Maitrāyaṇī Upaniṣad 7.6
Maitrāyaṇī Upaniṣad
शनिराहुकेतूरगरक्षोयक्षनरविहगशरभेभादयोऽधस्तादुद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विशन्ति अन्तर्विवरेणेक्षन्ति यः प्राज्ञो विधरणः सर्वान्तरोऽक्षरः शुद्धः पूतः भान्तः क्षान्तः शान्तः ॥ ७.६ ॥
śanirāhuketūragarakṣoyakṣanaravihagaśarabhebhādayo'dhastādudyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśanti antarvivareṇekṣanti yaḥ prājño vidharaṇaḥ sarvāntaro'kṣaraḥ śuddhaḥ pūtaḥ bhāntaḥ kṣāntaḥ śāntaḥ || 7.6 ||
Word by word
- śani-rāhu-ketu-uraga-rakṣo-yakṣa-nara-vihaga-śarabha-ibha-ādayaḥ
- Saturn, Rāhu, Ketu, serpents, demons, yakṣas, men, birds, śarabhas, elephants and the rest
- adhastāt
- from below
- udyanti
- they rise up
- tapanti
- they give heat
- varṣanti
- they send rain
- stuvanti
- they are praised
- punar
- again
- viśanti
- they enter
- antar
- within
- vivareṇa
- through the opening
- īkṣanti
- they look
- yaḥ
- who
- prājñaḥ
- the discerning one, the wise
- vidharaṇaḥ
- the sustainer, the upholder
- sarva-antaraḥ
- innermost of all
- akṣaraḥ
- imperishable
- śuddhaḥ
- pure
- pūtaḥ
- purified
- bhāntaḥ
- radiant
- kṣāntaḥ
- patient, forbearing
- śāntaḥ
- calm
Translations
हिन्दी (Hindi)
शनि, राहु, केतु, नाग, राक्षस, यक्ष, मनुष्य, पक्षी, शरभ, हाथी आदि नीचे की दिशा से उदित होते हैं, तपते हैं, वर्षा करते हैं, स्तुति किए जाते हैं, फिर प्रवेश करते हैं और छिद्र के भीतर से देखते हैं। जो प्राज्ञ, धारण करने वाला, सबके भीतर, अक्षर, शुद्ध, पवित्र, दीप्तिमान, क्षमाशील और शांत है।
தமிழ் (Tamil)
சனி, ராகு, கேது, நாகர்கள், ராட்சசர்கள், யக்ஷர்கள், மனிதர்கள், பறவைகள், சரபங்கள், யானைகள் முதலியவர்கள் கீழிருந்து உதிக்கின்றனர், வெப்பம் தருகின்றனர், மழை பொழிகின்றனர், துதிக்கப்படுகின்றனர், மீண்டும் நுழைகின்றனர், துளை வழியாக உள்ளே நோக்குகின்றனர். அறிவுடையவன், தாங்குபவன், அனைவரின் உள்ளுறைவன், அழியாதவன், தூயவன், புனிதன், ஒளிர்பவன், பொறுமையுடையவன், சாந்தன்.
తెలుగు (Telugu)
శని, రాహు, కేతు, నాగులు, రాక్షసులు, యక్షులు, మనుషులు, పక్షులు, శరభులు, ఏనుగులు మొదలైనవి క్రింది నుండి ఉదయిస్తారు, వేడిని ఇస్తారు, వర్షం కురిపిస్తారు, స్తుతించబడతారు, మళ్ళీ ప్రవేశిస్తారు, రంధ్రం ద్వారా లోపలికి చూస్తారు. ప్రాజ్ఞుడు, ధరించేవాడు, అందరి లోపలివాడు, అక్షరుడు, శుద్ధుడు, పవిత్రుడు, ప్రకాశించేవాడు, క్షమాశీలుడు, శాంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶನಿ, ರಾಹು, ಕೇತು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಶರಭರು, ಆನೆಗಳು ಮೊದಲಾದವರು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಿಸಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಜ್ಞ, ಧಾರಕ, ಎಲ್ಲರೊಳಗಿನವನು, ಅಕ್ಷರ, ಶುದ್ಧ, ಪವಿತ್ರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ಶಾಂತ.
മലയാളം (Malayalam)
ശനി, രാഹു, കേതു, നാഗങ്ങൾ, രാക്ഷസർ, യക്ഷർ, മനുഷ്യർ, പക്ഷികൾ, ശരഭങ്ങൾ, ആനകൾ മുതലായവർ താഴെനിന്ന് ഉദിക്കുന്നു, ചൂടേകുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു, ദ്വാരത്തിലൂടെ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. യാതൊരുവൻ പ്രാജ്ഞനും, ധരിക്കുന്നവനും, എല്ലാറ്റിന്റെയും അകത്തുള്ളവനും, അക്ഷരനും, ശുദ്ധനും, പവിത്രനും, പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ക്ഷമയുള്ളവനും, ശാന്തനുമാണോ.
বাংলা (Bengali)
শনি, রাহু, কেতু, নাগ, রাক্ষস, যক্ষ, মানুষ, পাখি, শরভ, হাতি প্রভৃতি নিচ থেকে উদিত হন, তাপ দেন, বর্ষণ করেন, স্তুত হন, আবার প্রবেশ করেন এবং ছিদ্র দিয়ে ভেতরে দেখেন। যিনি প্রাজ্ঞ, বিধারক, সকলের অন্তরস্থ, অক্ষর, শুদ্ধ, পবিত্র, দীপ্ত, ক্ষমাশীল ও শান্ত।
मराठी (Marathi)
शनि, राहु, केतू, नाग, राक्षस, यक्ष, मानव, पक्षी, शरभ, हत्ती इत्यादी खालून उदयाला येतात, तापतात, वर्षाव करतात, स्तुती केले जातात, पुन्हा प्रवेश करतात आणि छिद्रातून आत पाहतात. जो प्राज्ञ, धारण करणारा, सर्वांच्या अंतरातील, अक्षर, शुद्ध, पवित्र, तेजस्वी, क्षमाशील आणि शांत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શનિ, રાહુ, કેતુ, નાગ, રાક્ષસ, યક્ષ, મનુષ્ય, પક્ષી, શરભ, હાથી વગેરે નીચેથી ઉદય પામે છે, તપે છે, વરસાદ વરસાવે છે, સ્તુતિ પામે છે, ફરી પ્રવેશે છે, છિદ્રમાંથી અંદર જુએ છે. જે પ્રાજ્ઞ, ધારક, સર્વના અંતરમાં રહેલો, અક્ષર, શુદ્ધ, પવિત્ર, દીપ્તિમાન, ક્ષમાશીલ, શાંત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਨੀ, ਰਾਹੂ, ਕੇਤੂ, ਨਾਗ, ਰਾਕਸ਼ਸ, ਯਕਸ਼, ਮਨੁੱਖ, ਪੰਛੀ, ਸ਼ਰਭ, ਹਾਥੀ ਆਦਿ ਹੇਠੋਂ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਪਦੇ ਹਨ, ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਪ੍ਰਾਗਯ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਣ ਵਾਲਾ, ਅਕਸ਼ਰ, ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ, ਚਮਕਦਾ, ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶନି, ରାହୁ, କେତୁ, ନାଗ, ରାକ୍ଷସ, ଯକ୍ଷ, ମନୁଷ୍ୟ, ପକ୍ଷୀ, ଶରଭ, ହାତୀ ଆଦି ତଳୁ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି, ତାପ ଦିଅନ୍ତି, ବର୍ଷା କରନ୍ତି, ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ଏବଂ ଛିଦ୍ର ଦେଇ ଭିତରକୁ ଦେଖନ୍ତି। ଯେ ପ୍ରାଜ୍ଞ, ଧାରକ, ସବୁର ଅନ୍ତରସ୍ଥ, ଅକ୍ଷର, ଶୁଦ୍ଧ, ପବିତ୍ର, ଦୀପ୍ତିମାନ, କ୍ଷମାଶୀଳ ଏବଂ ଶାନ୍ତ।
اردو (Urdu)
شنی، راہو، کیتو، ناگ، راکشس، یکش، انسان، پرندے، شربھ، ہاتھی وغیرہ نیچے کی سمت سے طلوع ہوتے ہیں، تپاتے ہیں، برساتے ہیں، ستائے جاتے ہیں، پھر داخل ہوتے ہیں اور سوراخ کے ذریعے اندر دیکھتے ہیں۔ جو پراجن، سہارنے والا، سب کے اندر، اکشر، پاک، مقدس، روشن، صابر اور پرسکون ہے۔
English (English)
Śani, Rāhu, Ketu, the serpents, the rākṣasas, the yakṣas, men, birds, the śarabhas, elephants and the rest rise from below, give heat, send rain, are praised, enter again, and look within through the opening. That is he who is discerning, the sustainer, innermost of all, imperishable, pure, purified, radiant, patient, calm.
Español (Spanish)
Śani, Rāhu, Ketu, las serpientes, los rākṣasa, los yakṣa, los hombres, las aves, los śarabha, los elefantes y demás se elevan desde abajo, dan calor, envían lluvia, son alabados, entran de nuevo y miran dentro por la abertura. Es aquel que es sabio, el sustentador, el más íntimo de todos, imperecedero, puro, purificado, radiante, paciente, calmo.
Français (French)
Śani, Rāhu, Ketu, les serpents, les rākṣasa, les yakṣa, les hommes, les oiseaux, les śarabha, les éléphants et le reste se lèvent d'en bas, donnent la chaleur, envoient la pluie, sont loués, entrent à nouveau et regardent au-dedans par l'ouverture. Celui qui est sage, le soutien, le plus intime de tous, impérissable, pur, purifié, rayonnant, patient, paisible.
Deutsch (German)
Śani, Rāhu, Ketu, die Schlangen, die Rākṣasa, die Yakṣa, die Menschen, die Vögel, die Śarabha, die Elefanten und die übrigen steigen von unten auf, spenden Hitze, senden Regen, werden gepriesen, treten wieder ein und schauen durch die Öffnung hinein. Das ist der Einsichtige, der Erhalter, der Innerste aller, unvergänglich, rein, geläutert, strahlend, geduldig, still.
Português (Portuguese)
Śani, Rāhu, Ketu, as serpentes, os rākṣasa, os yakṣa, os homens, as aves, os śarabha, os elefantes e os demais erguem-se de baixo, dão calor, enviam chuva, são louvados, entram de novo e olham para dentro pela abertura. É aquele que é sábio, o sustentador, o mais íntimo de todos, imperecível, puro, purificado, radiante, paciente, calmo.
Русский (Russian)
Шани, Раху, Кету, змеи, ракшасы, якши, люди, птицы, шарабхи, слоны и прочие восходят снизу, дают жар, посылают дождь, восхваляются, снова входят и смотрят внутрь через отверстие. Это тот, кто мудр, держатель, внутренний в каждом, нетленный, чистый, очищенный, сияющий, терпеливый, спокойный.
中文 (Chinese)
土星、罗睺、计都，蛇、罗刹、夜叉、人、鸟、沙罗婆、象等从下方升起，发热，降雨，被赞颂，再次进入，并从孔隙中向内观看。那是有智慧的、持载者、居于一切之内者、不灭者，清净、纯洁、光耀、忍耐、寂静的。
日本語 (Japanese)
シャニ、ラーフ、ケートゥ、蛇、羅刹、夜叉、人間、鳥、シャラバ、象などが下から昇り、熱を与え、雨を降らせ、讃えられ、再び入り、孔の中から内を見る。それは智者であり、支える者、すべての最も内なるもの、不滅、清浄、浄化、輝き、忍耐、寂静なるものである。
العربية (Arabic)
شَنِي، رَاهُو، كِيتُو، الثعابين، الرَّاكشاسا، الياكشا، البشر، الطيور، الشَّرَبَها، الفيلة وغيرها تصعد من الأسفل، تمنح الحرارة، ترسل المطر، تُمدح، تدخل ثانيةً وتنظر إلى الداخل من الفتحة. ذلك هو العاقل، الحافظ، الباطن في كل شيء، الذي لا يفنى، الطاهر، المُطَهَّر، المشرق، الصابر، الساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śani, Rāhu, Ketu, para ular, rākṣasa, yakṣa, manusia, burung, śarabha, gajah dan lainnya terbit dari bawah, memberi panas, menurunkan hujan, dipuji, masuk kembali, dan melihat ke dalam melalui celah. Itulah yang bijaksana, penopang, yang terdalam dari segalanya, tak musnah, murni, disucikan, bercahaya, sabar, tenang.
ไทย (Thai)
ศนิ ราหู เกตุ นาค รากษส ยักษ์ มนุษย์ นก ศรภะ ช้าง และสิ่งอื่นๆ ขึ้นทางเบื้องล่าง ให้ความร้อน ให้ฝนตก สรรเสริญ แล้วกลับเข้าไปอีก มองผ่านช่องภายใน นั่นคือผู้มีปัญญา ผู้ค้ำจุน เป็นส่วนในสุดของทุกสิ่ง ไม่เสื่อมสลาย บริสุทธิ์ ชำระแล้ว รุ่งโรจน์ อดทน สงบ
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft