Māṇḍūkya Upaniṣad 5
Māṇḍūkya Upaniṣad
यत्र सुप्तो न कञ्चन कामं कामयते न कञ्चन स्वप्नं पश्यति तत् सुषुप्तम् ।
सुषुप्तस्थान एकीभूतः प्रज्ञानघन एवानन्दमयो ह्यानन्दभुक् चेतोमुखः प्राज्ञस्तृतीयः पादः ॥ ५ ॥
yatra supto na kañcana kāmaṃ kāmayate na kañcana svapnaṃ paśyati tat suṣuptam |
suṣuptasthāna ekībhūtaḥ prajñānaghana evānandamayo hyānandabhuk cetomukhaḥ prājñastṛtīyaḥ pādaḥ || 5 ||
Word by word
- yatra
- where
- suptaḥ
- sleeping
- na
- not
- kañcana
- any
- kāmam
- desire
- kāmayate
- desires
- na
- not
- kañcana
- any
- svapnam
- dream
- paśyati
- sees
- tat
- that
- suṣuptam
- deep sleep
- suṣupta-sthānaḥ
- the state of deep sleep
- ekī-bhūtaḥ
- become one
- prajñāna-ghanaḥ
- a mass of pure consciousness
- eva
- indeed
- ānanda-mayaḥ
- made of bliss
- hi
- indeed
- ānanda-bhuk
- enjoyer of bliss
- cetaḥ-mukhaḥ
- having thought as its mouth
- prājñaḥ
- the knower of the deep-sleep state
- tṛtīyaḥ
- third
- pādaḥ
- quarter, foot
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ सोया हुआ व्यक्ति न किसी कामना की इच्छा करता है, न कोई स्वप्न देखता है, वह सुषुप्ति है। सुषुप्ति-स्थान में एकीभूत, प्रज्ञानघन ही, आनन्दमय और आनन्द का भोक्ता, चेतना जिसका मुख है, वह प्राज्ञ तीसरा पाद है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கு உறங்கும் ஒருவன் எந்த ஆசையையும் விரும்புவதில்லையோ, எந்தக் கனவையும் காண்பதில்லையோ, அது ஆழ்ந்த உறக்கம். ஆழ்ந்த உறக்க நிலையில் ஒன்றாகி, பிரஜ்ஞானகனமாக, ஆனந்தமயமாக, ஆனந்தத்தை அனுபவிப்பவனாக, சித்தத்தை முகமாகக் கொண்ட பிராஜ்ஞன் மூன்றாம் பாதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడ నిద్రించువాడు ఏ కోరికనూ కోరడు, ఏ కలనూ చూడడు, అదే సుషుప్తి. సుషుప్తి స్థానంలో ఏకీభూతుడై, ప్రజ్ఞానఘనుడై, ఆనందమయుడై, ఆనందాన్ని అనుభవించువాడై, చిత్తాన్ని ముఖంగా కలవాడైన ప్రాజ్ఞుడు మూడవ పాదం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವವನು ಯಾವ ಆಸೆಯನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವ ಕನಸನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದು ಸುಷುಪ್ತಿ. ಸುಷುಪ್ತಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಏಕೀಭೂತನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞಾನಘನನಾಗಿ, ಆನಂದಮಯನಾಗಿ, ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನಾಗಿ, ಚೇತನವೇ ಮುಖವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಜ್ಞನು ಮೂರನೇ ಪಾದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറങ്ങുന്നവൻ ഒരു കാമനയും ആഗ്രഹിക്കാതെയും ഒരു സ്വപ്നവും കാണാതെയും ഇരിക്കുന്നത് സുഷുപ്തി. സുഷുപ്തി സ്ഥാനത്ത് ഏകീഭൂതനായി, പ്രജ്ഞാനഘനനായി, ആനന്ദമയനായി, ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവനായി, ചേതനയെ മുഖമാക്കിയ പ്രാജ്ഞൻ മൂന്നാം പാദം.
বাংলা (Bengali)
যেখানে ঘুমন্ত ব্যক্তি কোনো কামনা করে না, কোনো স্বপ্নও দেখে না, তাই সুষুপ্তি। সুষুপ্তি-স্থানে একীভূত, প্রজ্ঞানঘন, আনন্দময় ও আনন্দভোক্তা, চেতনাই যাঁর মুখ, সেই প্রাজ্ঞ তৃতীয় পাদ।
मराठी (Marathi)
जिथे झोपलेला कोणतीही इच्छा करत नाही, कोणतेही स्वप्न पाहत नाही, ती सुषुप्ती. सुषुप्ती-स्थानी एकीभूत, प्रज्ञानघन, आनंदमय आणि आनंद भोगणारा, चेतना हेच ज्याचे मुख आहे असा प्राज्ञ तिसरा पाद.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં સૂતેલો કોઈ કામના કરતો નથી, કોઈ સ્વપ્ન જોતો નથી, તે સુષુપ્તિ. સુષુપ્તિ-સ્થાને એકીભૂત, પ્રજ્ઞાનઘન, આનંદમય અને આનંદનો ભોક્તા, ચેતના જેનું મુખ છે તે પ્રાજ્ઞ ત્રીજો પાદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਿਸੇ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਉਹ ਸੁਸ਼ੁਪਤੀ ਹੈ। ਸੁਸ਼ੁਪਤੀ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਇਕੀਭੂਤ, ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਨਘਨ, ਆਨੰਦਮਯ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਚੇਤਨਾ ਹੀ ਜਿਸਦਾ ਮੂੰਹ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਗ੍ਯ ਤੀਜਾ ਪਾਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ଶୋଉଥିବା ଲୋକ କୌଣସି କାମନା କରେ ନାହିଁ, କୌଣସି ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖେ ନାହିଁ, ତାହା ସୁଷୁପ୍ତି। ସୁଷୁପ୍ତି-ସ୍ଥାନରେ ଏକୀଭୂତ, ପ୍ରଜ୍ଞାନଘନ, ଆନନ୍ଦମୟ ଓ ଆନନ୍ଦଭୋକ୍ତା, ଚେତନା ଯାହାର ମୁଖ, ସେହି ପ୍ରାଜ୍ଞ ତୃତୀୟ ପାଦ।
اردو (Urdu)
جہاں سویا ہوا شخص نہ کسی خواہش کی تمنا کرتا ہے، نہ کوئی خواب دیکھتا ہے، وہ سुषुپتی ہے۔ سुषुپتی کے مقام میں یکجا، پرجñانگھن، آنند سے بھرا ہوا اور آنند کا بھوگنے والا، شعور جس کا منہ ہے، وہ پراجñ تیسرا پاد ہے۔
English (English)
Where the sleeper desires no desire and sees no dream, that is deep sleep (suṣupti). Become one in the place of deep sleep, a mass of pure consciousness (prajñāna-ghana), made of bliss (ānanda-maya) and enjoying bliss, having thought as its mouth: this knower of the deep-sleep state (prājña) is the third quarter.
Español (Spanish)
Donde el durmiente no desea deseo alguno y no ve sueño alguno, eso es el sueño profundo (suṣupti). Uno en el estado del sueño profundo, masa de conciencia pura (prajñāna-ghana), hecho de bienaventuranza (ānanda-maya) y que disfruta la bienaventuranza, con el pensamiento como boca: este conocedor del estado de sueño profundo (prājña) es el tercer cuarto.
Français (French)
Là où le dormeur ne désire aucun désir et ne voit aucun rêve, c'est le sommeil profond (suṣupti). Unifié dans l'état de sommeil profond, masse de conscience pure (prajñāna-ghana), fait de béatitude (ānanda-maya) et jouissant de la béatitude, ayant la pensée pour bouche : ce connaisseur de l'état de sommeil profond (prājña) est le troisième quart.
Deutsch (German)
Wo der Schlafende kein Verlangen begehrt und keinen Traum sieht, das ist der Tiefschlaf (suṣupti). Im Zustand des Tiefschlafs eins geworden, eine Masse reinen Bewusstseins (prajñāna-ghana), aus Seligkeit (ānanda-maya) bestehend und die Seligkeit genießend, das Denken als Mund habend: dieser Kenner des Tiefschlafzustands (prājña) ist das dritte Viertel.
Português (Portuguese)
Onde o dorminhóc não deseja nenhum desejo e não vê nenhum sonho, isso é o sono profundo (suṣupti). Uno no estado de sono profundo, massa de consciência pura (prajñāna-ghana), feito de bem-aventurança (ānanda-maya) e fruidor da bem-aventurança, tendo o pensamento por boca: este conhecedor do estado de sono profundo (prājña) é o terceiro quarto.
Русский (Russian)
Там, где спящий не желает никакого желания и не видит никакого сна, — это глубокий сон (suṣupti). Став единым в состоянии глубокого сна, сгустком чистого сознания (prajñāna-ghana), состоящий из блаженства (ānanda-maya) и вкушающий блаженство, имеющий мышление своим устом, — этот познающий состояние глубокого сна (prājña) — третья четверть.
中文 (Chinese)
睡眠者既不想任何欲望，也不见任何梦境，那便是深眠（suṣupti）。在深眠之境合一，纯粹意识的聚合（prajñāna-ghana），由喜乐（ānanda-maya）构成并享受喜乐，以心念为口：这位深眠状态的知者（prājña）即第三分。
日本語 (Japanese)
眠る者が何の欲望も望まず、何の夢も見ないところ、それが深い眠り（suṣupti）である。深い眠りの場所で一つになり、純粋意識の塊（prajñāna-ghana）であり、至福（ānanda-maya）から成り、至福を享受し、思考を口とする者、この深い眠りの状態を知る者（prājña）が第三の足である。
العربية (Arabic)
حيث لا يتمنى النائم أي رغبة ولا يرى أي حلم، فذلك النوم العميق (suṣupti). الواحد في حال النوم العميق، كتلة الوعي المحض (prajñāna-ghana)، المؤلف من النعيم (ānanda-maya) والمتمتع بالنعيم، الذي جعل الفكر فمه، هذا العارف بحال النوم العميق (prājña) هو الربع الثالث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana orang yang tidur tidak menginginkan keinginan apa pun dan tidak melihat mimpi apa pun, itulah tidur nyenyak (suṣupti). Menyatu dalam keadaan tidur nyenyak, massa kesadaran murni (prajñāna-ghana), terdiri dari kebahagiaan (ānanda-maya) dan menikmati kebahagiaan, berpikir sebagai mulutnya: pengetahu keadaan tidur nyenyak ini (prājña) adalah seperempat ketiga.
ไทย (Thai)
ผู้ที่หลับไม่ปรารถนาสิ่งใดและไม่เห็นความฝันใด นั่นคือการหลับสนิท (สุษุปติ) เมื่อรวมเป็นหนึ่งในที่ของการหลับสนิท เป็นก้อนแห่งปัญญาบริสุทธิ์ ประกอบด้วยความสุข และเสวยความสุข มีความคิดเป็นปาก ผู้รู้สภาวะหลับสนิทคือปราชญะ นี่คือส่วนที่สาม
Source and review
- Source edition
- Māṇḍūkya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “माण्डुक्योपनिषद्” (revision 41448)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft