Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.8
Muṇḍaka Upaniṣad
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
sapta prāṇāḥ prabhavanti tasmāt
saptārciṣaḥ samidhaḥ sapta homāḥ |
sapta ime lokā yeṣu caranti prāṇā
guhāśayā nihitāḥ sapta sapta || 2.1.8 ||
Word by word
- sapta
- seven
- prāṇāḥ
- breaths (vital powers)
- prabhavanti
- arise
- tasmāt
- from him
- saptārciṣaḥ
- seven flames
- samidhaḥ
- fuel sticks
- sapta
- seven
- homāḥ
- oblations
- sapta
- seven
- ime
- these
- lokāḥ
- worlds
- yeṣu
- in which
- caranti
- move about
- prāṇāḥ
- breaths
- guhā-śayāḥ
- resting in the cave
- nihitāḥ
- placed
- sapta
- seven
- sapta
- seven
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी से सात प्राण उत्पन्न होते हैं, सात ज्वालाएँ, सात समिधाएँ और सात आहुतियाँ; ये सात लोक जिनमें प्राण विचरते हैं, सात-सात करके गुहा में स्थित होकर रखे गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரிடமிருந்தே ஏழு பிராணன்கள் தோன்றுகின்றன; ஏழு சுடர்கள், ஏழு சமித்துகள், ஏழு ஹோமங்கள்; இந்த ஏழு உலகங்களில் பிராணன்கள் சஞ்சரிக்கின்றன, குகையில் வாழ்பவையாக ஏழேழாக நிறுவப்பட்டவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన నుండే ఏడు ప్రాణాలు ఉద్భవిస్తాయి; ఏడు జ్వాలలు, ఏడు సమిధలు, ఏడు హోమాలు; ఈ ఏడు లోకాలలో ప్రాణాలు సంచరిస్తాయి, గుహలో నివసించేవిగా ఏడేసి చొప్పున ఉంచబడినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಂದಲೇ ಏಳು ಪ್ರಾಣಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಏಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಏಳು ಸಮಿತ್ತುಗಳು, ಏಳು ಹೋಮಗಳು; ಈ ಏಳು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ ಏಳೇಳಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽ നിന്നുതന്നെ ഏഴ് പ്രാണന്മാർ ഉണ്ടാകുന്നു; ഏഴ് ജ്വാലകൾ, ഏഴ് സമിധകൾ, ഏഴ് ഹോമങ്ങൾ; ഈ ഏഴ് ലോകങ്ങളിൽ പ്രാണന്മാർ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നവയായി ഏഴേഴായി സ്ഥാപിതമായവ.
বাংলা (Bengali)
তাঁহা থেকেই সাতটি প্রাণ উৎপন্ন হয়; সাতটি শিখা, সাতটি সমিধ, সাতটি আহুতি; এই সাত লোকে প্রাণেরা বিচরণ করে, গুহায় অবস্থিত হয়ে সাত সাত করে স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
त्याच्यापासूनच सात प्राण उत्पन्न होतात; सात ज्वाला, सात समिधा, सात आहुती; ज्या सात लोकांमध्ये प्राण संचार करतात, गुहेत राहणारे म्हणून सात-सात करून ठेवलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનામાંથી જ સાત પ્રાણો ઉત્પન્ન થાય છે; સાત જ્વાળાઓ, સાત સમિધ, સાત હોમ; જે સાત લોકોમાં પ્રાણો વિચરે છે, ગુફામાં રહેનારા તરીકે સાત-સાત કરીને મૂકાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਸੱਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸੱਤ ਲਾਟਾਂ, ਸੱਤ ਸਮਿਧਾਂ, ਸੱਤ ਹੋਮ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਰੱਖੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ସାତ ପ୍ରାଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ; ସାତ ଶିଖା, ସାତ ସମିଧ, ସାତ ହୋମ; ଯେଉଁ ସାତ ଲୋକରେ ପ୍ରାଣମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଗୁହାରେ ରହିବା ପରି ସାତ-ସାତ ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
اسی سے سات پران پیدا ہوتے ہیں، سات شعلے، سات سمدھائیں، سات ہوم؛ یہ سات لوک جن میں پران وِچرتے ہیں، غار میں بسنے والوں کے طور پر سات سات کرکے رکھے گئے ہیں۔
English (English)
From him arise the seven breaths, the seven flames, the seven fuel-sticks and the seven oblations; these seven worlds in which the breaths move, placed seven by seven, dwelling in the cave.
Español (Spanish)
De él surgen los siete prāṇas, las siete llamas, los siete leños de combustible y las siete ofrendas; estos siete mundos en los que se mueven los prāṇas, colocados de siete en siete, morando en la cueva.
Français (French)
De lui naissent les sept souffles, les sept flammes, les sept bûches et les sept oblations ; ces sept mondes où circulent les prāṇas, placés sept par sept, demeurant dans la caverne.
Deutsch (German)
Aus ihm entstehen die sieben prāṇas, die sieben Flammen, die sieben Brennhölzer und die sieben Opfergaben; diese sieben Welten, in denen die prāṇas wandeln, siebenfach in der Höhle verborgen.
Português (Portuguese)
Dele surgem os sete prāṇas, as sete chamas, as sete achas e as sete oblações; estes sete mundos em que os prāṇas se movem, colocados de sete em sete, habitando na caverna.
Русский (Russian)
Из Него возникают семь прān, семь языков пламени, семь полен и семь жертвенных возлияний; эти семь миров, в которых движутся прāны, помещённые по семи, пребывающие в пещере.
中文 (Chinese)
由他生出七气、七焰、七薪与七供，七界中生气游行，七七安置于洞穴之中。
日本語 (Japanese)
彼から七つの気息、七つの炎、七つの薪、七つの供物が生じる。気息が行き巡るこれら七つの世界は、洞窟に宿るものとして七つずつ置かれている。
العربية (Arabic)
ومنه تنشأ الأنفاس السبعة، والألسنة السبعة، والحطب السبعة، والقرابين السبعة؛ هذه العوالم السبعة التي تجري فيها الأنفاس، موضوعةً سبعةً سبعةً، ساكنةً في الكهف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari-Nya muncul tujuh prāṇa, tujuh nyala api, tujuh kayu bakar dan tujuh persembahan; ketujuh dunia ini tempat prāṇa beredar, ditempatkan tujuh-tujuh, bersemayam dalam gua.
ไทย (Thai)
จากพระองค์เกิดลมหายใจเจ็ดประการ เปลวไฟเจ็ดประการ ฟืนเจ็ดประการ และการถวายเจ็ดประการ โลกทั้งเจ็ดนี้ซึ่งลมหายใจเคลื่อนไปในนั้น ถูกจัดไว้เป็นเจ็ดหมวดเจ็ด สถิตอยู่ในถ้ำ
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft