Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.10
Muṇḍaka Upaniṣad
इष्टापूर्तं मन्यमाना वरिष्ठं
नान्यच्छ्रेयो वेदयन्ते प्रमूढाः ।
नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमं
लोकं हीनतरं वा विशन्ति ॥ १.२.१० ॥
iṣṭāpūrtaṃ manyamānā variṣṭhaṃ
nānyacchreyo vedayante pramūḍhāḥ |
nākasya pṛṣṭhe te sukṛte'nubhūtvemaṃ
lokaṃ hīnataraṃ vā viśanti || 1.2.10 ||
Word by word
- iṣṭāpūrtam
- sacrifice and charitable works
- manyamānāḥ
- considering
- variṣṭham
- the highest
- na
- not
- anyat
- anything else
- śreyaḥ
- better
- vedayante
- know
- pramūḍhāḥ
- utterly deluded
- nākasya
- of heaven
- pṛṣṭhe
- on the back, summit
- te
- they
- sukṛte
- having enjoyed the fruit of good deeds
- anubhūtvā
- having experienced
- imam
- this
- lokam
- world
- hīnataram
- lower
- vā
- or
- viśanti
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
इष्टापूर्त (यज्ञ और परोपकार) को श्रेष्ठ मानने वाले, अत्यंत मूढ़ लोग इससे भिन्न कोई कल्याण नहीं जानते। स्वर्ग के शिखर पर पुण्य-फल का भोग करके वे इसी लोक में अथवा उससे भी हीन लोक में प्रवेश करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இஷ்டாபூர்த்தத்தை (வேள்வி, தொண்டு) மிகச் சிறந்ததாக எண்ணும் மிக மூடர்கள், அதைவிட வேறு நன்மையை அறிவதில்லை. நாகத்தின் (சொர்க்கத்தின்) உச்சியில் நற்செயலின் பலனை அனுபவித்த பின், இந்த உலகத்திற்கோ அல்லது அதைவிடக் கீழான உலகத்திற்கோ அவர்கள் நுழைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇష్టాపూర్తాన్ని (యజ్ఞం, పరోపకారం) అత్యుత్తమమని భావించే అతి మూఢులు, దాని కంటే వేరే శ్రేయస్సు తెలియరు. స్వర్గ శిఖరంపై సుకృత ఫలాన్ని అనుభవించి, వారు ఈ లోకంలోకి లేదా అంతకంటే హీనమైన లోకంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತವನ್ನು (ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಾನಧರ್ಮ) ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅತಿ ಮೂಢರು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸುಕೃತ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅವರು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഷ്ടാപൂർത്തത്തെ (യജ്ഞവും പുണ്യകർമ്മങ്ങളും) ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് കരുതുന്ന അതിമൂഢന്മാർ, അതിനപ്പുറം മറ്റൊരു നന്മയും അറിയുന്നില്ല. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ സുകൃതഫലം അനുഭവിച്ച ശേഷം അവർ ഈ ലോകത്തിലോ അതിലും താഴ്ന്ന ലോകത്തിലോ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইষ্টাপূর্তকে (যজ্ঞ ও পরোপকার) শ্রেষ্ঠ মনে করা অতি মূঢ়রা তার চেয়ে অন্য কোনো শ্রেয় জানে না। স্বর্গের শিখরে সুকৃতের ফল ভোগ করে, তারা এই লোকে অথবা তারও নিম্নতর লোকে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
इष्टापूर्त (यज्ञ आणि परोपकार) हे श्रेष्ठ मानणारे अतिमूढ लोक त्यापेक्षा अन्य कल्याण जाणत नाहीत. स्वर्गाच्या शिखरावर सुकृताचे फळ भोगून ते याच लोकात किंवा त्याहूनही हीन लोकात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇષ્ટાપૂર્ત (યજ્ઞ અને પરોપકાર)ને શ્રેષ્ઠ માનતા અતિ મૂઢ લોકો, તેનાથી બીજું કલ્યાણ જાણતા નથી. સ્વર્ગના શિખરે સુકૃતનું ફળ ભોગવીને, તેઓ આ લોકમાં અથવા તેનાથી પણ હીન લોકમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ਼ਟਾਪੂਰਤ (ਯੱਗ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ) ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਅਤਿ ਮੂਰਖ ਲੋਕ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੋਈ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਭੋਗ ਕੇ, ਉਹ ਇਸੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਨੀਵੇਂ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତ୍ତ (ଯଜ୍ଞ ଓ ପରୋପକାର)କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବୁଥିବା ଅତି ମୂଢ଼ମାନେ ତାଠାରୁ ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖରରେ ସୁକୃତର ଫଳ ଭୋଗ କରି, ସେମାନେ ଏହି ଲୋକକୁ କିମ୍ବା ତାଠାରୁ ହୀନ ଲୋକକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اِشٹاپورت (قربانی اور خیرات) کو سب سے بہتر سمجھنے والے نہایت بے عقل لوگ اس کے سوا کسی اور بھلائی کو نہیں جانتے۔ جنت کی چوٹی پر نیک عمل کا پھل بھوگ کر وہ اسی دنیا میں یا اس سے بھی پست دنیا میں داخل ہوتے ہیں۔
English (English)
The utterly deluded, who consider sacrifice and charitable works (iṣṭāpūrta) the highest, know no other good. Having enjoyed the fruit of their good deeds on the summit of heaven, they enter this world or one that is lower still.
Español (Spanish)
Los totalmente ofuscados, que consideran el iṣṭāpūrta (sacrificio y obras de beneficencia) lo más elevado, no conocen otro bien. Tras disfrutar en la cima del cielo el fruto de sus buenas acciones, entran en este mundo o en uno aún más bajo.
Français (French)
Les profondément égarés, qui tiennent l'iṣṭāpūrta (sacrifice et œuvres pieuses) pour le plus élevé, ne connaissent aucun autre bien. Ayant goûté sur le sommet du ciel le fruit de leurs bonnes actions, ils entrent dans ce monde-ci ou dans un monde plus bas encore.
Deutsch (German)
Die tief Verblendeten, die das iṣṭāpūrta (Opfer und Wohltätigkeit) für das Höchste halten, kennen kein anderes Gut. Nachdem sie auf dem Gipfel des Himmels die Frucht ihrer guten Taten genossen haben, gehen sie in diese Welt oder in eine noch niedrigere ein.
Português (Portuguese)
Os totalmente iludidos, que consideram o iṣṭāpūrta (sacrifício e obras de caridade) o mais elevado, não conhecem outro bem. Tendo fruído, no topo do céu, o fruto de suas boas ações, entram neste mundo ou em um ainda mais baixo.
Русский (Russian)
Крайне заблуждающиеся, которые считают ишта-пурту (жертвоприношение и благотворительность) высшим, не знают иного блага. Насладившись на вершине неба плодом своих добрых деяний, они входят в этот мир или в мир ещё более низкий.
中文 (Chinese)
那些极度迷惑的人，视祭祀与布施善行（iṣṭāpūrta）为最高，除此之外不知有别的善果。在天界之巅享受了善业的果报之后，他们便进入此世界，或更低的世界。
日本語 (Japanese)
祭祀と布施の善行（イシュタープールタ）を最高と考える極めて迷妄な者たちは、それ以外に善を知らない。天界の頂で善行の果報を享受した後、彼らはこの世界、あるいはさらに低い世界へと入っていく。
العربية (Arabic)
أما الغارقون في الضلال، الذين يعدّون الإيشطابورطة (القرابين والأعمال الخيرية) الأسمى، فلا يعرفون خيراً سواها. بعد أن يتمتعوا بثمرة أعمالهم الصالحة على قمة السماء، يدخلون هذا العالم أو عالماً أدنى منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang sangat tersesat, yang menganggap iṣṭāpūrta (korban dan amal kebajikan) sebagai yang tertinggi, tidak mengetahui kebaikan lain. Setelah menikmati buah perbuatan baik di puncak surga, mereka memasuki dunia ini atau dunia yang lebih rendah lagi.
ไทย (Thai)
ผู้หลงผิดอย่างสิ้นเชิง ซึ่งถือว่าการบูชายัญและการทำบุญอิษฏาปูรตะเป็นสิ่งสูงสุด ย่อมไม่รู้ความดีอื่นใดเลย เมื่อได้เสวยผลแห่งกรรมดีบนยอดสวรรค์แล้ว ก็จะเข้าสู่โลกนี้ หรือโลกที่ต่ำกว่านี้
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft