Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.1
Muṇḍaka Upaniṣad
आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥
āviḥ saṃnihitaṃ guhācaraṃ nāma
mahatpadamatraitat samarpitam |
ejatprāṇannimiṣacca yadetajjānatha
sadasadvareṇyaṃ paraṃ vijñānādyadvariṣṭhaṃ prajānām || 2.2.1 ||
Word by word
- āviḥ
- manifest, visible
- saṃnihitam
- near, close at hand
- guhā-caram
- moving within the cave (of the heart)
- nāma
- indeed, by name
- mahat-padam
- great place, supreme abode
- atra
- here, in this
- etat
- this
- samarpitam
- placed, fixed
- ejat
- that which moves
- prāṇat
- that which breathes
- nimiṣat
- that which blinks
- ca
- and
- yat
- which
- etat
- this
- jānatha
- know
- sat-asat
- being and non-being
- vareṇyam
- most excellent, worthy of choice
- param
- supreme
- vijñānāt
- beyond understanding
- yat
- which
- variṣṭham
- most excellent
- prajānām
- of creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रकट, निकट और गुहा में विचरने वाला नाम से प्रसिद्ध है, जिसमें यह सब महान पद स्थापित है, और जो चलता, साँस लेता और पलक झपकाता है, उस सत् और असत् से भी श्रेष्ठ, परम, विज्ञान से परे और प्राणियों में सर्वश्रेष्ठ को तुम जानो।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப்பட்டதும், அருகில் உள்ளதும், குகையில் சஞ்சரிப்பதுமாக பெயரால் அறியப்படுவது; இங்கு மகத்தான நிலை இதில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது. நகர்வதும், மூச்சுவிடுவதும், கண் இமைப்பதுமான இது – சத் மற்றும் அசத்திற்கும் மேலான, உயர்ந்த, விஞ்ஞானத்திற்கு அப்பாற்பட்ட, உயிர்களில் சிறந்ததை அறிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
స్పష్టంగా ఉన్నది, సమీపంలో ఉన్నది, గుహలో సంచరించేది, పేరుతో పిలవబడేది; ఇందులో మహత్తరమైన స్థానం స్థాపించబడి ఉంది. కదిలేది, ఊపిరి పీల్చేది, కనురెప్పలు వాల్చేది – సత్, అసత్ల కంటే శ్రేష్ఠమైన, పరమమైన, విజ్ఞానానికి అతీతమైన, ప్రాణులలో అత్యుత్తమమైనదాన్ని నీవు తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಟವಾದ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ; ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಪದವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಚಲಿಸುವ, ಉಸಿರಾಡುವ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಇದನ್ನು – ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಪರಮವಾದ, ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്യക്തമായതും സമീപസ്ഥവും ഗുഹയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും നാമത്താൽ അറിയപ്പെടുന്നതുമായത്; ഇതിൽ മഹത്തായ പദം സ്ഥാപിതമാണ്. ചലിക്കുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതും കണ്ണടയ്ക്കുന്നതുമായ ഇതിനെ – സത്തിനും അസത്തിനും മേലെയുള്ള, പരമമായ, വിജ്ഞാനത്തിനപ്പുറമുള്ള, ജീവികളിൽ ഉത്തമമായതിനെ നീ അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
যা প্রকাশিত, নিকটস্থ, গুহায় বিচরণকারী এবং নামে পরিচিত; যাতে এই মহৎ পদ স্থাপিত রয়েছে। যা চলে, শ্বাস নেয়, চোখের পাতা ফেলে — সৎ ও অসতের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, পরম, বিজ্ঞানের অতীত, প্রাণীদের মধ্যে সর্বোত্তম সেই তত্ত্বকে তুমি জানো।
मराठी (Marathi)
जे प्रकट, जवळ, गुहेत संचार करणारे आणि नावाने ओळखले जाणारे आहे; त्यात हे महान पद स्थापित आहे. चालणारे, श्वास घेणारे, डोळे मिटणारे जे हे – सत् आणि असत् यांच्याहून श्रेष्ठ, परम, विज्ञानाच्याही पलीकडील, प्राण्यांमध्ये सर्वोत्तम असे, ते तू जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રગટ, સમીપ, ગુહામાં વિચરનારું અને નામથી ઓળખાતું છે; તેમાં આ મહાન પદ સ્થાપિત છે. જે ચાલે છે, શ્વાસ લે છે, પાંપણ ઝપકાવે છે – સત્ અને અસત્થી શ્રેષ્ઠ, પરમ, વિજ્ઞાનથી પર, પ્રાણીઓમાં ઉત્તમ એવું તે તું જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ, ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਹਾਨ ਪਦ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੋ ਚਲਦਾ, ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਪਲਕਾਂ ਝਪਕਦਾ ਹੈ – ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਪਰਮ, ਵਿਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପ୍ରକଟ, ସନ୍ନିହିତ, ଗୁହାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଏବଂ ନାମରେ ପରିଚିତ; ଏଥିରେ ଏହି ମହତ୍ପଦ ସ୍ଥାପିତ। ଯାହା ଚଳେ, ଶ୍ୱାସ ନିଏ, ପଲକ ପକାଏ – ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପରମ, ବିଜ୍ଞାନର ଅତୀତ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ତାହାକୁ ତୁମେ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
جو ظاہر، قریب، غار میں سیر کرنے والا اور نام سے معروف ہے، جس میں یہ عظیم مقام قائم ہے۔ جو چلتا، سانس لیتا اور پلک جھپکاتا ہے — اُس کو جان جو سَت اور اَسَت سے برتر، پرم، علم سے ماورا، مخلوقات میں سب سے افضل ہے۔
English (English)
That which is manifest, near, moving within the cave, known by name, in which this great abode is fixed — and which moves, breathes and blinks — know that which is higher than being and non-being, supreme, beyond knowledge, the most excellent among creatures.
Español (Spanish)
Lo que es manifiesto, cercano, que se mueve en la cueva, conocido por su nombre, en el que está fijada esta gran morada; y aquello que se mueve, respira y parpadea: conoce lo que está por encima del ser y del no ser, lo supremo, más allá del conocimiento, lo más excelente entre los seres.
Français (French)
Ce qui est manifeste, proche, qui se meut dans la caverne, connu sous le nom, en qui cette grande demeure est établie — et ce qui se meut, respire et cligne des yeux : sache que c'est ce qui est au-dessus de l'être et du non-être, suprême, au-delà de la connaissance, le plus excellent parmi les créatures.
Deutsch (German)
Das, was offenbar, nahe ist, sich in der Höhle bewegt, dem Namen nach bekannt ist, in dem diese große Stätte gegründet ist – und das sich bewegt, atmet und blinzelt: erkenne jenes, das höher ist als Sein und Nichtsein, das Höchste, jenseits der Erkenntnis, das Vorzüglichste unter den Wesen.
Português (Portuguese)
Aquilo que é manifesto, próximo, que se move na caverna, conhecido pelo nome, no qual esta grande morada está fixada — e que se move, respira e pisca: conhece o que está acima do ser e do não-ser, o supremo, além do conhecimento, o mais excelente entre os seres.
Русский (Russian)
То, что явно, близко, движется в пещере, известно по имени, в чём утверждено это великое пристанище, — и что движется, дышит и моргает: познай то, что выше бытия и небытия, высшее, за пределами знания, наилучшее среди существ.
中文 (Chinese)
那显现、近在咫尺、在洞穴中运行、以名称而为人知的，那大住所所安立于其中；那动、呼吸、眨眼的——你应知那超越有与无、至上、超越知识、在众生中最为殊胜者。
日本語 (Japanese)
顕現し、近くにあり、洞窟の中を動き、名によって知られるもの、この偉大な場所がそこに据えられている——動き、息をし、瞬きするもの、それは有と無を超え、至高で、知識を超え、生類の中で最も優れたものである、とそれを知れ。
العربية (Arabic)
ذلك الظاهر القريب، المتحرك في الكهف، المعروف بالاسم، الذي فيه ثُبّت هذا المقام العظيم؛ وما يتحرك ويتنفس ويرمش — اعرف ما هو أسمى من الوجود وعدم الوجود، الأعلى، المتجاوز للعلم، الأفضل بين الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tampak, dekat, bergerak di dalam gua, dikenal dengan nama, di dalamnya tegak kedudukan agung ini — dan yang bergerak, bernapas, dan berkedip: ketahuilah itu, yang lebih tinggi daripada yang ada dan yang tidak ada, yang tertinggi, melampaui pengetahuan, yang paling utama di antara makhluk.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ปรากฏ อยู่ใกล้ สถิตในถ้ำแห่งหัวใจ มีนามว่า ซึ่งที่พำนักอันยิ่งใหญ่ตั้งมั่นอยู่ในสิ่งนั้น และสิ่งที่เคลื่อนไหว หายใจ และกระพริบตา จงรู้สิ่งนั้นว่าเหนือกว่าความมีและความไม่มี เป็นสูงสุด เหนือความรู้ เป็นเลิศกว่าสรรพสัตว์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft