Maitrāyaṇī Upaniṣad 7.7
Maitrāyaṇī Upaniṣad
एष हि खल्वात्मन्तर्हृदयेऽणीयानिद्धोऽग्निरिव विश्वरूपोऽस्यैवान्नमिदं सर्वमस्मिन्नोता इमाः प्रजाः। एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोकोऽविचिकित्सोऽविपाशः सत्यसङ्कल्पः सत्यकामः एष परमेश्वरः एष भूताधिपतिः एष भूतपालः एष सेतुः विधरणः एष हि खल्वात्मेशानः शम्भुर्भवो रुद्रः प्रजापतिर् विश्वसृग्घिरण्यगर्भः सत्यं प्राणो हंसः शस्ताच्युतो विष्णुर्नारायणः यश्चैषोऽग्नौ यश्चायं हृदये यश्चासावादित्ये स एष एकः तस्मै ते विश्वरूपाय सत्ये नभसि हिताय नमः ॥ ७.७ ॥
eṣa hi khalvātmantarhṛdaye'ṇīyāniddho'gniriva viśvarūpo'syaivānnamidaṃ sarvamasminnotā imāḥ prajāḥ| eṣa ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko'vicikitso'vipāśaḥ satyasaṅkalpaḥ satyakāmaḥ eṣa parameśvaraḥ eṣa bhūtādhipatiḥ eṣa bhūtapālaḥ eṣa setuḥ vidharaṇaḥ eṣa hi khalvātmeśānaḥ śambhurbhavo rudraḥ prajāpatir viśvasṛgghiraṇyagarbhaḥ satyaṃ prāṇo haṃsaḥ śastācyuto viṣṇurnārāyaṇaḥ yaścaiṣo'gnau yaścāyaṃ hṛdaye yaścāsāvāditye sa eṣa ekaḥ tasmai te viśvarūpāya satye nabhasi hitāya namaḥ || 7.7 ||
Word by word
- eṣa
- this
- hi
- indeed
- khalu
- surely
- ātman-antar-hṛdaye
- the self within the heart
- aṇīyān
- subtler, smaller
- iddhaḥ
- kindled
- agniḥ
- fire
- iva
- like
- viśva-rūpaḥ
- having all forms
- asya
- of him
- eva
- indeed
- annam
- food
- idam
- this
- sarvam
- all
- asmin
- in him
- otāḥ
- woven
- imāḥ
- these
- prajāḥ
- creatures
- eṣaḥ
- this
- ātmā
- self
- apahata-pāpmā
- free from evil
- vijaraḥ
- ageless
- vimṛtyuḥ
- deathless
- viśokaḥ
- sorrowless
- avicikitsaḥ
- free from doubt
- avipāśaḥ
- free from bonds
- satya-saṅkalpaḥ
- whose resolve is true
- satya-kāmaḥ
- whose desire is true
- eṣaḥ
- this
- parama-īśvaraḥ
- supreme lord
- eṣaḥ
- this
- bhūta-adhipatiḥ
- lord of beings
- eṣaḥ
- this
- bhūta-pālaḥ
- protector of beings
- eṣaḥ
- this
- setuḥ
- bridge
- vidharaṇaḥ
- supporter, divider
- eṣa
- this
- hi
- indeed
- khalu
- surely
- ātma-īśānaḥ
- self and ruler
- śambhuḥ
- bestower of well-being
- bhavaḥ
- existence
- rudraḥ
- Rudra
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- viśva-sṛk
- creator of all
- hiraṇya-garbhaḥ
- golden womb
- satyam
- truth
- prāṇaḥ
- breath
- haṃsaḥ
- swan
- śasta-acyutaḥ
- praised and unfailing
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- nārāyaṇaḥ
- Nārāyaṇa
- yaḥ
- who
- ca
- and
- eṣaḥ
- this one
- agnau
- in fire
- yaḥ
- who
- ca
- and
- ayam
- this one
- hṛdaye
- in the heart
- yaḥ
- who
- ca
- and
- asau
- that one
- āditye
- in the sun
- saḥ
- he
- eṣaḥ
- this
- ekaḥ
- one
- tasmai
- to him
- te
- to you
- viśva-rūpāya
- to the all-formed
- satye
- in truth
- nabhasi
- in space
- hitāya
- beneficent
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह निश्चय ही हृदय के भीतर स्थित आत्मा है, जो अणु से भी सूक्ष्म है, अग्नि की तरह प्रज्वलित, विश्वरूप है। इसी में यह सब अन्न है, इसी में ये सारी प्रजाएँ गुँथी हुई हैं। यह आत्मा पाप-रहित, जरा-रहित, मृत्यु-रहित, शोक-रहित, संदेह-रहित, बंधन-रहित, सत्य-संकल्प और सत्य-कामना वाला है। यही परमेश्वर है, यही भूतों का अधिपति है, यही भूतों का पालक है, यही सेतु और धारक है। यही आत्मा, ईशान, शंभु, भव, रुद्र, प्रजापति, विश्वसृष्टा, हिरण्यगर्भ, सत्य, प्राण, हंस, प्रशंसित और अच्युत, विष्णु और नारायण है। जो यह अग्नि में है, जो यह हृदय में है, और जो वह आदित्य में है, वह यह एक ही है। उस विश्वरूप, सत्य, आकाश में हितकारी को नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
இது உண்மையாகவே இதயத்தினுள் உள்ள ஆத்மா. அணுவை விடச் சூக்ஷ்மமானது, நெருப்பைப் போல் ஜ்வலிப்பது, விஸ்வரூபமானது. இதிலேயே இந்த அனைத்து உணவும், இதிலேயே இந்த உயிர்கள் அனைத்தும் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்த ஆத்மா பாவமற்றது, மூப்பற்றது, மரணமற்றது, துக்கமற்றது, ஐயமற்றது, பந்தமற்றது, உண்மை சங்கல்பமும் உண்மை விருப்பமும் கொண்டது. இவரே பரமேஸ்வரன், இவரே உயிர்களின் அதிபதி, இவரே உயிர்களின் காவலர், இவரே பாலமும் தாங்குபவரும். இவரே ஆத்மா, ஈசானன், சம்பு, பவன், ருத்ரன், பிரஜாபதி, விஸ்வ ஸ்ரஷ்டா, ஹிரண்யகர்ப்பன், சத்யம், பிராணன், ஹம்சன், புகழப்பட்டவர், அச்யுதர், விஷ்ணு, நாராயணன். அக்னியில் உள்ளவரும், இதயத்தில் உள்ளவரும், ஆதித்யனில் உள்ளவரும் இவர் ஒருவரே. அந்த விஸ்வரூபருக்கு, சத்தியத்திலும் ஆகாயத்திலும் நலம் செய்பவருக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నిజంగా హృదయంలోని ఆత్మ, అణువుకంటే సూక్ష్మమైనది, అగ్నిలా ప్రకాశించేది, విశ్వరూపమైనది. ఇందులోనే ఈ సమస్త అన్నం, ఇందులోనే ఈ ప్రజలంతా అల్లబడి ఉన్నారు. ఈ ఆత్మ పాపరహితుడు, జరారహితుడు, మృత్యురహితుడు, శోకరహితుడు, సందేహరహితుడు, బంధరహితుడు, సత్యసంకల్పుడు, సత్యకాముడు. ఈయనే పరమేశ్వరుడు, ఈయనే భూతాధిపతి, ఈయనే భూతపాలకుడు, ఈయనే సేతువు మరియు ధారకుడు. ఈయనే ఆత్మ, ఈశానుడు, శంభుడు, భవుడు, రుద్రుడు, ప్రజాపతి, విశ్వసృష్టి, హిరణ్యగర్భుడు, సత్యం, ప్రాణం, హంసుడు, ప్రశంసితుడు, అచ్యుతుడు, విష్ణువు, నారాయణుడు. అగ్నిలో ఉన్నవాడు, హృదయంలో ఉన్నవాడు, ఆదిత్యునిలో ఉన్నవాడు ఈ ఒక్కడే. ఆ విశ్వరూపునికి, సత్యంలో, ఆకాశంలో హితుడైనవానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೃದಯದೊಳಗಿನ ಆತ್ಮ, ಅಣುವಿಗಿಂತಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುವ, ವಿಶ್ವರೂಪ. ಇದರಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಅನ್ನ, ಇದರಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ಆತ್ಮ ಪಾಪರಹಿತ, ಜರೆರಹಿತ, ಮೃತ್ಯುರಹಿತ, ಶೋಕರಹಿತ, ಸಂದೇಹರಹಿತ, ಬಂಧರಹಿತ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪ, ಸತ್ಯಕಾಮ. ಇವನೇ ಪರಮೇಶ್ವರ, ಇವನೇ ಭೂತಾಧಿಪತಿ, ಇವನೇ ಭೂತಪಾಲಕ, ಇವನೇ ಸೇತು ಮತ್ತು ಧಾರಕ. ಇವನೇ ಆತ್ಮ, ಈಶಾನ, ಶಂಭು, ಭವ, ರುದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ವಿಶ್ವಸೃಕ್, ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಸತ್ಯ, ಪ್ರಾಣ, ಹಂಸ, ಶಸ್ತ, ಅಚ್ಯುತ, ವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವವನು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವವನು, ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿರುವವನು ಇವನೊಬ್ಬನೇ. ಆ ವಿಶ್ವರೂಪನಿಗೆ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿತಕಾರಿಯಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിശ്ചയമായും ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ആത്മാവാണ്, അണുവിനെക്കാൾ സൂക്ഷ്മൻ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്നവൻ, വിശ്വരൂപൻ. ഇവനിൽത്തന്നെയാണ് ഈ സർവ്വാന്നവും ഈ പ്രജകളെല്ലാം കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ ആത്മാവ് പാപരഹിതൻ, ജരാരഹിതൻ, മൃത്യുരഹിതൻ, ശോകരഹിതൻ, സംശയരഹിതൻ, ബന്ധരഹിതൻ, സത്യസങ്കല്പൻ, സത്യകാമൻ. ഇവനാണ് പരമേശ്വരൻ, ഇവനാണ് ഭൂതാധിപൻ, ഇവനാണ് ഭൂതപാലകൻ, ഇവനാണ് സേതുവും ധാരകനും. ഇവനാണ് ആത്മാവ്, ഈശാനൻ, ശംഭു, ഭവൻ, രുദ്രൻ, പ്രജാപതി, വിശ്വസൃക്, ഹിരണ്യഗർഭൻ, സത്യം, പ്രാണൻ, ഹംസൻ, സ്തുത്യൻ, അച്യുതൻ, വിഷ്ണു, നാരായണൻ. അഗ്നിയിലുള്ളവനും, ഹൃദയത്തിലുള്ളവനും, ആദിത്യനിലുള്ളവനും ഇവൻ ഒരുവൻ തന്നെ. ആ വിശ്വരൂപന്, സത്യത്തിലും ആകാശത്തിലും ഹിതകാരിയായവന്, നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
এই নিশ্চয়ই হৃদয়ের অভ্যন্তরের আত্মা, অণুর চেয়েও সূক্ষ্ম, অগ্নির মতো প্রজ্বলিত, বিশ্বরূপ। এঁর মধ্যেই এই সমস্ত অন্ন, এঁর মধ্যেই এই প্রজারা সবাই গাঁথা রয়েছে। এই আত্মা পাপহীন, জরাহীন, মৃত্যুহীন, শোকহীন, সংশয়হীন, বন্ধনহীন, সত্যসংকল্প ও সত্যকাম। ইনিই পরমেশ্বর, ইনিই ভূতাধিপতি, ইনিই ভূতপালক, ইনিই সেতু ও ধারক। ইনিই আত্মা, ঈশান, শম্ভু, ভব, রুদ্র, প্রজাপতি, বিশ্বস্রষ্টা, হিরণ্যগর্ভ, সত্য, প্রাণ, হংস, প্রশংসিত, অচ্যুত, বিষ্ণু, নারায়ণ। অগ্নিতে যিনি, হৃদয়ে যিনি, আদিত্যে যিনি, তিনি একই। সেই বিশ্বরূপ, সত্যে ও আকাশে হিতকারীকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
हा खरोखर हृदयाच्या आतील आत्मा आहे, अणूहूनही सूक्ष्म, अग्नीप्रमाणे प्रज्वलित, विश्वरूप. यातच हे सर्व अन्न आणि या सर्व प्रजा गुंफलेल्या आहेत. हा आत्मा पापरहित, जरारहित, मृत्युरहित, शोकरहित, संशयरहित, बंधनरहित, सत्यसंकल्प आणि सत्यकाम आहे. हाच परमेश्वर, हाच भूतांचा अधिपती, हाच भूतांचा पालक, हाच सेतू आणि धारक. हाच आत्मा, ईशान, शंभू, भव, रुद्र, प्रजापती, विश्वस्रष्टा, हिरण्यगर्भ, सत्य, प्राण, हंस, प्रशंसित, अच्युत, विष्णू, नारायण आहे. जो अग्नीत आहे, जो हृदयात आहे, आणि जो आदित्यात आहे, तो हा एकच आहे. त्या विश्वरूपाला, सत्यात आणि आकाशात हितकारी असलेल्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ખરેખર હૃદયની અંદરનો આત્મા છે, અણુ કરતાં પણ સૂક્ષ્મ, અગ્નિની જેમ પ્રજ્વલિત, વિશ્વરૂપ. આમાં જ આ સર્વ અન્ન છે, આમાં જ આ સર્વ પ્રજાઓ ગૂંથાયેલી છે. આ આત્મા પાપરહિત, જરારહિત, મૃત્યુરહિત, શોકરહિત, સંશયરહિત, બંધનરહિત, સત્યસંકલ્પ અને સત્યકામ છે. એ જ પરમેશ્વર, એ જ ભૂતાધિપતિ, એ જ ભૂતપાલક, એ જ સેતુ અને ધારક. એ જ આત્મા, ઈશાન, શંભુ, ભવ, રુદ્ર, પ્રજાપતિ, વિશ્વસૃષ્ટા, હિરણ્યગર્ભ, સત્ય, પ્રાણ, હંસ, પ્રશંસિત, અચ્યુત, વિષ્ણુ, નારાયણ છે. જે અગ્નિમાં છે, જે હૃદયમાં છે, અને જે આદિત્યમાં છે, તે આ એક જ છે. તે વિશ્વરૂપને, સત્યમાં અને આકાશમાં હિતકારીને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਣੂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲਦਾ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ। ਇਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਹੈ, ਇਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਪਰੋਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਪਾਪਰਹਿਤ, ਜਰਾਰਹਿਤ, ਮੌਤਰਹਿਤ, ਸ਼ੋਕਰਹਿਤ, ਸੰਦੇਹਰਹਿਤ, ਬੰਧਨਰਹਿਤ, ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਇਹੀ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਇਹੀ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਇਹੀ ਸੇਤੂ ਅਤੇ ਧਾਰਕ। ਇਹੀ ਆਤਮਾ, ਈਸ਼ਾਨ, ਸ਼ੰਭੂ, ਭਵ, ਰੁਦ੍ਰ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਵਿਸ਼ਵ-ਸਿਰਜਕ, ਹਿਰਣਯਗਰਭ, ਸੱਚ, ਪ੍ਰਾਣ, ਹੰਸ, ਉਸਤਤ, ਅਚੁਤ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ। ਜੋ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਦਿਤਯ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੂੰ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿਤਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ହୃଦୟ ଭିତରର ଆତ୍ମା, ଅଣୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମ, ଅଗ୍ନି ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ବିଶ୍ୱରୂପ। ଏଥିରେ ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଅନ୍ନ, ଏଥିରେ ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛନ୍ତି। ଏହି ଆତ୍ମା ପାପରହିତ, ଜରାରହିତ, ମୃତ୍ୟୁରହିତ, ଶୋକରହିତ, ସନ୍ଦେହରହିତ, ବନ୍ଧନରହିତ, ସତ୍ୟସଙ୍କଳ୍ପ ଓ ସତ୍ୟକାମ। ଏ ହିଁ ପରମେଶ୍ୱର, ଏ ହିଁ ଭୂତାଧିପତି, ଏ ହିଁ ଭୂତପାଳକ, ଏ ହିଁ ସେତୁ ଓ ଧାରକ। ଏ ହିଁ ଆତ୍ମା, ଈଶାନ, ଶମ୍ଭୁ, ଭବ, ରୁଦ୍ର, ପ୍ରଜାପତି, ବିଶ୍ୱସୃଷ୍ଟା, ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ, ସତ୍ୟ, ପ୍ରାଣ, ହଂସ, ପ୍ରଶଂସିତ, ଅଚ୍ୟୁତ, ବିଷ୍ଣୁ, ନାରାୟଣ। ଯିଏ ଅଗ୍ନିରେ, ଯିଏ ହୃଦୟରେ, ଏବଂ ଯିଏ ଆଦିତ୍ୟରେ, ସେ ଏହି ଏକ। ସେଇ ବିଶ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସତ୍ୟରେ ଓ ଆକାଶରେ ହିତକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
یہی حقیقت میں دل کے اندر کا آتما ہے، ذرے سے بھی باریک، آگ کی طرح دہکتا ہوا، وشوروپ۔ اسی میں یہ سارا انّ ہے، اسی میں یہ سب پرجائیں پروئی ہوئی ہیں۔ یہ آتما پاپ سے پاک، بڑھاپے سے پاک، موت سے پاک، غم سے پاک، شک سے پاک، بندھن سے پاک، سچے ارادے والا اور سچی خواہش والا ہے۔ یہی پرمیشور ہے، یہی بھوتوں کا مالک، یہی بھوتوں کا پالنہار، یہی پل اور تھامنے والا۔ یہی آتما، ایشان، شمبھو، بھو، رُدر، پرجاپتی، وشوسرِج، ہرنیہ گربھ، ستیہ، پران، ہنس، ستودہ، اچیوت، وشنو اور نارائن ہے۔ جو آگ میں ہے، جو دل میں ہے، اور جو آدتیہ میں ہے، وہ یہی ایک ہے۔ اس وشوروپ کو، جو ستیہ اور آکاش میں ہتکاری ہے، نمسکار۔
English (English)
Indeed, this is the self (ātman) within the heart, subtler than an atom, blazing like fire, of all forms. In him is all this food, and in him all these creatures are woven. This self is free from evil, ageless, deathless, sorrowless, free from doubt, free from bonds, of true resolve and true desire. This is the supreme lord, this is the ruler of beings, this is the protector of beings, this is the bridge and the supporter. This indeed is the self, the ruler, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, creator of all, Hiraṇyagarbha, truth, breath (prāṇa), the swan (haṃsa), the praised and unfailing, Viṣṇu, Nārāyaṇa. He who is in the fire, he who is in the heart, and he who is in yonder sun, that is one. Homage to him of all forms, in truth, in space, the beneficent.
Español (Spanish)
Ciertamente, este es el ātman dentro del corazón, más sutil que un átomo, resplandeciente como el fuego, de todas las formas. En él está todo este alimento, y en él están tejidas todas estas criaturas. Este ātman está libre del mal, sin vejez, sin muerte, sin pesar, libre de duda y de ataduras, de resolución verdadera y deseo verdadero. Este es el señor supremo, este es el soberano de los seres, este es el protector de los seres, este es el puente y el sustentador. Este es, en efecto, el ātman, el señor, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, creador de todo, Hiraṇyagarbha, la verdad, el aliento (prāṇa), el cisne (haṃsa), el alabado e inmutable, Viṣṇu, Nārāyaṇa. Quien está en el fuego, quien está en el corazón y quien está en aquel sol, es uno solo. Homenaje a él, de todas las formas, en la verdad, en el espacio, el benéfico.
Français (French)
Assurément, ceci est l'ātman à l'intérieur du cœur, plus subtil qu'un atome, flamboyant comme le feu, de toutes les formes. En lui est toute cette nourriture, et en lui sont tissées toutes ces créatures. Cet ātman est exempt de mal, sans vieillesse, sans mort, sans chagrin, sans doute, sans liens, de volonté vraie et de désir vrai. Celui-ci est le Seigneur suprême, celui-ci est le maître des êtres, celui-ci est le protecteur des êtres, celui-ci est le pont et le soutien. Ceci est bien l'ātman, le souverain, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, créateur de tout, Hiraṇyagarbha, la vérité, le souffle (prāṇa), le cygne (haṃsa), le loué et l'impérissable, Viṣṇu, Nārāyaṇa. Celui qui est dans le feu, celui qui est dans le cœur et celui qui est dans ce soleil, c'est un seul. Hommage à lui, aux formes multiples, dans la vérité, dans l'espace, le bienfaisant.
Deutsch (German)
Fürwahr, dies ist der ātman im Herzen, feiner als ein Atom, brennend wie das Feuer, von allen Gestalten. In ihm ist all diese Speise, und in ihm sind alle diese Wesen eingewoben. Dieser ātman ist frei von Übel, alterslos, todlos, sorgenlos, frei von Zweifel, frei von Fesseln, von wahrem Willen und wahrem Verlangen. Dieser ist der höchste Herr, dieser ist der Herrscher der Wesen, dieser ist der Beschützer der Wesen, dieser ist die Brücke und der Halt. Dies ist wahrlich der ātman, der Herr, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, der Schöpfer aller, Hiraṇyagarbha, die Wahrheit, der Atem (prāṇa), der Schwan (haṃsa), der Gepriesene und Unvergängliche, Viṣṇu, Nārāyaṇa. Wer im Feuer ist, wer im Herzen ist und wer in jener Sonne ist, das ist der Eine. Verehrung sei ihm, dem Vielgestaltigen, in der Wahrheit, im Raum, dem Heilbringer.
Português (Portuguese)
Na verdade, este é o ātman dentro do coração, mais sutil que um átomo, resplandecendo como o fogo, de todas as formas. Nele está todo este alimento, e nele estão entrelaçadas todas estas criaturas. Este ātman está livre do mal, sem velhice, sem morte, sem tristeza, livre de dúvida e de amarras, de vontade verdadeira e desejo verdadeiro. Este é o Senhor supremo, este é o soberano dos seres, este é o protetor dos seres, este é a ponte e o sustentáculo. Este é, de fato, o ātman, o senhor, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, criador de tudo, Hiraṇyagarbha, a verdade, o sopro (prāṇa), o cisne (haṃsa), o louvado e imutável, Viṣṇu, Nārāyaṇa. Aquele que está no fogo, aquele que está no coração e aquele que está naquele sol são um só. Homenagem a ele, de todas as formas, na verdade, no espaço, o benéfico.
Русский (Russian)
Поистине, это ātman внутри сердца, тоньше атома, пылающий как огонь, всеобразный. В нём вся эта пища, и в нём соткано всё это существо. Этот ātman свободен от зла, без старости, без смерти, без скорби, без сомнения, без уз, истинного намерения и истинного желания. Это высший Господь, это владыка существ, это защитник существ, это мост и опора. Это воистину ātman, владыка, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, творец всего, Hiraṇyagarbha, истина, дыхание (prāṇa), лебедь (haṃsa), восхваляемый и непреходящий, Viṣṇu, Nārāyaṇa. Тот, кто в огне, тот, кто в сердце, и тот, кто в том солнце, — это один. Поклонение ему, многоликому, в истине, в пространстве, благодетельному.
中文 (Chinese)
此即心中之我（ātman），细于微尘，如火燃烧，具一切形。此中有一切食物，此中贯穿着一切众生。此我无罪，无老，无死，无忧，无疑，无缚，意志真实，愿望真实。此即至上主，此即众生之主，此即众生之护持者，此即桥梁与支撑。此即我、自在主、湿婆（Śambhu）、婆婆（Bhava）、楼陀罗（Rudra）、生主（Prajāpati）、一切创造者、金胎（Hiraṇyagarbha）、真理、气息（prāṇa）、天鹅（haṃsa）、被赞美而不坏者、毗湿奴、那罗延。在火中者、在心中者、在彼太阳中者，乃是唯一。敬礼于具一切形、在真实中、在虚空中、施利益者。
日本語 (Japanese)
まことに、これは心臓の内にあるアートマンであり、原子より微細で、火のように輝き、あらゆる姿を持つ。この中にこの全ての食物があり、この中にこれら全ての生き物が織り込まれている。このアートマンは悪を離れ、老いなく、死なく、憂いなく、疑いなく、束縛なく、真実の意志と真実の願いを持つ。これこそ至高の主、これこそ生き物の支配者、これこそ生き物の守護者、これこそ橋であり支えである。まさにこれはアートマン、主、シャンブ、バヴァ、ルドラ、プラジャーパティ、一切の創造者、ヒラニヤガルバ、真理、息（プラーナ）、白鳥（ハンサ）、讃えられ不滅なる者、ヴィシュヌ、ナーラーヤナである。火にあるもの、心臓にあるもの、あの太陽にあるものは一つである。あらゆる姿を持ち、真実にあり、虚空にあり、利益をもたらす彼に礼拝あれ。
العربية (Arabic)
إن هذا حقًا هو الآتمن في القلب، أدقُّ من الذرة، متوهّج كالنار، ذو كل الصور. وفيه كل هذا الطعام، وفيه نُسجت كل هذه الكائنات. هذا الآتمن منزَّه عن الشر، لا شيخوخة فيه ولا موت، لا حزن فيه ولا شك، لا قيود عليه، إرادته حق وأمنيته حق. هذا هو الرب الأعلى، وهذا سيد الكائنات، وهذا حافظ الكائنات، وهذا الجسر والسند. هذا هو الآتمن بالحقيقة، والسيد، وشمبهو، وبهافا، وروذرا، وبراجاباتي، خالق الكل، هيرانياغاربها، الحق، النفس (براكريتي)، البجعة (هانسا)، المحمود الذي لا يزول، فيشنو، ناراياna. الذي في النار، والذي في القلب، والذي في تلك الشمس، هو واحد. الحمد لذلك ذي الصور كلها، في الحق، في الفضاء، المحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya inilah ātman di dalam hati, lebih halus dari atom, menyala seperti api, berwujud segala rupa. Di dalamnya terdapat seluruh makanan ini, dan di dalamnya semua makhluk ini terjalin. ātman ini bebas dari dosa, tanpa usia tua, tanpa kematian, tanpa duka, bebas dari keraguan, bebas dari ikatan, bertekad benar dan berkehendak benar. Inilah Tuhan Yang Tertinggi, inilah penguasa makhluk, inilah pelindung makhluk, inilah jembatan dan penopang. Inilah sesungguhnya ātman, sang penguasa, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, pencipta segalanya, Hiraṇyagarbha, kebenaran, prāṇa (napas), haṃsa (angsa), yang terpuji dan tak tergoyahkan, Viṣṇu, Nārāyaṇa. Yang ada di api, yang ada di hati, dan yang ada di matahari itu adalah satu. Sembah sujud kepadanya yang berwujud segala rupa, dalam kebenaran, di angkasa, yang membawa kebaikan.
ไทย (Thai)
แท้จริงนี่คืออาตมันภายในหทัย เล็กกว่าอณู ลุกโชนเหมือนไฟ มีรูปทุกรูป สิ่งทั้งปวงนี้เป็นอาหารของพระองค์ และประชาชนทั้งหลายนี้ถูกร้อยอยู่ในพระองค์ อาตมันนี้ปราศจากบาป ไม่แก่ ไม่ตาย ปราศจากความเศร้า ปราศจากความสงสัย ปราศจากบ่วง มีความปรารถนาและความตั้งใจที่เป็นจริง นี่คือพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด นี่คือผู้ปกครองสรรพสัตว์ นี่คือผู้คุ้มครองสรรพสัตว์ นี่คือสะพานและผู้ค้ำจุน แท้จริงนี่คืออาตมันผู้ปกครอง คือศัมภุ ภวะ รุทระ ประชาบดี ผู้สร้างทุกสิ่ง หิรัณยครรภ์ สัตย์ ปราณะ หังสะ ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญและไม่เสื่อมสลาย วิษณุ นารายณ์ ผู้ที่ปรากฏในไฟ ผู้ที่ปรากฏในหทัย และผู้ที่ปรากฏในดวงอาทิตย์นั้น ล้วนเป็นหนึ่งเดียว ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีรูปทุกรูปนั้น ผู้เป็นจริง ผู้อยู่ในอากาศ ผู้เป็นประโยชน์แก่ทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft