Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.6
Muṇḍaka Upaniṣad
एह्येहीति तमाहुतयः सुवर्चसः
सूर्यस्य रश्मिभिर्यजमानं वहन्ति ।
प्रियां वाचमभिवदन्त्योऽर्चयन्त्य
एष वः पुण्यः सुकृतो ब्रह्मलोकः ॥ १.२.६ ॥
ehyehīti tamāhutayaḥ suvarcasaḥ
sūryasya raśmibhiryajamānaṃ vahanti |
priyāṃ vācamabhivadantyo'rcayantya
eṣa vaḥ puṇyaḥ sukṛto brahmalokaḥ || 1.2.6 ||
Word by word
- ehi-ehi
- come, come
- iti
- thus
- tam
- him
- āhutayaḥ
- the oblations
- suvarcasaḥ
- radiant
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- by the rays
- yajamānam
- the sacrificer
- vahanti
- carry
- priyām
- dear
- vācam
- speech
- abhivadantyaḥ
- speaking to
- arcayantyaḥ
- honouring
- eṣaḥ
- this
- vaḥ
- your
- puṇyaḥ
- pure
- sukṛtaḥ
- well-done
- brahma-lokaḥ
- world of brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
'आओ, आओ' कहकर तेजस्वी आहुतियाँ सूर्य की किरणों के द्वारा यजमान को ले जाती हैं; प्रिय वाणी से संबोधित करती और सम्मान करती हुई वे कहती हैं—यही तुम्हारा पवित्र, सत्कर्मों से प्राप्त ब्रह्मलोक है।
தமிழ் (Tamil)
"வா, வா" என்று அழைத்து, ஒளிரும் ஆஹுதிகள் சூரியக் கிரணங்களால் யஜமானனைச் சுமந்து செல்கின்றன; இனிய சொல்லால் உரையாடி வழிபட்டவாறு அவை கூறுகின்றன: இதுவே உங்கள் புண்ணியமான, நற்செயலால் அடையப்பட்ட பிரம்மலோகம்.
తెలుగు (Telugu)
"రండి, రండి" అని పిలుస్తూ, తేజోవంతమైన ఆహుతులు సూర్యకిరణాలతో యజమానుని మోసుకువెళ్తాయి; ప్రియమైన వాక్కులతో పలుకుతూ, సత్కరిస్తూ అవి అంటాయి—ఇదే మీ పుణ్యమైన, సత్కర్మ ఫలమైన బ్రహ్మలోకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ" ಎಂದು ಕರೆದು, ತೇಜಸ್ವಿ ಆಹುತಿಗಳು ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಗಳ ಮೂಲಕ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಪ್ರಿಯ ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಹೇಳುತ್ತವೆ—ಇದೇ ನಿಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ, ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಪಡೆದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ.
മലയാളം (Malayalam)
"വരൂ, വരൂ" എന്നു വിളിച്ച്, തേജസ്സുറ്റ ആഹുതികൾ സൂര്യരശ്മികളാൽ യജമാനനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു; പ്രിയവാക്കുകൾ പറഞ്ഞും ആദരിച്ചും അവ പറയുന്നു—ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുണ്യമായ, സുകൃതത്താൽ നേടിയ ബ്രഹ്മലോകം.
বাংলা (Bengali)
"এসো, এসো" বলে তেজোদীপ্ত আহুতিরা সূর্যরশ্মির দ্বারা যজমানকে বহন করে; প্রিয় বাক্যে সম্বোধন ও সম্মান করতে করতে তারা বলে—এটিই তোমাদের পুণ্য, সুকৃতের ফল ব্রহ্মলোক।
मराठी (Marathi)
"या, या" म्हणून तेजस्वी आहुती सूर्यकिरणांद्वारे यजमानाला वाहून नेतात; प्रिय वाणीने संबोधून, सन्मान करीत त्या म्हणतात—हा तुमचा पवित्र, सुकृताने मिळालेला ब्रह्मलोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
"આવો, આવો" કહીને તેજસ્વી આહુતિઓ સૂર્યનાં કિરણો દ્વારા યજમાનને વહન કરે છે; પ્રિય વાણીથી સંબોધીને અને સન્માન કરતી તેઓ કહે છે—આ તમારો પુણ્ય, સુકૃતથી મળેલો બ્રહ્મલોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਆਓ, ਆਓ" ਆਖ ਕੇ ਤੇਜਸਵੀ ਆਹੁਤੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਿਆਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਤੇ ਆਦਰ ਕਰਦੀਆਂ ਉਹ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ—ਇਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ, ਸੁਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଆସ, ଆସ" ବୋଲି ତେଜସ୍ୱୀ ଆହୁତିମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜମାନଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି; ପ୍ରିୟ ବାଣୀରେ ସମ୍ବୋଧନ ଓ ସମ୍ମାନ କରି ସେମାନେ କହନ୍ତି—ଏହା ତୁମମାନଙ୍କର ପୁଣ୍ୟ, ସୁକର୍ମରୁ ଲବ୍ଧ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ।
اردو (Urdu)
"آؤ، آؤ" کہہ کر روشن آہوتیاں سورج کی کرنوں کے ذریعے یجمان کو لے جاتی ہیں؛ پیاری بات سے مخاطب کرتی اور تعظیم کرتی ہوئی وہ کہتی ہیں — یہی تمہارا پاک، نیک عمل سے حاصل ہونے والا برہمالوک ہے۔
English (English)
Calling out "Come, come," the radiant oblations carry the sacrificer on the rays of the sun, and speaking to him kindly and honouring him, they say: "This is your pure world of brahman, won by good deeds."
Español (Spanish)
Diciendo «ven, ven», las ofrendas resplandecientes llevan al sacrificador por los rayos del sol; hablándole con dulzura y honrándolo, dicen: «Este es tu puro mundo de brahman, ganado por buenas obras».
Français (French)
En criant « Viens, viens », les oblations resplendissantes emportent le sacrifiant sur les rayons du soleil ; lui parlant avec douceur et l'honorant, elles disent : « Voici votre monde pur de brahman, conquis par de bonnes actions. »
Deutsch (German)
Mit den Worten »Komm, komm« tragen die strahlenden Opfergaben den Opferer auf den Strahlen der Sonne; ihn freundlich anredend und ehrend, sprechen sie: »Dies ist deine reine Welt des brahman, durch gute Werke gewonnen.«
Português (Portuguese)
Dizendo «vem, vem», as oferendas radiantes levam o sacrificante pelos raios do sol; falando-lhe com doçura e honrando-o, dizem: «Este é o vosso puro mundo de brahman, conquistado por boas ações.»
Русский (Russian)
Восклицая «Иди, иди», сияющие возлияния несут жертвователя на лучах солнца; обращаясь к нему с приветливой речью и почитая его, они говорят: «Вот твой чистый мир брахмана, добытый добрыми деяниями».
中文 (Chinese)
它们呼喊“来吧，来吧”，借着太阳的光线载着祭主前行；以亲切的话语相呼并敬重他，说道：“这便是你们以善行赢得的清净梵界。”
日本語 (Japanese)
「来よ、来よ」と呼びかけながら、輝く供物は太陽の光線によって祭主を運ぶ。優しい言葉で語りかけ敬いつつ、彼らは言う。「これがおまえたちの清浄なブラフマン界、善行によって得たものだ。」
العربية (Arabic)
تنادي الآهوتيات المتألقة «تعال، تعال»، فتحمل اليجمانَ على أشعة الشمس، وتخاطبه بلطف وتكرمه قائلةً: «هذا عالم البراهمان الطاهر الذي نلته بالأعمال الصالحة.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil memanggil "Datanglah, datanglah," persembahan yang bercahaya membawa sang pempersembah dengan sinar matahari; sambil menyapanya dengan ramah dan menghormatinya, mereka berkata: "Inilah duniamu yang suci, dunia brahman, yang diraih dengan perbuatan baik."
ไทย (Thai)
เครื่องบูชาอันรุ่งโรจน์เรียกว่า มาเถิด มาเถิด แล้วนำผู้ประกอบพิธีไปบนรังสีของพระอาทิตย์ พูดกับเขาด้วยถ้อยคำอ่อนหวานและให้เกียรติเขา แล้วกล่าวว่า นี่คือพรหมโลกอันบริสุทธิ์ของท่าน ซึ่งได้มาด้วยกรรมดี
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft