Māṇḍūkya Upaniṣad 6
Māṇḍūkya Upaniṣad
एष सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम् ॥ ६ ॥
eṣa sarveśvara eṣa sarvajña eṣo'ntaryāmyeṣa yoniḥ sarvasya prabhavāpyayau hi bhūtānām || 6 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- sarva-īśvaraḥ
- lord of all
- eṣaḥ
- this
- sarva-jñaḥ
- all-knowing
- eṣaḥ
- this
- antaḥ-yāmī
- inner controller
- eṣaḥ
- this
- yoniḥ
- source
- sarvasya
- of all
- prabhava-apyayau
- origin and dissolution
- hi
- indeed
- bhūtānām
- of beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सबका ईश्वर है, यह सर्वज्ञ है, यह अन्तर्यामी है, यह सबका उद्गम है, क्योंकि यही प्राणियों की उत्पत्ति और लय है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே அனைத்துக்கும் ஈசுவரன், இவனே சர்வஞ்ஞன், இவனே அந்தர்யாமி, இவனே எல்லாவற்றின் யோனி. ஏனெனில் இவனிடமிருந்தே உயிர்களின் தோற்றமும் ஒடுக்கமும் உண்டாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే సర్వేశ్వరుడు, ఇతడే సర్వజ్ఞుడు, ఇతడే అంతర్యామి, ఇతడే సర్వానికీ యోని. ఎందుకంటే ఇతని నుండే ప్రాణుల ఉత్పత్తి, లయం కలుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಸರ್ವೇಶ್ವರ, ಇವನೇ ಸರ್ವಜ್ಞ, ಇವನೇ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ಇವನೇ ಎಲ್ಲದರ ಯೋನಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಭೂತಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯೂ ಲಯವೂ ಇವನಿಂದಲೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ് സർവേശ്വരൻ, ഇവനാണ് സർവജ്ഞൻ, ഇവനാണ് അന്തര്യാമി, ഇവനാണ് സർവത്തിന്റെയും യോനി. കാരണം ഭൂതങ്ങളുടെ ഉത്പത്തിയും ലയവും ഇവനിൽ നിന്നാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইনি সর্বেশ্বর, ইনি সর্বজ্ঞ, ইনি অন্তর্যামী, ইনি সবকিছুর যোনি। কারণ ভূতগণের উৎপত্তি ও লয় এঁর থেকেই।
मराठी (Marathi)
हाच सर्वेश्वर, हाच सर्वज्ञ, हाच अंतर्यामी, हाच सर्वांचे योनी. कारण भूतांची उत्पत्ती आणि लय यांच्यापासूनच होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ સર્વેશ્વર છે, આ જ સર્વજ્ઞ છે, આ જ અંતર્યામી છે, આ જ સર્વનું યોનિ છે, કારણ કે ભૂતોની ઉત્પત્તિ અને લય આમાંથી જ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਸਰਵੇਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਇਹੀ ਸਰਵਗਿਆ ਹੈ, ਇਹੀ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਸਭ ਦਾ ਯੋਨੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਲਯ ਇਸੇ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ହିଁ ସର୍ବେଶ୍ୱର, ଏ ହିଁ ସର୍ବଜ୍ଞ, ଏ ହିଁ ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ, ଏ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଯୋନି। କାରଣ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ ଏଥିରୁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
یہی سب کا ایشور ہے، یہی سرّب گیانی ہے، یہی اندریامی ہے، یہی سب کا یونی ہے، کیونکہ مخلوقات کی پیدائش اور فنا اسی سے ہے۔
English (English)
He is the lord of all, he is the all-knowing, he is the inner controller, he is the source of all, for from him come the origin and the dissolution of beings.
Español (Spanish)
Él es el señor de todo, él es el omnisciente, él es el controlador interior, él es la fuente de todo, pues de él proceden el origen y la disolución de los seres.
Français (French)
Il est le seigneur de tout, il est l'omniscient, il est le contrôleur intérieur, il est la source de tout, car de lui viennent l'origine et la dissolution des êtres.
Deutsch (German)
Er ist der Herr aller, er ist der Allwissende, er ist der innere Lenker, er ist der Ursprung von allem, denn von ihm kommen Entstehung und Auflösung der Wesen.
Português (Portuguese)
Ele é o senhor de tudo, ele é o onisciente, ele é o controlador interior, ele é a fonte de tudo, pois dele provêm a origem e a dissolução dos seres.
Русский (Russian)
Он — владыка всего, он — всезнающий, он — внутренний управитель, он — источник всего, ибо от него происходят возникновение и исчезновение существ.
中文 (Chinese)
他是一切的主宰，他是全知者，他是内在的统治者，他是一切的根源，因为众生的生起与消灭皆由他而来。
日本語 (Japanese)
これこそ一切の主、これこそ全知者、これこそ内なる制御者、これこそ一切の源である。なぜなら、万物の生起と消滅はこれから起こるからである。
العربية (Arabic)
هذا هو ربّ الكل، وهذا هو العليم بكل شيء، وهذا هو المُدبّر الباطن، وهذا هو منبع كل شيء، لأن من عنده نشأة الكائنات وفناؤها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia adalah penguasa segala, dia adalah yang mahatahu, dia adalah pengendali batin, dia adalah sumber segala sesuatu, karena dari dia berasal asal-usul dan lenyapnya makhluk.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้เป็นเจ้าแห่งทั้งปวง พระองค์นี้เป็นผู้รู้ทั้งปวง พระองค์นี้เป็นผู้ควบคุมภายใน พระองค์นี้เป็นต้นกำเนิดของสรรพสิ่ง เพราะจากพระองค์มาซึ่งการเกิดและการดับของสรรพชีวิต
Source and review
- Source edition
- Māṇḍūkya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “माण्डुक्योपनिषद्” (revision 41448)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft