాడు, స్వతంత్రుడు, లింగరహితుడు, అమూర్తుడు, అనంత శక్తిగలవాడు, ధాత, భాస్కరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಹದಿನೈದು ಪಟ್ಟು (ಸ್ತೋಮ), ಬೃಹತ್ ಸಾಮ, ಗ್ರೀಷ್ಮ, ವ್ಯಾನ ಪ್ರಾಣ, ಸೋಮ, ರುದ್ರರು. ಇವು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ, ತಪಿಸುತ್ತವೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಒಳಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತವೆ. ಅವನು ಆದ್ಯಂತರಹಿತ, ಅಪರಿಮಿತ, ಅವಿಭಾಜ್ಯ, ಇತರರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಲ್ಲದ, ಸ್ವತಂತ್ರ, ಲಿಂಗರಹಿತ, ಅಮೂರ್ತ, ಅನಂತಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಧಾತ, ಭಾಸ್ಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ, ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ്, പതിനഞ്ചിരട്ടി (സ്തോമം), ബൃഹത് സാമം, ഗ്രീഷ്മം, വ്യാനപ്രാണൻ, സോമൻ, രുദ്രന്മാർ. ഇവ തെക്ക് ഉദിക്കുന്നു, ചൂടേകുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, സ്തുതിക്കുന്നു, വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു, ഉള്ളിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കുന്നു. അവൻ ആദ്യന്തരഹിതൻ, അപരിമിതൻ, അവിഭാജ്യൻ, മറ്റൊന്നിനാൽ പ്രേരിതനല്ലാത്തവൻ, സ്വതന്ത്രൻ, ലിംഗരഹിതൻ, അമൂർത്തൻ, അനന്തശക്തിയുള്ളവൻ, ധാതാവ്, ഭാസ്കരൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, ত্রিষ্টুপ ছন্দ, পনেরো গুণ (স্তোম), বৃহৎ সাম, গ্রীষ্ম, ব্যান প্রাণ, সোম, রুদ্রগণ। এরা দক্ষিণে উদিত হয়, তাপ দেয়, বর্ষণ করে, স্তুতি করে, আবার প্রবেশ করে, অন্তর্রন্ধ্র দিয়ে দেখে। তিনি আদি-অন্তহীন, অপরিমিত, অবিচ্ছিন্ন, অন্যের দ্বারা চালিত নন, স্বতন্ত্র, লিঙ্গহীন, অমূর্ত, অনন্ত শক্তিসম্পন্ন, ধাতা, ভাস্কর।
मराठी (Marathi)
इंद्र, त्रिष्टुभ् छंद, पंधरा पट (स्तोम), बृहत् साम, ग्रीष्म, व्यान प्राण, सोम, रुद्र. हे दक्षिण दिशेस उदय पावतात, तापतात, वर्षाव करतात, स्तुती करतात, पुन्हा प्रवेश करतात आणि आतील छिद्रातून पाहतात. तो आदि-अंतरहित, अपरिमित, अविच्छिन्न, दुसऱ्याने प्रेरित नसलेला, स्वतंत्र, लिंगरहित, अमूर्त, अनंत शक्तीचा, धाता, भास्कर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, ત્રિષ્ટુપ્ છંદ, પંદર ગણો (સ્તોમ), બૃહત્ સામ, ગ્રીષ્મ, વ્યાન પ્રાણ, સોમ, રુદ્રો. આ દક્ષિણ દિશામાં ઊગે છે, તપે છે, વરસે છે, સ્તુતિ કરે છે, ફરી પ્રવેશે છે, અંદરના છિદ્રથી જુએ છે. તે આદિ-અંત રહિત, અપરિમિત, અવિભાજ્ય, બીજાથી પ્રેરિત ન થનાર, સ્વતંત્ર, લિંગરહિત, અમૂર્ત, અનંત શક્તિવાળો, ધાતા, ભાસ્કર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ, ਪੰਦਰਾਂ ਗੁਣਾ (ਸਤੋਮ), ਬ੍ਰਿਹਤ ਸਾਮ, ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ, ਵਿਆਨ ਪ੍ਰਾਣ, ਸੋਮ, ਰੁਦਰ। ਇਹ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਪਦੇ ਹਨ, ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅੰਦਰਲੇ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਦਿ-ਅੰਤ ਰਹਿਤ, ਅਪਰਿਮਿਤ, ਅਵਿਭਾਜ੍ਯ, ਦੂਜੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸੁਤੰਤਰ, ਲਿੰਗ ਰਹਿਤ, ਅਮੂਰਤ, ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਧਾਤਾ, ਭਾਸਕਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ, ପନ୍ଦର ଗୁଣ (ସ୍ତୋମ), ବୃହତ୍ ସାମ, ଗ୍ରୀଷ୍ମ, ବ୍ୟାନ ପ୍ରାଣ, ସୋମ, ରୁଦ୍ରଗଣ। ଏମାନେ ଦକ୍ଷିଣରେ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି, ତାପ ଦିଅନ୍ତି, ବର୍ଷା କରନ୍ତି, ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଭିତର ଛିଦ୍ର ଦେଇ ଦେଖନ୍ତି। ସେ ଆଦି-ଅନ୍ତରହିତ, ଅପରିମିତ, ଅବିଭାଜ୍ୟ, ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ନୁହେଁ, ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର, ଲିଙ୍ଗରହିତ, ଅମୂର୍ତ୍ତ, ଅନନ୍ତ ଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଧାତା, ଭାସ୍କର।
اردو (Urdu)
اِندر، تریشٹُپ چھند، پندرہ گنا (ستوم)، برہت ساما، گرمی، ویان پران، سوم، رُدر۔ یہ جنوب میں طلوع ہوتے ہیں، تپتے ہیں، برساتے ہیں، حمد کرتے ہیں، پھر داخل ہوتے ہیں، اندرونی سوراخ سے دیکھتے ہیں۔ وہ آدی و انت سے خالی، بے حد، ناقابلِ تقسیم، دوسرے سے ہانکا نہ جانے والا، خودمختار، بے نشان، امورت، لامحدود قوت والا، دھاتا، بھاسکر ہے۔
English (English)
Indra is the Triṣṭubh metre, the fifteenfold (stoma), the Bṛhat chant, summer, the diffused breath, Soma, the Rudras. They rise in the south, they heat, they rain, they praise, they enter again, they look through an inner opening. He is without beginning or end, unmeasured, undivided, not directed by another, independent, without marks, formless, of infinite power, the sustainer, the sun.
Español (Spanish)
Indra es el metro Triṣṭubh, el quíntuple de quince (stoma), el canto Bṛhat, el verano, el aliento difuso, Soma, los Rudras. Se elevan por el sur, calientan, llueven, alaban, vuelven a entrar, miran por una abertura interior. Él no tiene principio ni fin, es inconmensurable, indiviso, no dirigido por otro, independiente, sin marcas, sin forma, de poder infinito, el sustentador, el sol.
Français (French)
Indra est le mètre Triṣṭubh, le quinzuple (stoma), le chant Bṛhat, l'été, le souffle diffus, Soma, les Rudra. Ils se lèvent au sud, ils chauffent, ils pleuvent, ils louent, ils entrent à nouveau, ils regardent par une ouverture intérieure. Il est sans commencement ni fin, illimité, indivisé, non dirigé par un autre, indépendant, sans marques, sans forme, de puissance infinie, le soutien, le soleil.
Deutsch (German)
Indra ist das Triṣṭubh-Metrum, das fünfzehnfache (stoma), der Bṛhat-Gesang, der Sommer, der verteilte Atem, Soma, die Rudras. Sie gehen im Süden auf, sie erhitzen, sie regnen, sie preisen, sie treten wieder ein, sie blicken durch eine innere Öffnung. Er hat weder Anfang noch Ende, ist unermesslich, ungeteilt, von keinem anderen gelenkt, unabhängig, ohne Merkmale, formlos, von unendlicher Kraft, der Erhalter, die Sonne.
Português (Portuguese)
Indra é o metro Triṣṭubh, o quíndecuplo (stoma), o canto Bṛhat, o verão, o sopro difuso, Soma, os Rudras. Eles se erguem no sul, aquecem, chovem, louvam, entram novamente, olham por uma abertura interior. Ele não tem começo nem fim, é incomensurável, indiviso, não dirigido por outro, independente, sem marcas, sem forma, de poder infinito, o sustentador, o sol.
Русский (Russian)
Индра — это метр триштубх, пятнадцатикратное (стома), песнь брихат, лето, рассеянное дыхание, Сома, рудры. Они восходят на юге, греют, проливают дождь, славят, входят снова, смотрят через внутреннее отверстие. Он без начала и конца, неизмерим, неделим, не направляем другим, независим, без признаков, бесформен, обладающий бесконечной силой, поддерживающий, солнце.
中文 (Chinese)
因陀罗是三颂韵律，十五重（颂），婆利诃特颂，夏天，遍行气，苏摩，楼陀罗。它们在南方升起，发热，降雨，赞颂，再次进入，从内部的孔隙中观看。他无始无终，不可量度，不可分割，不受他者驱使，自在，无相，无形，具无限之力，持者，太阳。
日本語 (Japanese)
インドラはトリシュトゥブ韻律、十五重（ストーマ）、ブリハット歌、夏、ヴィヤーナ・プラーナ、ソーマ、ルドラらである。彼らは南に昇り、熱を放ち、雨を降らせ、讃えて、再び入り、内なる孔から見る。彼は始めも終わりもなく、無量で、分かたれず、他によって動かされず、自立し、標識なく、無形で、無限の力を持ち、維持する者、太陽である。
العربية (Arabic)
إندرا هو وزن ترِيشتوبه، والخماسي عشر (ستوما)، ونشيد بريهات، والصيف، والنفس المنتشر، وسوما، والرودرا. يشرقون من الجنوب، ويُسخنون، ويُمطرون، ويُسبّحون، ثم يدخلون ثانية، ينظرون من فتحة داخلية. هو بلا بداية ولا نهاية، غير محدود، غير منقسم، لا يوجهه غيره، مستقل، بلا علامات، بلا صورة، ذو قوة لا متناهية، الحافظ، الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah metrum Triṣṭubh, yang lima belas lipat (stoma), nyanyian Bṛhat, musim panas, nafas yang tersebar, Soma, para Rudra. Mereka terbit di selatan, memanaskan, menurunkan hujan, memuji, lalu masuk kembali, memandang melalui celah batin. Ia tanpa awal dan akhir, tak terukur, tak terbagi, tidak diarahkan oleh yang lain, mandiri, tanpa tanda, tanpa rupa, berkuasa tak terbatas, sang penopang, matahari.
ไทย (Thai)
อินทร์คือตริษฏุภฉันท์ คือสโตมะสิบห้า คือพฤหัตเพลง คือฤดูร้อน คือวยานะ คือโสม คือพวกรุทระ ขึ้นทางทิศใต้ ให้ความร้อน ให้ฝนตก สรรเสริญ แล้วกลับเข้าไปอีก มองผ่านช่องภายใน พระองค์ไม่มีต้นและปลาย หาขอบเขตมิได้ ไม่ถูกแบ่งแยก ไม่ถูกผู้อื่นบังคับ มีอิสระ ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีรูป มีพลังไม่มีที่สิ้นสุด เป็นผู้ค้ำจุน เป็นดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft