Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.4
Muṇḍaka Upaniṣad
काली कराली च मनोजवा च
सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा ।
स्फुलिङ्गिनी विश्वरुची च देवी
लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः ॥ १.२.४ ॥
kālī karālī ca manojavā ca
sulohitā yā ca sudhūmravarṇā |
sphuliṅginī viśvarucī ca devī
lelāyamānā iti sapta jihvāḥ || 1.2.4 ||
Word by word
- kālī
- Kālī, a name of one flame
- karālī
- Karālī, the terrible flame
- ca
- and
- manojavā
- Manojavā, swift as thought
- ca
- and
- sulohitā
- Sulohitā, very red
- yā
- which
- ca
- and
- sudhūmra-varṇā
- Sudhūmravarṇā, smoke-coloured
- sphulliṅginī
- Sphulliṅginī, sparking
- viśva-rucī
- Viśvarucī, shining everywhere
- ca
- and
- devī
- the goddess
- lelāyamānā
- Lelāyamānā, flickering
- iti
- thus
- sapta
- seven
- jihvāḥ
- tongues
Translations
हिन्दी (Hindi)
काली, कराली, मनोजवा, सुलोहिता, सुधूम्रवर्णा, स्फुलिङ्गिनी, विश्वरुचि और लेलायमाना, देवी की ये सात जिह्वाएँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளி, கராளி, மனோஜவா, சுலோஹிதா, சுதூம்ரவர்ணா, ஸ்புலிங்கினீ, விஸ்வருசீ, லேலாயமானா என்ற இந்த ஏழு நாக்குகள் தேவியுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
కాళి, కరాళి, మనోజవ, సులోహిత, సుధూమ్రవర్ణ, స్ఫులింగిణి, విశ్వరుచి, లేలాయమాన అనే ఈ ఏడు దేవి నాలుకలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಲೀ, ಕರಾಲೀ, ಮನೋಜವಾ, ಸುಲೋಹಿತಾ, ಸುಧೂಮ್ರವರ್ಣಾ, ಸ್ಫುಲಿಂಗಿನೀ, ವಿಶ್ವರುಚೀ, ಲೇಲಾಯಮಾನಾ ಎಂಬ ಈ ಏಳು ದೇವಿಯ ನಾಲಿಗೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളി, കരാളി, മനോജവ, സുലോഹിത, സുധൂമ്രവർണ, സ്ഫുലിംഗിനി, വിശ്വരുചി, ലേലായമാന എന്നീ ദേവിയുടെ ഏഴു നാവുകൾ.
বাংলা (Bengali)
কালী, করালী, মনোজবা, সুলোহিতা, সুধূম্রবর্ণা, স্ফুলিঙ্গিনী, বিশ্বরুচী ও লেলায়মানা—দেবীর এই সাতটি জিহ্বা।
मराठी (Marathi)
काली, कराली, मनोजवा, सुलोहिता, सुधूम्रवर्णा, स्फुलिङ्गिनी, विश्वरुची आणि लेलायमाना—देवीच्या या सात जिह्वा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળી, કરાળી, મનોજવા, સુલોહિતા, સુધૂમ્રવર્ણા, સ્ફુલિંગિની, વિશ્વરુચી અને લેલાયમાના—દેવીની આ સાત જીભો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੀ, ਕਰਾਲੀ, ਮਨੋਜਵਾ, ਸੁਲੋਹਿਤਾ, ਸੁਧੂਮ੍ਰਵਰਣਾ, ਸਫੁਲਿੰਗਿਨੀ, ਵਿਸ਼ਵਰੁਚੀ ਅਤੇ ਲੇਲਾਯਮਾਨਾ—ਦੇਵੀ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸੱਤ ਜੀਭਾਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାଳୀ, କରାଳୀ, ମନୋଜବା, ସୁଲୋହିତା, ସୁଧୂମ୍ରବର୍ଣ୍ଣା, ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗିନୀ, ବିଶ୍ୱରୁଚୀ ଓ ଲେଲାୟମାନା—ଦେବୀଙ୍କର ଏହି ସାତ ଜିହ୍ବା।
اردو (Urdu)
کالی، کرالی، منوجوا، سلوہتا، سدھومراورنا، سپھلنگنی، وشورچی اور لیلایمانا — دیوی کی یہ سات زبانیں ہیں۔
English (English)
Kālī, Karālī, Manojavā, Sulohitā, Sudhūmravarṇā, Sphuliṅginī, Viśvarucī, and the goddess Lelāyamānā: these are the seven tongues.
Español (Spanish)
Kālī, Karālī, Manojavā, Sulohitā, Sudhūmravarṇā, Sphuliṅginī, Viśvarucī y la diosa Lelāyamānā: estas son las siete lenguas.
Français (French)
Kālī, Karālī, Manojavā, Sulohitā, Sudhūmravarṇā, Sphuliṅginī, Viśvarucī et la déesse Lelāyamānā : ce sont les sept langues.
Deutsch (German)
Kālī, Karālī, Manojavā, Sulohitā, Sudhūmravarṇā, Sphuliṅginī, Viśvarucī und die Göttin Lelāyamānā: das sind die sieben Zungen.
Português (Portuguese)
Kālī, Karālī, Manojavā, Sulohitā, Sudhūmravarṇā, Sphuliṅginī, Viśvarucī e a deusa Lelāyamānā: estas são as sete línguas.
Русский (Russian)
Кали, Карали, Манојава, Сулохита, Судхумаварна, Сфулингини, Вишваручи и богиня Лелаямана — это семь языков.
中文 (Chinese)
迦梨、迦罗梨、意速、赤红、烟色、火星、遍光，以及女神闪烁——这便是七条舌。
日本語 (Japanese)
カーリー、カラーリー、マノージャヴァー、スロヒター、スダーゥムラヴァルナー、スプリン ギニー、ヴィシュヴァルチー、そして女神レラーヤマーナー——これが七つの舌である。
العربية (Arabic)
كالي وكَراليّ ومَنوجَفا وسولوهيتا وسودهومرافارنا وسفوليغيني وفيشفارُتشي، والإلهة ليلايمانا: هذه هي الألسنة السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kālī, Karālī, Manojavā, Sulohitā, Sudhūmravarṇā, Sphuliṅginī, Viśvarucī, dan dewi Lelāyamānā: inilah ketujuh lidah itu.
ไทย (Thai)
กาลี กราลี มโนชวา สุโลหิตา สุธูมรวรรณา สผุลิงคินี วิศวรุจิ และเทวีเลลายมานา นี่คือลิ้นทั้งเจ็ดของไฟ
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft