Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.3
Muṇḍaka Upaniṣad
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
etasmājjāyate praṇo manaḥ sarvendriyāṇi ca |
khaṃ vāyurjyotirāpaḥ pṛthivī viśvasya dhāriṇī || 2.1.3 ||
Word by word
- etasmāt
- from this
- jāyate
- is born
- prāṇaḥ
- breath
- manaḥ
- mind
- sarva-indriyāṇi
- all the senses
- ca
- and
- kham
- space
- vāyuḥ
- air
- jyotiḥ
- light, fire
- āpaḥ
- water
- pṛthivī
- earth
- viśvasya
- of the all
- dhāriṇī
- supporting
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी से प्राण, मन और सभी इंद्रियाँ उत्पन्न होती हैं; आकाश, वायु, तेज, जल और सबको धारण करने वाली पृथ्वी भी।
தமிழ் (Tamil)
இதிலிருந்தே பிராணனும், மனமும், எல்லா இந்திரியங்களும் பிறக்கின்றன; ஆகாயம், வாயு, ஒளி, நீர் மற்றும் அனைத்தையும் தாங்கும் பூமியும் பிறக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దీని నుండే ప్రాణము, మనస్సు, సమస్త ఇంద్రియములు పుడతాయి; ఆకాశం, వాయువు, తేజస్సు, జలం, సర్వాన్ని ధరించే భూమి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು, ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ತೇಜಸ್ಸು, ಜಲ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವ ಭೂಮಿಯೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിൽ നിന്നാണ് പ്രാണനും മനസ്സും എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ജനിക്കുന്നത്; ആകാശം, വായു, തേജസ്സ്, ജലം, എല്ലാത്തെയും താങ്ങുന്ന ഭൂമി എന്നിവയും.
বাংলা (Bengali)
এই থেকেই প্রাণ, মন ও সমস্ত ইন্দ্রিয় জন্মায়; আকাশ, বায়ু, তেজ, জল এবং সবকিছুকে ধারণকারী পৃথিবীও।
मराठी (Marathi)
यातूनच प्राण, मन आणि सर्व इंद्रिये जन्मतात; आकाश, वायू, तेज, जल आणि सर्वांना धारण करणारी पृथ्वीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાંથી જ પ્રાણ, મન અને સર્વ ઇન્દ્રિયો જન્મે છે; આકાશ, વાયુ, તેજ, જળ અને સર્વને ધારણ કરનારી પૃથ્વી પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਜਨਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ, ਤੇਜ, ਜਲ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିରୁ ହିଁ ପ୍ରାଣ, ମନ ଓ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଜନ୍ମନ୍ତି; ଆକାଶ, ବାୟୁ, ତେଜ, ଜଳ ଓ ସବୁକିଛି ଧାରଣ କରୁଥିବା ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اسی سے پران، من اور تمام حواس پیدا ہوتے ہیں؛ آکاش، ہوا، روشنی، پانی، اور سب کو سنبھالنے والی زمین بھی۔
English (English)
From this are born breath, mind and all the senses, and space, air, light, water, and the earth that supports all.
Español (Spanish)
De esto nacen el prāṇa, la mente y todos los sentidos, y el espacio, el aire, la luz, el agua y la tierra que sostiene todo.
Français (French)
De lui naissent le prāṇa, le mental et tous les sens, ainsi que l'espace, l'air, la lumière, l'eau et la terre qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Aus ihm entstehen prāṇa, Geist und alle Sinne, dazu Raum, Luft, Licht, Wasser und die Erde, die alles trägt.
Português (Portuguese)
Dele nascem o prāṇa, a mente e todos os sentidos, bem como o espaço, o ar, a luz, a água e a terra que sustenta o todo.
Русский (Russian)
Из Него рождаются прана, манас и все чувства, а также пространство, воздух, свет, вода и земля, поддерживающая всё.
中文 (Chinese)
由此生出生气（prāṇa）、意（manas）和一切感官，还有虚空、风、光、水，以及承载万物的大地。
日本語 (Japanese)
ここから生気（prāṇa）、意（manas）と一切の感官が生じ、また虚空、風、光、水、そして万物を支える大地が生じる。
العربية (Arabic)
ومنه تولد الprāṇa والعقل وجميع الحواس، وكذلك الفضاء والهواء والنور والماء والأرض الحاملة لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari-Nya lahir prāṇa, pikiran, dan segala indera, serta ruang, udara, cahaya, air, dan bumi yang menopang segalanya.
ไทย (Thai)
จากพระองค์นี้เองที่ลมหายใจ ใจ และอินทรีย์ทั้งปวงเกิดขึ้น ทั้งอากาศ ลม แสง น้ำ และแผ่นดินอันค้ำจุนสรรพสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft