Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.5
Muṇḍaka Upaniṣad
एतेषु यश्चरते भ्राजमानेषु यथाकालं
चाहुतयो ह्याददायन् ।
तं नयन्त्येताः सूर्यस्य रश्मयो यत्र
देवानां पतिरेकोऽधिवासः ॥ १.२.५ ॥
eteṣu yaścarate bhrājamāneṣu yathākālaṃ
cāhutayo hyādadāyan |
taṃ nayantyetāḥ sūryasya raśmayo yatra
devānāṃ patireko'dhivāsaḥ || 1.2.5 ||
Word by word
- eteṣu
- among these
- yaḥ
- he who
- carate
- moves
- bhrājamāneṣu
- blazing
- yathākālam
- at the proper time
- ca
- and
- āhutayaḥ
- oblations
- hi
- indeed
- ādadāyan
- taking up
- tam
- him
- nayanti
- lead
- etāḥ
- these
- sūryasya
- of the sun
- raśmayaḥ
- rays
- yatra
- where
- devānām
- of the gods
- patiḥ
- lord
- ekaḥ
- the one
- adhivāsaḥ
- abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यजमान इन दीप्तिमान ज्वालाओं के बीच यथासमय चलता है और आहुतियाँ ग्रहण करता है, उसे सूर्य की ये किरणें वहाँ ले जाती हैं जहाँ देवताओं का एकमात्र स्वामी निवास करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஒளிரும் சுடர்களுக்கிடையே காலத்தில் சஞ்சரித்து ஆஹுதிகளை ஏற்கும் யஜமானனை, தேவர்களின் ஒரே தலைவன் வாழும் இடத்திற்கு சூரியனின் கிரணங்கள் கொண்டு செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రకాశించే జ్వాలల మధ్య యథాకాలంగా సంచరించి ఆహుతులను స్వీకరించే యజమానుని, దేవతల ఏకైక ప్రభువు నివసించే స్థానానికి సూర్యకిరణాలు తీసుకువెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಯಜಮಾನನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಅಧಿಪತಿ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಗಳು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകൾക്കിടയിൽ യഥാകാലം സഞ്ചരിച്ച് ആഹുതികൾ സ്വീകരിക്കുന്ന യജമാനനെ, ദേവന്മാരുടെ ഏക അധിപതി വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് സൂര്യരശ്മികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দীপ্যমান শিখাগুলির মধ্যে যথাসময়ে বিচরণ করে যে যজমান আহুতি গ্রহণ করে, সূর্যের রশ্মিরা তাকে সেখানে নিয়ে যায় যেখানে দেবতাদের একমাত্র অধিপতি বাস করেন।
मराठी (Marathi)
या तेजस्वी ज्वालांमध्ये यथाकाळ संचार करून आहुती स्वीकारणाऱ्या यजमानाला, देवांचा एकमेव स्वामी जिथे राहतो तिथे सूर्याची किरणे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રકાશતી જ્વાળાઓ વચ્ચે યથાકાળે વિચરીને આહુતિઓ ગ્રહણ કરનાર યજમાનને, દેવોના એકમાત્ર સ્વામી જ્યાં વસે છે ત્યાં સૂર્યનાં કિરણો લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰ ਕੇ ਆਹੁਤੀਆਂ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਸੁਆਮੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୀପ୍ତିମାନ ଶିଖାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଥାକାଳେ ବିଚରଣ କରି ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ଯଜମାନଙ୍କୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣମାନେ ସେଠାକୁ ନେଇଯାନ୍ତି ଯେଉଁଠି ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو یجمان ان چمکتے شعلوں کے درمیان وقت پر چلتا ہے اور آہوتیاں قبول کرتا ہے، اسے سورج کی کرنیں وہاں لے جاتی ہیں جہاں دیوتاؤں کا واحد مالک بستا ہے۔
English (English)
The sacrificer who moves among these blazing flames at the proper time and takes up the oblations, the rays of the sun lead him to where the one lord of the gods dwells.
Español (Spanish)
Al sacrificador que se mueve entre estas llamas resplandecientes a su debido tiempo y recibe las ofrendas, los rayos del sol lo conducen allí donde habita el único señor de los dioses.
Français (French)
Le sacrifiant qui circule parmi ces flammes resplendissantes au temps voulu et reçoit les oblations, les rayons du soleil le conduisent là où demeure l'unique seigneur des dieux.
Deutsch (German)
Den Opferer, der sich zur rechten Zeit unter diesen leuchtenden Flammen bewegt und die Opfergaben empfängt, führen die Strahlen der Sonne dorthin, wo der einzige Herr der Götter wohnt.
Português (Portuguese)
O sacrificante que se move entre estas chamas resplandecentes no tempo certo e recebe as oferendas, os raios do sol o conduzem até onde habita o único senhor dos deuses.
Русский (Russian)
Жертвователя, который в должное время движется среди этих сияющих языков пламени и принимает возлияния, лучи солнца ведут туда, где обитает единственный владыка богов.
中文 (Chinese)
在这些光辉的火焰中按时行走、接受供物的祭主，太阳的光线便将他引向诸神之唯一主宰所居之处。
日本語 (Japanese)
これら輝く炎の中を時に応じて進み、供物を受ける祭主を、太陽の光線が、神々の唯一の主が住むその場所へと導く。
العربية (Arabic)
الذي يسير بين هذه اللهب المتلألئة في وقته المناسب ويتقبّل القرابين، تحمله أشعة الشمس إلى حيث يقيم السيد الواحد للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan yang berjalan di antara nyala yang bercahaya ini pada waktunya dan menerima sesajen, sinar matahari membawanya ke tempat kediaman satu-satunya penguasa para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้ประกอบพิธีที่เคลื่อนไปท่ามกลางเปลวไฟอันรุ่งโรจน์เหล่านี้ตามกาลเวลา และรับเครื่องบูชาไว้ รังสีของพระอาทิตย์นำเขาไปยังที่ซึ่งพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดาองค์เดียวประทับอยู่
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft