Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.5
Muṇḍaka Upaniṣad
यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
yasmin dyauḥ pṛthivī cāntarikṣamotaṃ
manaḥ saha prāṇaiśca sarvaiḥ |
tamevaikaṃ jānatha ātmānamanyā vāco
vimuñcathāmṛtasyaiṣa setuḥ || 2.2.5 ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- dyauḥ
- heaven
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- antarikṣam
- the atmosphere
- otam
- woven, interwoven
- manaḥ
- mind
- saha
- together with
- prāṇaiḥ
- the breaths
- ca
- and
- sarvaiḥ
- all
- tam
- that
- eva
- indeed
- ekam
- one
- jānatha
- know
- ātmānam
- the self
- anyāḥ
- other
- vācaḥ
- words
- vimuñcatha
- give up
- amṛtasya
- of immortality
- eṣaḥ
- this
- setuḥ
- bridge
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें द्युलोक, पृथ्वी और अंतरिक्ष, तथा मन और समस्त प्राण ओत-प्रोत हैं, उसी एक आत्मा को जानो, अन्य बातों को छोड़ दो; यही अमृतत्व का सेतु है।
தமிழ் (Tamil)
எதில் விண்ணும் மண்ணும் இடைவெளியும், மனமும் எல்லா பிராணன்களும் ஊடுருவி நெய்யப்பட்டுள்ளனவோ, அந்த ஒன்றையே ஆன்மாவாக அறியுங்கள்; மற்ற சொற்களை விடுங்கள். இதுவே அமிருதத்தின் பாலம்.
తెలుగు (Telugu)
దేనిలో ద్యులోకము, భూమి, అంతరిక్షము, మనస్సు, సమస్త ప్రాణములు ఓతప్రోతమై ఉన్నాయో, ఆ ఒక్కదాన్నే ఆత్మగా తెలుసుకోండి; ఇతర మాటలను విడిచిపెట్టండి. ఇదే అమృతత్వానికి వారధి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆಯೋ, ಆ ಒಂದನ್ನೇ ಆತ್ಮನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಇತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ. ಇದೇ ಅಮೃತತ್ವದ ಸೇತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും മനസ്സും എല്ലാ പ്രാണങ്ങളും ഏതിൽ ഓതപ്രോതമായിരിക്കുന്നുവോ, ആ ഒന്നിനെത്തന്നെ ആത്മാവായി അറിയുക; മറ്റു വാക്കുകൾ വിടുക. ഇതാണ് അമൃതത്വത്തിന്റെ പാലം.
বাংলা (Bengali)
যাতে দ্যুলোক, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ, মন ও সমস্ত প্রাণ ওতপ্রোত রয়েছে, সেই একমাত্র আত্মাকে জানো; অন্য কথা ত্যাগ করো। এটিই অমৃতত্বের সেতু।
मराठी (Marathi)
ज्यात द्युलोक, पृथ्वी, अंतरिक्ष, मन आणि सर्व प्राण ओतप्रोत आहेत, त्या एकालाच आत्मा म्हणून जाणा; इतर शब्द सोडा. हाच अमृततेचा सेतू आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાં દ્યુલોક, પૃથ્વી, અંતરિક્ષ, મન અને સર્વ પ્રાણો ઓતપ્રોત છે, તે એકને જ આત્મા તરીકે જાણો; અન્ય વાતો છોડી દો. આ અમૃતત્વનો સેતુ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਿਓਲੋਕ, ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਓਤਪ੍ਰੋਤ ਹਨ, ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਆਤਮਾ ਜਾਣੋ; ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਇਹੀ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਪੁਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ମନ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣ ଓତପ୍ରୋତ ଅଛନ୍ତି, ସେହି ଏକକୁ ହିଁ ଆତ୍ମା ବୋଲି ଜାଣ; ଅନ୍ୟ କଥା ଛାଡ଼। ଏହା ଅମୃତତ୍ୱର ସେତୁ।
اردو (Urdu)
جس میں دیوloک، زمین، فضائے بسیط، ذہن اور تمام پران پروئے ہوئے ہیں، اسی ایک کو آتما جانو اور دوسری باتیں چھوڑ دو۔ یہی امرتّو کا پل ہے۔
English (English)
In whom heaven and earth and the atmosphere are woven, and the mind together with all the breaths: know that one alone as the ātman, and let go of other words. This is the bridge to immortality.
Español (Spanish)
En quien están tejidos el cielo, la tierra y el espacio intermedio, y la mente junto con todos los prāṇa: conoce únicamente a ese uno como ātman, y deja las otras palabras. Este es el puente hacia la inmortalidad.
Français (French)
En qui sont tissés le ciel, la terre et l'espace intermédiaire, ainsi que le mental avec tous les prāṇa : connais cet Un seul comme ātman, et laisse les autres paroles. Voici le pont vers l'immortalité.
Deutsch (German)
In dem Himmel, Erde und Luftraum verwoben sind, und der Geist zusammen mit allen prāṇa: Erkenne nur dieses Eine als ātman und lass die anderen Worte fahren. Dies ist die Brücke zur Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Naquele em que o céu, a terra e o espaço intermediário estão tecidos, e a mente junto com todos os prāṇa: conhece apenas esse Um como ātman, e abandona as outras palavras. Esta é a ponte para a imortalidade.
Русский (Russian)
В котором небо, земля и воздушное пространство сплетены, а также ум вместе со всеми прана, — познай Его одного как атман и оставь прочие слова. Это мост к бессмертию.
中文 (Chinese)
天、地与虚空，以及意与一切气息，皆织于其中。唯当认识这唯一的 ātman，舍弃其他言语。这便是通向不死的桥梁。
日本語 (Japanese)
天と地と虚空、そして意とすべての気息が織り込まれているもの、その唯一なるものをātmanと知れ。他の言葉は捨てよ。これが不死への橋である。
العربية (Arabic)
الذي فيه نُسِجَت السماء والأرض والفضاء، والعقل مع جميع الأنفاس: اعرف ذلك الواحد وحده بوصفه ātman، ودع الكلمات الأخرى. هذا هو جسر الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam-Nya terjalin langit, bumi, dan angkasa, serta pikiran bersama semua prāṇa: kenalilah hanya Yang Esa itu sebagai ātman, dan lepaskanlah kata-kata yang lain. Inilah jembatan menuju keabadian.
ไทย (Thai)
ในสิ่งที่สวรรค์ แผ่นดิน และอากาศเกี่ยวพันกันอยู่ พร้อมกับใจและปราณทั้งหมด จงรู้จักอาตมันองค์เดียวนั้นเท่านั้น และละทิ้งคำพูดอื่น ๆ เสีย นี่คือสะพานสู่ความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft