Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.1
Muṇḍaka Upaniṣad
तदेतत् सत्यं मन्त्रेषु कर्माणि कवयो
यान्यपश्यंस्तानि त्रेतायां बहुधा संततानि ।
तान्याचरथ नियतं सत्यकामा एष वः
पन्थाः सुकृतस्य लोके ॥ १.२.१ ॥
tadetat satyaṃ mantreṣu karmāṇi kavayo
yānyapaśyaṃstāni tretāyāṃ bahudhā saṃtatāni |
tānyācaratha niyataṃ satyakāmā eṣa vaḥ
panthāḥ sukṛtasya loke || 1.2.1 ||
Word by word
- tat
- this
- etat
- this
- satyam
- truth
- mantreṣu
- in the mantras
- karmāṇi
- rites, actions
- kavayaḥ
- seers, sages
- yāni
- which
- apaśyan
- saw
- tāni
- those
- tretāyām
- in the three (Vedas)
- bahudhā
- in many ways
- santatāni
- were spread out, prescribed
- tāni
- those
- ācaratha
- perform
- niyatam
- regularly, constantly
- satya-kāmāḥ
- desirous of truth
- eṣaḥ
- this
- vaḥ
- your
- panthāḥ
- path
- sukṛtasya
- of good deeds
- loke
- in the world
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सत्य है: मंत्रों में जिन कर्मों को ऋषियों ने देखा, वे त्रेता (वेदों) में अनेक प्रकार से विस्तृत हैं। उन्हें सत्यकाम (सत्य के इच्छुक) लोग नियमपूर्वक करो; यही इस लोक में तुम्हारे पुण्य कर्म का मार्ग है।
தமிழ் (Tamil)
இது உண்மை: மந்திரங்களில் கவிஞர்கள் கண்ட கர்மங்கள், மூன்று வேதங்களில் பலவாறாக விரிந்துள்ளன. உண்மையை விரும்புபவர்களே, அவற்றை நியமமாகச் செய்யுங்கள்; இதுவே இவ்வுலகில் நல்வினையின் வழி.
తెలుగు (Telugu)
ఇది సత్యం: మంత్రాలలో ఋషులు చూచిన కర్మలు త్రేతలో (వేదాలలో) అనేక విధాలుగా విస్తరించి ఉన్నాయి. సత్యకాములారా, వాటిని నియమంగా ఆచరించండి; ఇదే ఈ లోకంలో మీ పుణ్యకర్మ మార్గం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸತ್ಯ: ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ಕಂಡ ಕರ್ಮಗಳು ತ್ರಯೀ (ವೇದ) ಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ. ಸತ್ಯಕಾಮರೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಮದಿಂದ ಆಚರಿಸಿರಿ; ಇದೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് സത്യം: മന്ത്രങ്ങളിൽ കവികൾ കണ്ട കർമങ്ങൾ ത്രേതയിൽ (വേദങ്ങളിൽ) പലവിധത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യകാമരേ, അവയെ നിയമപൂർവം ആചരിക്കുവിൻ; ഇതാണ് ഈ ലോകത്തിലെ സുകൃതത്തിന്റെ വഴി.
বাংলা (Bengali)
এটাই সত্য: মন্ত্রসমূহে ঋষিরা যে কর্ম দেখেছেন, সেগুলি ত্রেতায় (বেদে) বহু প্রকারে বিস্তৃত। সত্যকামী তোমরা সেগুলি নিয়মিত পালন কর; এটাই এই লোকে তোমাদের পুণ্যকর্মের পথ।
मराठी (Marathi)
हे सत्य आहे: मंत्रांमध्ये ऋषींनी पाहिलेले कर्म त्रेतेत (वेदांत) अनेक प्रकारे विस्तारलेले आहेत. सत्यकामांनो, त्यांचे नियमाने आचरण करा; हाच या लोकातील तुमच्या सुकृताचा मार्ग आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સત્ય છે: મંત્રોમાં ઋષિઓએ જોયેલાં કર્મો ત્રેતા (વેદો)માં અનેક રીતે વિસ્તરેલાં છે. સત્યકામી જનો, તેમનું નિયમપૂર્વક આચરણ કરો; આ જ આ લોકમાં તમારા સુકૃતનો માર્ગ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕਰਮ ਵੇਖੇ, ਉਹ ਤ੍ਰੇਤਾ (ਵੇਦਾਂ) ਵਿੱਚ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਸਤਯਕਾਮੀਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਕਰੋ; ਇਹੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਕਰਮ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସତ୍ୟ: ମନ୍ତ୍ରରେ ଋଷିମାନେ ଦେଖିଥିବା କର୍ମ ତ୍ରେତା (ବେଦ)ରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ବିସ୍ତୃତ। ସତ୍ୟକାମୀମାନେ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟମିତ ଭାବେ ଆଚରଣ କର; ଏହା ଏ ଲୋକରେ ତୁମର ସୁକୃତର ପଥ।
اردو (Urdu)
یہ سچ ہے: منتروں میں رشیوں نے جو کرم دیکھے، وہ تریتا (ویدوں) میں کئی طرح سے پھیلے ہوئے ہیں۔ اے سچ کے طالبو، انہیں باقاعدگی سے انجام دو؛ یہی اس دنیا میں تمہارے نیک عمل کا راستہ ہے۔
English (English)
This is the truth: the rites that the seers saw in the mantras are spread out in many ways across the three Vedas. Those who desire truth, perform them steadily; this is the path of your good deeds in this world.
Español (Spanish)
Esta es la verdad: los ritos que los videntes vieron en los mantras se extienden de muchas maneras por las tres Vedas. Quienes desean la verdad, practicadlos con constancia; este es el camino de vuestras buenas obras en este mundo.
Français (French)
Voici la vérité : les rites que les voyants ont vus dans les mantras sont répandus de bien des façons dans les trois Védas. Vous qui désirez la vérité, accomplissez-les avec constance ; c'est là le chemin de vos bonnes œuvres en ce monde.
Deutsch (German)
Dies ist die Wahrheit: Die Riten, die die Seher in den mantras sahen, sind in den drei Veden auf vielfache Weise ausgebreitet. Ihr, die ihr die Wahrheit begehrt, führt sie beständig aus; dies ist der Pfad eurer guten Werke in dieser Welt.
Português (Portuguese)
Esta é a verdade: os ritos que os videntes viram nos mantras estão espalhados de muitas maneiras nos três Vedas. Vós que desejais a verdade, praticai-os com regularidade; este é o caminho das vossas boas obras neste mundo.
Русский (Russian)
Вот истина: обряды, которые провидцы увидели в мантрах, широко раскинуты во многих формах по трём Ведам. Вы, жаждущие истины, совершайте их неукоснительно; это путь ваших благих деяний в этом мире.
中文 (Chinese)
这是真理：诗人们在颂歌中所见的祭祀之业，在三吠陀中以多种方式展开。渴求真理者啊，应恒常地行持它们；这便是你们在此世善行的道路。
日本語 (Japanese)
これが真理である。聖仙たちがマントラの中に見た祭祀の行為は、三つのヴェーダの中に様々に説かれている。真理を求める者たちよ、それらを確実に行え。これこそこの世での善行の道である。
العربية (Arabic)
هذا هو الحق: الطقوس التي رآها الرائيون في المانترات منتشرة بأشكال عديدة في الفيدات الثلاثة. يا من تريدون الحق، أدّوها بانتظام؛ فهذا طريق أعمالكم الصالحة في هذا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah kebenaran: ritus-ritus yang dilihat para resi dalam mantra tersebar dalam banyak cara di dalam tiga Veda. Wahai kalian yang menginginkan kebenaran, laksanakanlah dengan tekun; inilah jalan perbuatan baikmu di dunia ini.
ไทย (Thai)
นี่คือความจริง บรรดากรรมพิธีที่เหล่ากวีได้เห็นในมนตร์ทั้งหลาย ได้ถูกแผ่ขยายไปในหลายรูปแบบในพระเวททั้งสาม ผู้ที่ปรารถนาความจริง จงปฏิบัติกรรมเหล่านั้นอย่างมั่นคง นี่คือหนทางแห่งกรรมดีของพวกท่านในโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft