Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.3
Muṇḍaka Upaniṣad
यस्याग्निहोत्रमदर्शमपौर्णमास-
मचातुर्मास्यमनाग्रयणमतिथिवर्जितं च ।
अहुतमवैश्वदेवमविधिना हुत-
मासप्तमांस्तस्य लोकान् हिनस्ति ॥ १.२.३ ॥
yasyāgnihotramadarśamapaurṇamāsa-
macāturmāsyamanāgrayaṇamatithivarjitaṃ ca |
ahutamavaiśvadevamavidhinā huta-
māsaptamāṃstasya lokān hinasti || 1.2.3 ||
Word by word
- yasya
- for whom
- agnihotram
- the agnihotra offering
- adarśam
- without the darśa rite
- apaurṇamāsam
- without the paurṇamāsa rite
- acāturmāsyam
- without the cāturmāsya rite
- anāgrayaṇam
- without the āgrayaṇa offering
- atithi-varjitam
- without hospitality to guests
- ca
- and
- ahutam
- unoffered
- avaiśvadevam
- without the vaiśvadeva offering
- avidhinā
- improperly
- hutam
- offered
- āsaptamān
- seven
- tasya
- his
- lokān
- worlds
- hinasti
- destroys
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका अग्निहोत्र दर्श के बिना, पौर्णमास के बिना, चातुर्मास्य के बिना, आग्रयण के बिना और अतिथि-सत्कार के बिना है, जो बिना आहुति के, वैश्वदेव के बिना, और अविधि से हवन करता है, वह सात लोकों का नाश कर देता है।
தமிழ் (Tamil)
தர்ச, பௌர்ணமாஸ, சாதுர்மாஸ்ய, ஆக்ரயண, அதிதி வழிபாடு இல்லாமல் அக்னிஹோத்ரம் செய்பவரும், ஆஹுதி இல்லாமல், வைஸ்வதேவம் இல்லாமல், முறையின்றி ஹோமம் செய்பவரும், அவரது ஏழு உலகங்களையும் அழிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
దర్శం, పౌర్ణమాసం, చాతుర్మాస్యం, ఆగ్రయణం, అతిథి సత్కారం లేకుండా అగ్నిహోత్రం చేసేవాడు, ఆహుతి లేకుండా, వైశ్వదేవం లేకుండా, విధి లేకుండా హోమం చేసేవాడు, అతని ఏడు లోకాలను నాశనం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದರ್ಶ, ಪೌರ್ಣಮಾಸ, ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ, ಆಗ್ರಯಣ, ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಇಲ್ಲದೆ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡುವವನು, ಆಹುತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ವೈಶ್ವದೇವ ಇಲ್ಲದೆ, ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋಮ ಮಾಡುವವನು, ಅವನ ಏಳು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദർശം, പൗർണമാസം, ചാതുർമാസ്യം, ആഗ്രയണം, അതിഥിസത്കാരം എന്നിവയില്ലാതെ അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യുന്നവനും, ആഹുതിയില്ലാതെയും വൈശ്വദേവമില്ലാതെയും വിധിയില്ലാതെ ഹോമം ചെയ്യുന്നവനും, അവന്റെ ഏഴു ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দর্শ, পৌর্ণমাস, চাতুর্মাস্য, আগ্রয়ণ ও অতিথি-সৎকার ছাড়া যার অগ্নিহোত্র, এবং আহুতি ছাড়া, বৈশ্বদেব ছাড়া, অবিধিতে হোম করা হয়, সে তার সাতটি লোক নষ্ট করে।
मराठी (Marathi)
दर्श, पौर्णमास, चातुर्मास्य, आग्रयण आणि अतिथिसत्कार यांशिवाय ज्याचा अग्निहोत्र आहे, आणि आहुतीशिवाय, वैश्वदेवाशिवाय, अविधीने होम करणारा, तो त्याच्या सात लोकांचा नाश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દર્શ, પૌર્ણમાસ, ચાતુર્માસ્ય, આગ્રયણ અને અતિથિ-સત્કાર વિના જેનો અગ્નિહોત્ર છે, અને આહુતિ વિના, વૈશ્વદેવ વિના, અવિધિથી હોમ કરનાર, તે તેના સાત લોકોનો નાશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਰਸ਼, ਪੌਰਣਮਾਸ, ਚਾਤੁਰਮਾਸਯ, ਆਗ੍ਰਯਣ ਅਤੇ ਅਤਿਥੀ-ਸਤਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਜਿਸਦਾ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਹੁਤੀ ਬਿਨਾਂ, ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਬਿਨਾਂ, ਵਿਧੀ ਬਿਨਾਂ ਹੋਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦର୍ଶ, ପୌର୍ଣମାସ, ଚାତୁର୍ମାସ୍ୟ, ଆଗ୍ରୟଣ ଓ ଅତିଥି-ସତ୍କାର ବିନା ଯାହାର ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର, ଓ ଆହୁତି ବିନା, ବୈଶ୍ୱଦେବ ବିନା, ଅବିଧିରେ ହୋମ କରେ, ସେ ତାହାର ସାତ ଲୋକ ନଷ୍ଟ କରେ।
اردو (Urdu)
جس کا اگنی ہوتر دَرش کے بغیر، پورن ماس کے بغیر، چاتُرماسیہ کے بغیر، آگرَیَن کے بغیر اور مہمان نوازی کے بغیر ہو، اور جو بغیر آہوتی کے، ویشوَدیو کے بغیر، بے قاعدہ ہَون کرے، وہ اس کے ساتوں عالموں کو تباہ کر دیتا ہے۔
English (English)
For one whose agnihotra is without the darśa and paurṇamāsa rites, without the cāturmāsya and āgrayaṇa offerings, without hospitality to guests, and who offers unoffered (improperly), without the vaiśvadeva, and who offers improperly: he destroys his seven worlds.
Español (Spanish)
Aquel cuyo agnihotra carece de los ritos darśa y paurṇamāsa, de las ofrendas cāturmāsya y āgrayaṇa, de hospitalidad a los huéspedes, y que ofrece sin ofrenda, sin vaiśvadeva y de manera impropia: destruye sus siete mundos.
Français (French)
Celui dont l'agnihotra est privé des rites darśa et paurṇamāsa, des offrandes cāturmāsya et āgrayaṇa, et de l'hospitalité envers les hôtes, et qui offre sans oblation, sans vaiśvadeva, et de façon non prescrite : il détruit ses sept mondes.
Deutsch (German)
Wessen agnihotra ohne die Riten darśa und paurṇamāsa, ohne die Opfer cāturmāsya und āgrayaṇa, ohne Gastfreundschaft ist und wer unbedacht, ohne das vaiśvadeva und auf unvorschriftsmäßige Weise opfert: der zerstört seine sieben Welten.
Português (Portuguese)
Aquele cujo agnihotra carece dos ritos darśa e paurṇamāsa, das ofertas cāturmāsya e āgrayaṇa, da hospitalidade aos hóspedes, e que oferece sem oblação, sem o vaiśvadeva e de modo impróprio: destrói os seus sete mundos.
Русский (Russian)
Тот, чей агнихотра лишена обрядов дарша и паурнамасы, приношений четырёхмесячного и агрйаны, гостеприимства, кто совершает возлияния без жертвы, без вайшвадевы и неправильно, тот разрушает свои семь миров.
中文 (Chinese)
若其阿耆尼火祭缺少达尔沙与补尔纳玛萨祭、四月祭与初果祭，缺少款待客人，且不献祭、无毗首提婆之供，又不按仪轨而献，此人便毁灭自己的七界。
日本語 (Japanese)
ダルシャ・パウルナマーサ祭を欠き、カーturmāsya・アーグラヤナの供物を欠き、客人の接待を欠き、供物なく、ヴァイシュヴァデーヴァなく、作法に外れて供犠を行う者、その者は己の七つの世界を滅ぼす。
العربية (Arabic)
من كانت أغنيهوتره خالية من طقسي الدرشا والبوڤرنامَسا، ومن قرابين الشاتورمَسيا والآغرايانا، ومن إكرام الضيوف، ويقدم بلا قربان وبلا فايشفاديفا وعلى غير الوجه المشروع، فإنه يهلك عوالمه السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang agnihotra-nya tanpa ritus darśa dan paurṇamāsa, tanpa persembahan cāturmāsya dan āgrayaṇa, tanpa penghormatan kepada tamu, serta yang mempersembahkan tanpa oblasi, tanpa vaiśvadeva, dan dengan cara yang tidak sesuai aturan: ia menghancurkan tujuh dunianya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดมีอัคนิโหตรที่ไม่มีทรรศและปูรณมาสะ ไม่มีจาตุรมาสยะและอาครายณะ และไม่มีการต้อนรับแขก ผู้นั้นถวายสิ่งที่ยังไม่ได้ถวาย ไม่มีไวศวเทวะ และถวายโดยไม่ถูกวิธี ผู้นั้นย่อมทำลายโลกทั้งเจ็ดของตน
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft