Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.6
Muṇḍaka Upaniṣad
यत्तदद्रेश्यमग्राह्यमगोत्रमवर्ण-
मचक्षुःश्रोत्रं तदपाणिपादम् ।
नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्मं
तदव्ययं यद्भूतयोनिं परिपश्यन्ति धीराः ॥ १.१.६ ॥
yattadadreśyamagrāhyamagotramavarṇa-
macakṣuḥśrotraṃ tadapāṇipādam |
nityaṃ vibhuṃ sarvagataṃ susūkṣmaṃ
tadavyayaṃ yadbhūtayoniṃ paripaśyanti dhīrāḥ || 1.1.6 ||
Word by word
- yat
- that which
- tat
- that
- adreśyam
- unseen
- agrāhyam
- ungraspable
- agotram
- without lineage
- avarṇam
- without colour
- acakṣuḥ-śrotram
- without eye or ear
- tat
- that
- apāṇi-pādam
- without hands or feet
- nityam
- eternal
- vibhum
- all-pervading
- sarva-gatam
- present everywhere
- susūkṣmam
- very subtle
- tat
- that
- avyayam
- undecaying
- yat
- which
- bhūta-yonim
- source of beings
- paripaśyanti
- they behold
- dhīrāḥ
- the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अदृश्य, अग्राह्य, गोत्ररहित, वर्णरहित, नेत्र और कान से रहित, हाथ-पैर से रहित है, जो नित्य, सर्वव्यापी, सब जगह विद्यमान और अत्यन्त सूक्ष्म है, वह अविनाशी है, जो प्राणियों का उद्गम है, उसे धीर पुरुष सब ओर से देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காணப்படாததும், பற்றப்படாததும், கோத்திரமற்றதும், நிறமற்றதும், கண்களும் செவியும் அற்றதும், கைகளும் கால்களும் அற்றதும், நித்யமும் விபுவும் எங்கும் வியாபித்ததும், மிக நுண்மையானதுமான அதுவே அழியாதது. எது உயிர்களின் மூலமோ அதை ஞானிகள் எங்கும் காண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
చూడలేనిది, గ్రహించలేనిది, గోత్రం లేనిది, వర్ణం లేనిది, కన్ను చెవి లేనిది, చేతులు కాళ్ళు లేనిది, నిత్యమైనది, సర్వవ్యాపకమైనది, సర్వత్రా ఉన్నది, అత్యంత సూక్ష్మమైనది, అది అవ్యయమైనది. భూతాలకు మూలమైనదాన్ని ధీరులు చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಣಲಾಗದ್ದು, ಹಿಡಿಯಲಾಗದ್ದು, ಗೋತ್ರರಹಿತ, ವರ್ಣರಹಿತ, ಕಣ್ಣು ಕಿವಿ ಇಲ್ಲದ್ದು, ಕೈಕಾಲು ಇಲ್ಲದ್ದು, ನಿತ್ಯ, ವಿಭು, ಸರ್ವಗತ, ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಅದು ಅವ್ಯಯ. ಭೂತಗಳ ಮೂಲವಾದುದನ್ನು ಧೀರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാണപ്പെടാത്തതും, ഗ്രഹിക്കപ്പെടാത്തതും, ഗോത്രമില്ലാത്തതും, വർണമില്ലാത്തതും, കണ്ണും ചെവിയും ഇല്ലാത്തതും, കൈകാലുകളില്ലാത്തതും, നിത്യവും വിഭുവും സർവ്വഗതവും അതിസൂക്ഷ്മവുമായ അതാണ് അവ്യയം. ഭൂതങ്ങളുടെ യോനിയായതിനെ ധീരർ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যা অদৃশ্য, অগ্রাহ্য, গোত্রহীন, বর্ণহীন, চক্ষু-শ্রোত্রহীন, হাত-পাহীন, নিত্য, বিভু, সর্বগত, অতি সূক্ষ্ম, সেই অব্যয়; যা ভূতসমূহের উৎস, ধীরেরা তাকে সর্বত্র দর্শন করেন।
मराठी (Marathi)
जे अदृश्य, अग्राह्य, गोत्ररहित, वर्णरहित, डोळे-कान नसलेले, हात-पाय नसलेले, नित्य, विभु, सर्वव्यापी आणि अति सूक्ष्म आहे, ते अविनाशी आहे; जे भूतांचे उगमस्थान आहे, त्याला धीर सर्वत्र पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અદૃશ્ય, અગ્રાહ્ય, ગોત્રરહિત, વર્ણરહિત, આંખ-કાન વિનાનું, હાથ-પગ વિનાનું, નિત્ય, વિભુ, સર્વગત, અતિસૂક્ષ્મ છે, તે અવ્યય છે; જે ભૂતોનું મૂળ છે તેને ધીર પુરુષો સર્વત્ર જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ, ਅਗ੍ਰਾਹ੍ਯ ਹੈ, ਗੋਤਰਹੀਣ ਹੈ, ਵਰਣਹੀਣ ਹੈ, ਅੱਖ-ਕੰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਹੱਥ-ਪੈਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਨਿੱਤ, ਵਿਭੂ, ਸਰਵਗਤ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸੂਖਮ ਹੈ, ਉਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ; ਜੋ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਸਰਵਤ੍ਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଅଦୃଶ୍ୟ, ଅଗ୍ରାହ୍ୟ, ଗୋତ୍ରହୀନ, ବର୍ଣ୍ଣହୀନ, ଚକ୍ଷୁ-କର୍ଣ୍ଣହୀନ, ହସ୍ତ-ପଦହୀନ, ନିତ୍ୟ, ବିଭୁ, ସର୍ବଗତ, ଅତି ସୂକ୍ଷ୍ମ, ତାହା ଅବ୍ୟୟ; ଯାହା ଭୂତସମୂହର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ, ଧୀରମାନେ ତାହାକୁ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو نظر نہیں آتا، جو گرفت میں نہیں آتا، جس کا کوئی نسب اور رنگ نہیں، جس کی آنکھ اور کان نہیں، جس کے ہاتھ پاؤں نہیں، جو ہمیشہ رہنے والا، ہر جگہ پھیلا ہوا اور نہایت باریک ہے، وہی لافانی ہے؛ جو تمام مخلوقات کا سرچشمہ ہے، اسے دانا لوگ ہر جگہ دیکھتے ہیں۔
English (English)
That which is unseen, ungraspable, without lineage, without colour, without eye or ear, without hands or feet, eternal, all-pervading, present everywhere and exceedingly subtle, that is the undecaying, the source of beings, which the wise behold everywhere.
Español (Spanish)
Aquello que es invisible, inaprensible, sin linaje, sin color, sin ojo ni oído, sin manos ni pies, eterno, omnipresente, presente en todas partes y sumamente sutil, eso es lo inmutable, la fuente de los seres, que los sabios contemplan por doquier.
Français (French)
Ce qui est invisible, insaisissable, sans lignée, sans couleur, sans œil ni oreille, sans mains ni pieds, éternel, omniprésent, présent partout et extrêmement subtil, c'est l'impérissable, la source des êtres, que les sages contemplent partout.
Deutsch (German)
Das, was unsichtbar, unfassbar, ohne Herkunft, ohne Farbe, ohne Auge und Ohr, ohne Hände und Füße ist, ewig, allgegenwärtig, überall gegenwärtig und überaus fein, das ist das Unvergängliche, der Ursprung der Wesen, den die Weisen überall erblicken.
Português (Portuguese)
Aquilo que é invisível, inapreensível, sem linhagem, sem cor, sem olho nem ouvido, sem mãos nem pés, eterno, onipresente, presente em toda parte e extremamente sutil, isso é o imutável, a fonte dos seres, que os sábios contemplam por toda parte.
Русский (Russian)
То, что невидимо, неуловимо, не имеет рода, цвета, глаз и ушей, рук и ног, вечно, всепроникающе, пребывает повсюду и тонко. Это нетленное, источник существ, которое мудрые видят повсюду.
中文 (Chinese)
那不可见、不可执取、无种姓、无色、无眼耳、无手足，常住、遍在、无所不在且极其微细的，就是不灭者，万物的根源，智者处处见之。
日本語 (Japanese)
見えず、掴まれず、家系も色もなく、眼も耳もなく、手も足もなく、常住で遍く行き渡り、極めて微細なもの、それが不変なるもの、万有の源であり、賢者たちがあまねく見るものである。
العربية (Arabic)
ذلك الذي لا يُرى، ولا يُدرك، بلا نسب ولا لون، بلا عين ولا أذن، بلا يد ولا رجل، أبدي، شامل، حاضر في كل مكان، دقيق للغاية، وهو الذي لا يفنى، منبع الكائنات، الذي يبصره الحكماء في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tidak terlihat, tidak tergenggam, tanpa garis keturunan, tanpa warna, tanpa mata dan telinga, tanpa tangan dan kaki, kekal, meliputi segalanya, hadir di mana-mana, dan sangat halus, itulah yang tak binasa, sumber segala makhluk, yang dilihat para bijaksana di mana-mana.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นที่มองไม่เห็น จับต้องไม่ได้ ไม่มีตระกูล ไม่มีสี ไม่มีตา ไม่มีหู ไม่มีมือและเท้า เป็นนิรันดร์ แผ่ไปทั่ว ดำรงอยู่ทุกแห่ง และละเอียดยิ่งนัก สิ่งนั้นคือสิ่งที่ไม่เสื่อมสลาย เป็นต้นกำเนิดของสรรพสัตว์ ซึ่งผู้มีปัญญาย่อมเห็นได้ทุกแห่ง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft