Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.2
Muṇḍaka Upaniṣad
यदा लेलायते ह्यर्चिः समिद्धे हव्यवाहने ।
तदाऽऽज्यभागावन्तरेणाऽऽहुतीः प्रतिपादयेत् ॥ १.२.२ ॥
yadā lelāyate hyarciḥ samiddhe havyavāhane |
tadā''jyabhāgāvantareṇā''hutīḥ pratipādayet || 1.2.2 ||
Word by word
- yadā
- when
- lelāyate
- flickers, quivers
- hi
- indeed
- arciḥ
- flame
- samiddhe
- when kindled
- havyavāhane
- in the fire that carries the oblation
- tadā
- then
- ājya-bhāgau
- the two portions of clarified butter
- antareṇa
- between
- āhutīḥ
- oblations
- pratipādayet
- should offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब प्रज्वलित हव्यवाहन (अग्नि) में ज्वाला लपलपाने लगे, तब दोनों आज्यभागों के बीच आहुतियाँ अर्पित करे।
தமிழ் (Tamil)
ஹவ்யவாஹனமான அக்னி நன்கு எரிந்து சுடர் அசையும்போது, இரண்டு ஆஜ்யபாகங்களுக்கு இடையில் ஆஹுதிகளை அளிக்கவேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
హవ్యవాహనమైన అగ్ని బాగా మండి జ్వాల కంపించినప్పుడు, రెండు ఆజ్యభాగాల మధ్య ఆహుతులను సమర్పించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ ಉರಿದು ಜ್ವಾಲೆ ಚಲಿಸುವಾಗ, ಎರಡು ಆಜ್ಯಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവ്യവാഹനമായ അഗ്നി ജ്വലിച്ച് ജ്വാല ഇളകുമ്പോൾ, രണ്ട് ആജ്യഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ആഹുതികൾ അർപ്പിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
হব্যবাহন অগ্নি প্রজ্বলিত হয়ে শিখা কাঁপলে, দুই আজ্যভাগের মাঝখানে আহুতি নিবেদন করবে।
मराठी (Marathi)
हव्यवाहन अग्नी प्रज्वलित होऊन ज्वाला चमकू लागते, तेव्हा दोन आज्यभागांच्या मध्ये आहुती अर्पण कराव्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવ્યવાહન અગ્નિ પ્રજ્વલિત થઈને જ્વાળા ફરકે ત્યારે, બે આજ્યભાગોની વચ્ચે આહુતિઓ અર્પવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਬਲ ਕੇ ਲਾਟ ਹਿਲਣ ਲੱਗੇ, ਤਦੋਂ ਦੋ ਆਜਯਭਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਹੁਤੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନି ଜଳି ଶିଖା ଦୋହଲିବା ବେଳେ, ଦୁଇ ଆଜ୍ୟଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଅର୍ପଣ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
جب ہَوَیہ وَاہَن آگ خوب بھڑکے اور اس کی لَو لرزنے لگے، تو دونوں آجیہ بھاگوں کے درمیان آہوتیاں پیش کرے۔
English (English)
When the flame flickers in the kindled fire that carries the oblation (havyavāhana), then one should offer the oblations between the two portions of clarified butter (ājyabhāga).
Español (Spanish)
Cuando la llama vacila en el fuego encendido que lleva la ofrenda (havyavāhana), entonces se deben presentar las ofrendas entre las dos porciones de mantequilla clarificada (ājyabhāga).
Français (French)
Lorsque la flamme vacille dans le feu allumé qui porte l'offrande (havyavāhana), alors on doit présenter les oblations entre les deux parts de beurre clarifié (ājyabhāga).
Deutsch (German)
Wenn die Flamme im entzündeten Feuer, das die Opfergabe trägt (havyavāhana), flackert, dann soll man die Opferspenden zwischen den beiden Anteilen des geklärten Butters (ājyabhāga) darbringen.
Português (Portuguese)
Quando a chama vacila no fogo aceso que leva a oferenda (havyavāhana), então deve-se apresentar as oblações entre as duas porções de manteiga clarificada (ājyabhāga).
Русский (Russian)
Когда пламя колеблется в разожжённом огне, несущем жертву (havyavāhana), тогда следует совершать возлияния между двумя долями топлёного масла (ājyabhāga).
中文 (Chinese)
当燃起的、承载祭品的火焰（havyavāhana）摇曳之时，便应在两份酥油（ājyabhāga）之间献上供物。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶ火（havyavāhana）が燃え盛り、炎が揺らめくとき、二つのアージャ分（ājyabhāga）の間に供物を捧げるべきである。
العربية (Arabic)
عندما تتراقص اللهب في النار المشتعلة التي تحمل القربان (هافيَڤاهانا)، عندئذ ينبغي تقديم القرابين بين حصتي السمن المصفى (آجيَابهاغا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika nyala api berkobar di api yang menyala pembawa persembahan (havyavāhana), maka hendaknya dipersembahkan oblasi di antara kedua bagian mentega cair (ājyabhāga).
ไทย (Thai)
เมื่อเปลวไฟสั่นไหวในกองไฟที่ลุกโชน ซึ่งเป็นผู้นำเครื่องบูชาไป ณ เวลานั้น พึงถวายเครื่องบูชาให้อยู่ระหว่างส่วนของเนยใสทั้งสอง (อาชยภาค)
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft