# Maitrāyaṇī Upaniṣad 7.5

- id: `upanishads/maitrayani.7.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/maitrayani.7.5/
- speaker: Maitrāyaṇī Upaniṣad
- source edition: Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मित्रावरुणौ पङ्क्तिस्त्रिणवत्रयस्त्रिंशो शाक्वररैवते हेमन्त शिशिरा उदानोऽङ्गिरसश्चन्द्रमा ऊर्ध्वा उद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विशन्ति अन्तर्विवरेणेक्षन्ति प्रणवाख्यं प्रणेतारम् भारूपम् विगतनिद्रम् विजरम् विमृत्युम् विशोकम् ॥ ७.५ ॥

## Transliteration (IAST)

> mitrāvaruṇau paṅktistriṇavatrayastriṃśo śākvararaivate hemanta śiśirā udāno'ṅgirasaścandramā ūrdhvā udyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśanti antarvivareṇekṣanti praṇavākhyaṃ praṇetāram bhārūpam vigatanidram vijaram vimṛtyum viśokam || 7.5 ||

## Word by word

- *mitrāvaruṇau*: Mitra and Varuṇa
- *paṅktiḥ*: the Paṅkti metre
- *triṇavaḥ*: the thirty-nine-fold
- *trayastriṃśaḥ*: the thirty-three
- *śākvara-raivate*: the Śākvara and Raivata (chants)
- *hemantaḥ*: winter
- *śiśirāḥ*: the cool season
- *udānaḥ*: upward breath (udāna)
- *aṅgirasaḥ*: the Aṅgirasas
- *candramāḥ*: the moon
- *ūrdhvāḥ*: upward
- *udyanti*: they rise up
- *tapanti*: they give heat
- *varṣanti*: they send rain
- *stuvanti*: they are praised
- *punar*: again
- *viśanti*: they enter
- *antar*: within
- *vivareṇa*: through the opening
- *īkṣanti*: they look
- *praṇava-ākhyam*: named by the syllable praṇava (Om)
- *praṇetāram*: the guide, the leader
- *bhārūpam*: of radiant form
- *vigata-nidram*: free from sleep
- *vijaram*: ageless
- *vimṛtyum*: deathless
- *viśokam*: free from sorrow

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मित्र और वरुण, पंक्ति, त्रिणव, त्रयस्त्रिंश, शाक्वर और रैवत, हेमंत और शिशिर, उदान, अंगिरस और चंद्रमा ऊर्ध्व दिशा में उदित होते हैं, तपते हैं, वर्षा करते हैं, स्तुति किए जाते हैं, फिर प्रवेश करते हैं और छिद्र के भीतर से देखते हैं। वह प्रणव नाम से पुकारा जाने वाला, मार्गदर्शक, तेजोमय रूप वाला, निद्रारहित, जरारहित, मृत्युरहित और शोकरहित है।

### Tamil (ta) · Machine draft

மித்திர வருணர்கள், பங்தி, திரிணவம், த்ரயஸ்த்ரிம்சம், சாக்வர, ரைவத, ஹேமந்தம், சிசிரம், உதானன், அங்கிரசர்கள், சந்திரன் மேல்நோக்கி உதிக்கின்றனர், வெப்பம் தருகின்றனர், மழை பொழிகின்றனர், துதிக்கப்படுகின்றனர், மீண்டும் நுழைகின்றனர், துளை வழியாக உள்ளே நோக்குகின்றனர். அது பிரணவம் என்ற பெயருடையது, வழிநடத்துபவன், ஒளி வடிவினன், உறக்கமற்றவன், மூப்பற்றவன், சாவற்றவன், துக்கமற்றவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

మిత్రావరుణులు, పంక్తి, త్రిణవ, త్రయస్త్రింశ, శాక్వర మరియు రైవత, హేమంతం మరియు శిశిరం, ఉదానుడు, అంగిరసులు, చంద్రుడు ఊర్ధ్వంగా ఉదయిస్తారు, వేడిని ఇస్తారు, వర్షం కురిపిస్తారు, స్తుతించబడతారు, మళ్ళీ ప్రవేశిస్తారు, రంధ్రం ద్వారా లోపలికి చూస్తారు. అది ప్రణవం అనే పేరుతో పిలవబడేది, మార్గదర్శకుడు, తేజోరూపం కలది, నిద్రారహితం, జరారహితం, మృత్యురహితం, శోకరహితం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮಿತ್ರಾವರುಣರು, ಪಂಕ್ತಿ, ತ್ರಿಣವ, ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ, ಶಾಕ್ವರ ಮತ್ತು ರೈವತ, ಹೇಮಂತ ಮತ್ತು ಶಿಶಿರ, ಉದಾನ, ಅಂಗಿರಸರು, ಚಂದ್ರ ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಿಸಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಪ್ರಣವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ತೇಜೋರೂಪ, ನಿದ್ರಾರಹಿತ, ಜರಾರಹಿತ, ಮೃತ್ಯುರಹಿತ, ಶೋಕರಹಿತ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മിത്രാവരുണന്മാർ, പങ്തി, ത്രിണവം, ത്രയസ്ത്രിംശം, ശാക്വരം, രൈവതം, ഹേമന്തം, ശിശിരം, ഉദാനൻ, അംഗിരസ്സുകൾ, ചന്ദ്രൻ എന്നിവർ ഊർധ്വമായി ഉദിക്കുന്നു, ചൂടേകുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു, ദ്വാരത്തിലൂടെ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. അത് പ്രണവം എന്ന പേരിലറിയപ്പെടുന്നവൻ, വഴികാട്ടി, തേജോരൂപൻ, ഉറക്കമില്ലാത്തവൻ, ജരയില്ലാത്തവൻ, മൃത്യുവില്ലാത്തവൻ, ശോകമില്ലാത്തവൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

মিত্রাবরুণ, পঙ্ক্তি, ত্রিণব, ত্রয়স্ত্রিংশ, শাক্বর ও রৈবত, হেমন্ত ও শিশির, উদান, অঙ্গিরসগণ, চন্দ্র ঊর্ধ্বে উদিত হন, তাপ দেন, বর্ষণ করেন, স্তুত হন, আবার প্রবেশ করেন এবং ছিদ্র দিয়ে ভেতরে দেখেন। তিনি প্রণব নামে আখ্যাত, পথপ্রদর্শক, তেজোময় রূপী, নিদ্রাহীন, জরাহীন, মৃত্যুহীন, শোকহীন।

### Marathi (mr) · Machine draft

मित्रावरुण, पंक्ती, त्रिणव, त्रयस्त्रिंश, शाक्वर आणि रैवत, हेमंत आणि शिशिर, उदान, अंगिरस आणि चंद्र ऊर्ध्व उदयाला येतात, तापतात, वर्षाव करतात, स्तुती केले जातात, पुन्हा प्रवेश करतात आणि छिद्रातून आत पाहतात. तो प्रणव नावाने ओळखला जाणारा, मार्गदर्शक, तेजोरूप, निद्रारहित, जरारहित, मृत्युरहित, शोकरहित आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મિત્રાવરુણ, પંક્તિ, ત્રિણવ, ત્રયસ્ત્રિંશ, શાક્વર અને રૈવત, હેમંત અને શિશિર, ઉદાન, અંગિરસો, ચંદ્ર ઊર્ધ્વ ઉદય પામે છે, તપે છે, વરસાદ વરસાવે છે, સ્તુતિ પામે છે, ફરી પ્રવેશે છે, છિદ્રમાંથી અંદર જુએ છે. તે પ્રણવ નામે ઓળખાતો, માર્ગદર્શક, તેજોરૂપ, નિદ્રારહિત, જરારહિત, મૃત્યુરહિત, શોકરહિત છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ, ਪੰਕਤੀ, ਤ੍ਰਿਣਵ, ਤ੍ਰਯਸਤ੍ਰਿੰਸ਼, ਸ਼ਾਕ੍ਵਰ ਅਤੇ ਰੈਵਤ, ਹੇਮੰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ, ਉਦਾਨ, ਅੰਗਿਰਸ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਊਪਰ ਵੱਲ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਪਦੇ ਹਨ, ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪ੍ਰਣਵ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਤੇਜੋਮਈ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ, ਜਰਾ ਰਹਿਤ, ਮੌਤ ਰਹਿਤ, ਸ਼ੋਕ ਰਹਿਤ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ମିତ୍ରାବରୁଣ, ପଙ୍ଖ୍ତି, ତ୍ରିଣବ, ତ୍ରୟସ୍ତ୍ରିଂଶ, ଶାକ୍ବର ଓ ରୈବତ, ହେମନ୍ତ ଓ ଶିଶିର, ଉଦାନ, ଅଙ୍ଗିରସଗଣ, ଚନ୍ଦ୍ର ଊର୍ଧ୍ୱରେ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି, ତାପ ଦିଅନ୍ତି, ବର୍ଷା କରନ୍ତି, ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ଏବଂ ଛିଦ୍ର ଦେଇ ଭିତରକୁ ଦେଖନ୍ତି। ସେ ପ୍ରଣବ ନାମରେ ଅଭିହିତ, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ତେଜୋରୂପ, ନିଦ୍ରାହୀନ, ଜରାହୀନ, ମୃତ୍ୟୁହୀନ, ଶୋକହୀନ।

### Urdu (ur) · Machine draft

مترا ورن، پنکتی، ترِناو، ترَیستِرنش، شاکور اور ریوت، ہیمنت اور شِشِر، اُدان، انگیرس اور چندرما اوپر کی سمت طلوع ہوتے ہیں، تپاتے ہیں، برساتے ہیں، ستائے جاتے ہیں، پھر داخل ہوتے ہیں اور سوراخ کے ذریعے اندر دیکھتے ہیں۔ وہ پرنو نام سے پکارا جانے والا، رہنما، روشن صورت، نیند سے آزاد، بڑھاپے سے آزاد، موت سے آزاد، غم سے آزاد ہے۔

### English (en) · Machine draft

Mitra and Varuṇa, the Paṅkti metre, the thirty-nine-fold, the thirty-three, the Śākvara and Raivata, winter and the cool season, the upward breath udāna, the Aṅgirasas, and the moon rise upward, give heat, send rain, are praised, enter again, and look within through the opening. That is called by the syllable praṇava, the guide, of radiant form, free from sleep, ageless, deathless, free from sorrow.

### Spanish (es) · Machine draft

Mitra y Varuṇa, el metro Paṅkti, lo treinta y nueve, lo treinta y tres, los Śākvara y Raivata, el invierno y la estación fresca, el aliento ascendente udāna, los Aṅgiras y la luna se elevan hacia arriba, dan calor, envían lluvia, son alabados, entran de nuevo y miran dentro por la abertura. Eso se llama con la sílaba praṇava, el guía, de forma radiante, libre del sueño, sin vejez, sin muerte, libre de pesar.

### French (fr) · Machine draft

Mitra et Varuṇa, le mètre Paṅkti, le trente-neuf, le trente-trois, les Śākvara et Raivata, l'hiver et la saison fraîche, le souffle ascendant udāna, les Aṅgiras et la lune se lèvent vers le haut, donnent la chaleur, envoient la pluie, sont loués, entrent à nouveau et regardent au-dedans par l'ouverture. Cela est nommé par la syllabe praṇava, le guide, de forme rayonnante, exempt de sommeil, sans vieillesse, sans mort, sans chagrin.

### German (de) · Machine draft

Mitra und Varuṇa, das Metrum Paṅkti, das Neununddreißigfache, das Dreiunddreißig, die Śākvara und Raivata, Winter und die kühle Jahreszeit, der aufsteigende Atem udāna, die Aṅgiras und der Mond steigen nach oben auf, spenden Hitze, senden Regen, werden gepriesen, treten wieder ein und schauen durch die Öffnung hinein. Das wird mit der Silbe praṇava bezeichnet, der Führer, von strahlender Gestalt, frei von Schlaf, alterslos, todlos, sorgenfrei.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Mitra e Varuṇa, o metro Paṅkti, o trinta e nove, o trinta e três, os Śākvara e Raivata, o inverno e a estação fresca, o sopro ascendente udāna, os Aṅgiras e a lua erguem-se para cima, dão calor, enviam chuva, são louvados, entram de novo e olham para dentro pela abertura. Isso é chamado pela sílaba praṇava, o guia, de forma radiante, livre do sono, sem velhice, sem morte, livre de sofrimento.

### Russian (ru) · Machine draft

Митра и Варуна, метр пантки, тридцатьдевятикратное, тридцатьтри, шакварa и райвата, зима и прохладная пора, восходящее дыхание удана, ангирасы и луна поднимаются вверх, дают жар, посылают дождь, восхваляются, снова входят и смотрят внутрь через отверстие. Это называется слогом праны, ведущий, сияющего облика, свободный от сна, нестареющий, неумирающий, свободный от скорби.

### Chinese (zh) · Machine draft

密特拉与伐楼那、般克提韵律、三十九分、三十三，沙克伐与雷瓦塔，寒冬与凉季，上行气，安吉罗娑们与月亮向上升起，发热，降雨，被赞颂，再次进入，并从孔隙中向内观看。那是以唵字（praṇava）命名的，引导者，具光明之相，无睡眠，无衰老，无死亡，无忧。

### Japanese (ja) · Machine draft

ミトラとヴァルナ、パンクティー韻律、三十九、三十三、シャークヴァラとライヴァタ、冬と寒季、上気、アンギラス神群と月は上方へ昇り、熱を与え、雨を降らせ、讃えられ、再び入り、孔の中から内を見る。それは音節プラナヴァ（オーム）によって呼ばれ、導く者、輝く姿で、眠りなく、老いなく、死なく、憂いなきものである。

### Arabic (ar) · Machine draft

ميترا وفَارُونا، وزن بانكتي، التسعة والثلاثون، الثلاثة والثلاثون، الشَّاكْفَرا والرَّيفَتا، الشتاء والفصل البارد، النَّفَس الصاعد أودانا، الأنغيراسيون والقمر يرتفعون إلى الأعلى، يمنحون الحرارة، يرسلون المطر، يُمدحون، يدخلون ثانيةً وينظرون إلى الداخل من الفتحة. ذلك المسمّى بالمقطع برانَفَا، الهادي، ذو الهيئة الساطعة، المنزّه عن النوم، الخالي من الشيخوخة، الخالد، الخالي من الحزن.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mitra dan Varuṇa, metrum Paṅkti, yang tiga puluh sembilan, yang tiga puluh tiga, Śākvara dan Raivata, musim dingin dan musim sejuk, napas naik udāna, para Āṅgirasa, dan bulan terbit ke atas, memberi panas, menurunkan hujan, dipuji, masuk kembali, dan melihat ke dalam melalui celah. Itu disebut dengan suku kata praṇava, sang pembimbing, berwujud cemerlang, bebas dari tidur, tanpa usia tua, tanpa kematian, bebas dari duka.

### Thai (th) · Machine draft

มิตรและวรุณ คือปังกติฉันท์ คือสโตมะสามสิบเก้า คือสามสิบสาม คือศากวรและไรวตะ คือฤดูหนาวและฤดูเย็น คือปราณะขึ้น คือพวกอังคิรัส และพระจันทร์ ขึ้นทางเบื้องบน ให้ความร้อน ให้ฝนตก สรรเสริญ แล้วกลับเข้าไปอีก มองผ่านช่องภายใน นั่นมีนามว่าประณวะ เป็นผู้นำทาง มีรูปแห่งแสงสว่าง ไม่มีการหลับ ไม่แก่ ไม่ตาย ปราศจากความเศร้า

Cite as: Maitrāyaṇī Upaniṣad 7.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/maitrayani.7.5/