Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.6
Muṇḍaka Upaniṣad
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
tasmādṛcaḥ sāma yajūṃṣi dīkṣā
yajñāśca sarve kratavo dakṣiṇāśca |
saṃvatsaraśca yajamānaśca lokāḥ
somo yatra pavate yatra sūryaḥ || 2.1.6 ||
Word by word
- tasmāt
- from him
- ṛcaḥ
- verses of the Rig
- sāma
- chants of the Sāma
- yajūṃṣi
- formulas of the Yajur
- dīkṣā
- consecration
- yajñāḥ
- sacrifices
- ca
- and
- sarve
- all
- kratavaḥ
- sacrificial acts
- dakṣiṇāḥ
- sacrificial fees
- ca
- and
- saṃvatsaraḥ
- the year
- ca
- and
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- ca
- and
- lokāḥ
- worlds
- somaḥ
- soma
- yatra
- where
- pavate
- flows, is purified
- yatra
- where
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी से ऋचाएँ, साम, यजुष, दीक्षा, सभी यज्ञ, क्रतु और दक्षिणाएँ; संवत्सर, यजमान और लोक भी; और जहाँ सोम बहता है और जहाँ सूर्य है।
தமிழ் (Tamil)
அவனிலிருந்தே ருக்குகளும், சாமங்களும், யஜுஸ்களும், தீட்சையும், எல்லா யாகங்களும், க்ரதுக்களும், தட்சிணைகளும்; சம்வத்ஸரமும், யஜமானனும், உலகங்களும்; சோமம் எங்கே பாய்கிறதோ, சூரியன் எங்கே இருக்கிறானோ அங்கேயும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని నుండే ఋక్కులు, సామాలు, యజుస్సులు, దీక్ష, సమస్త యజ్ఞాలు, క్రతువులు, దక్షిణలు; సంవత్సరం, యజమానుడు, లోకాలు; సోమం ఎక్కడ ప్రవహిస్తుందో, సూర్యుడు ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಂದಲೇ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ದೀಕ್ಷೆ, ಸರ್ವ ಯಜ್ಞಗಳು, ಕ್ರತುಗಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು; ಸಂವತ್ಸರ, ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳು; ಸೋಮ ಎಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆಯೋ, ಸೂರ್ಯ ಎಲ್ಲಿರುವನೋ ಅಲ್ಲಿಯೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽ നിന്നാണ് ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും യജുസ്സുകളും ദീക്ഷയും എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും ക്രതുക്കളും ദക്ഷിണകളും; സംവത്സരവും യജമാനനും ലോകങ്ങളും; സോമം എവിടെ ഒഴുകുന്നുവോ സൂര്യൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയും.
বাংলা (Bengali)
তাঁর থেকেই ঋক্, সাম, যজুঃ, দীক্ষা, সমস্ত যজ্ঞ, ক্রতু ও দক্ষিণা; সংবৎসর, যজমান ও লোকসমূহ; যেখানে সোম প্রবাহিত হয় এবং যেখানে সূর্য থাকে সেখানেও।
मराठी (Marathi)
त्याच्यापासून ऋचा, साम, यजुस्, दीक्षा, सर्व यज्ञ, क्रतू आणि दक्षिणा; संवत्सर, यजमान आणि लोक; सोम जिथे वाहतो आणि सूर्य जिथे असतो तेथेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનાથી ઋચાઓ, સામ, યજુષ, દીક્ષા, સર્વ યજ્ઞો, ક્રતુઓ અને દક્ષિણાઓ; સંવત્સર, યજમાન અને લોકો; સોમ જ્યાં વહે છે અને સૂર્ય જ્યાં છે ત્યાં પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਰਿਚਾਵਾਂ, ਸਾਮ, ਯਜੁਸ, ਦੀਖਿਆ, ਸਾਰੇ ਯੱਗ, ਕ੍ਰਤੂ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ; ਸੰਵਤਸਰ, ਯਜਮਾਨ ਅਤੇ ਲੋਕ; ਜਿੱਥੇ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਹੈ ਉੱਥੇ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ଋକ୍, ସାମ, ଯଜୁଷ୍, ଦୀକ୍ଷା, ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ, କ୍ରତୁ ଓ ଦକ୍ଷିଣା; ସଂବତ୍ସର, ଯଜମାନ ଓ ଲୋକସମୂହ; ଯେଉଁଠାରେ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ ଓ ଯେଉଁଠାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اسی سے رچائیں، ساما، یجوس، دیکشا، تمام یگیہ، کرتو اور دکشنائیں؛ سال، یجمان اور عالم بھی؛ اور جہاں سوم بہتا ہے اور جہاں سورج ہے۔
English (English)
From him come the verses of the Ṛg, the chants of the Sāma, the formulas of the Yajus, consecration, all sacrifices, rites and sacrificial fees; the year, the sacrificer and the worlds, and wherever soma flows and the sun shines.
Español (Spanish)
De él proceden los versos del Ṛg, los cantos del Sāma, las fórmulas del Yajus, la consagración (dīkṣā), todos los sacrificios, los ritos y las ofrendas; el año, el sacrificador y los mundos, y allí donde fluye el soma y brilla el sol.
Français (French)
De lui proviennent les versets du Ṛg, les chants du Sāma, les formules du Yajus, la consécration (dīkṣā), tous les sacrifices, les rites et les offrandes ; l'année, le sacrificateur et les mondes, et là où coule le soma et où brille le soleil.
Deutsch (German)
Aus ihm stammen die Verse des Ṛg, die Gesänge des Sāma, die Formeln des Yajus, die Weihe (dīkṣā), alle Opfer, Riten und Opfergaben; das Jahr, der Opferer und die Welten, und dort, wo der Soma fließt und die Sonne scheint.
Português (Portuguese)
Dele procedem os versos do Ṛg, os cantos do Sāma, as fórmulas do Yajus, a consagração (dīkṣā), todos os sacrifícios, ritos e oferendas; o ano, o sacrificador e os mundos, e onde flui o soma e onde está o sol.
Русский (Russian)
Из Него происходят стихи Ригведы, песнопения Самаведы, формулы Яджурведы, посвящение (дīкṣā), все жертвоприношения, обряды и дары; год, жертвователь и миры, а также там, где течёт сома и где солнце.
中文 (Chinese)
由他而有梨俱（Ṛg）之颂、娑摩（Sāma）之歌、夜柔（Yajus）之咒，灌顶（dīkṣā）、一切祭祀、仪轨与布施；还有年、祭主与诸世界，以及苏摩流淌之处、太阳所在之处。
日本語 (Japanese)
彼からリグの詩句、サーマの歌、ヤジュスの祭詞、入信式（dīkṣā）、すべての祭祀、儀式と布施が生じ、また年、祭主と諸世界も生じる。ソーマの流れるところ、太陽のあるところも同様である。
العربية (Arabic)
منه تأتي آيات الريج، وأناشيد السامان، وصيغ اليجوس، والتكريس (dīkṣā)، وجميع القرابين والطقوس والعطايا؛ والسنة، والمُضحّي والعوالم، وحيثما يجري السوما وحيثما الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari-Nya datang ayat-ayat Ṛg, nyanyian Sāma, rumus-rumus Yajus, inisiasi (dīkṣā), semua persembahan, ritus, dan dakṣiṇā; tahun, sang pelaksana kurban, dan dunia-dunia, serta di tempat soma mengalir dan matahari bersinar.
ไทย (Thai)
จากพระองค์เกิดบทกลอนฤคเวท บทสามเวท บทยชุรเวท พิธีเริ่มต้น พิธียัญทั้งปวง การประกอบพิธี และค่าทักษิณา ทั้งปีและผู้ประกอบพิธี และโลกทั้งหลาย ทั้งยังมีที่ซึ่งโสมไหลไปและที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft