Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.6
Muṇḍaka Upaniṣad
अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
arā iva rathanābhau saṃhatā yatra nāḍyaḥ |
sa eṣo'ntaścarate bahudhā jāyamānaḥ |
omityevaṃ dhyāyatha ātmānaṃ svasti vaḥ
pārāya tamasaḥ parastāt || 2.2.6 ||
Word by word
- arāḥ
- spokes
- iva
- like
- ratha-nābhau
- in the hub of a chariot wheel
- saṃhatāḥ
- joined together
- yatra
- where
- nāḍyaḥ
- channels, veins
- saḥ
- he
- eṣaḥ
- this
- antaḥ
- within
- carate
- moves
- bahudhā
- in many ways
- jāyamānaḥ
- being born
- om
- om
- iti
- thus
- evam
- in this way
- dhyāyathaḥ
- meditate
- ātmānam
- on the self
- svasti
- well-being
- vaḥ
- to you
- pārāya
- for crossing
- tamasaḥ
- of darkness
- parastāt
- beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे रथ के पहिये की नाभि में अरे जुड़े रहते हैं, वैसे ही जहाँ नाड़ियाँ जुड़ी हैं, वह यह (आत्मा) भीतर विचरता है, अनेक रूपों में उत्पन्न होता हुआ। इस प्रकार ॐ के रूप में आत्मा का ध्यान करो; तुम्हारा कल्याण हो, अंधकार के उस पार जाने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தேர்ச் சக்கரத்தின் நாபியில் ஆரக்கால்கள் பொருந்தியிருப்பது போல, நாடிகள் எங்கு இணைந்துள்ளனவோ, அங்கே இவன் உள்ளே பலவாறாகப் பிறந்தபடி சஞ்சரிக்கிறான். இவ்வாறு ஓம் என்று ஆன்மாவை தியானியுங்கள்; இருளுக்கு அப்பால் கடக்க உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రథచక్రపు నాభిలో ఆకులు కలిసి ఉన్నట్లు, నాడులు ఎక్కడ కలుస్తాయో అక్కడ ఇతడు లోపల అనేక రూపాలతో పుట్టుతూ సంచరిస్తాడు. ఈ విధంగా ఓం అని ఆత్మను ధ్యానించండి; చీకటికి ఆవల దాటడానికి మీకు శుభం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಸೇರಿರುವಂತೆ, ನಾಡಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಇವನು ಒಳಗೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಓಂ ಎಂದು ಆತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆ ದಾಟಲು ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥചക്രത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ആരക്കോലുകൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ, നാഡികൾ ഏവിടെ ചേരുന്നുവോ അവിടെ ഇവൻ അകത്ത് പലവിധത്തിൽ ജനിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഓം എന്ന് ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുക; ഇരുട്ടിന് അപ്പുറം കടക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রথচক্রের নাভিতে অরগুলি যেমন সংযুক্ত থাকে, তেমনি যেখানে নাড়ীসমূহ মিলিত, সেখানে ইনি অভ্যন্তরে বহুরূপে জন্মগ্রহণ করে বিচরণ করেন। এভাবে ওঁ বলে আত্মাকে ধ্যান করো; অন্ধকারের ওপারে যাওয়ার জন্য তোমাদের মঙ্গল হোক।
मराठी (Marathi)
रथाच्या चाकाच्या नाभीत आरे जसे जोडलेले असतात, तसे जिथे नाड्या एकत्र येतात तिथे हा आतमध्ये अनेक प्रकारे जन्म घेत संचार करतो. अशा प्रकारे ॐ म्हणून आत्म्याचे ध्यान करा; अंधाराच्या पलीकडे जाण्यासाठी तुमचे कल्याण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથના ચક્રની નાભિમાં આરા જેમ જોડાયેલા હોય છે, તેમ જ્યાં નાડીઓ ભેગી થાય છે ત્યાં આ અંદર અનેક રૂપે જન્મતો વિચરે છે. આ રીતે ૐ રૂપે આત્માનું ધ્યાન ધરો; અંધકારની પેલે પાર જવા તમારું કલ્યાણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਥ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਅਰੇ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਜਿੱਥੇ ਨਾੜੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਅੰਦਰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਓਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰੋ; ਅੰਧੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥଚକ୍ରର ନାଭିରେ ଅରା ଯେପରି ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ, ସେହିପରି ଯେଉଁଠି ନାଡ଼ୀ ମିଳିତ, ସେଠାରେ ଏ ଭିତରେ ଅନେକ ରୂପରେ ଜନ୍ମ ନେଇ ବିଚରଣ କରନ୍ତି। ଏହିପରି ଓଂ ରୂପେ ଆତ୍ମାକୁ ଧ୍ୟାନ କର; ଅନ୍ଧକାରର ପାରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جیسے رتھ کے پہیّے کی نابھی میں تیلیاں جڑی ہوتی ہیں، ویسے ہی جہاں نازیاں ملتی ہیں، وہاں یہ اندر کئی صورتوں میں جنم لیتا ہوا گردش کرتا ہے۔ اس طرح اوم کے طور پر آتما کا دھیان کرو؛ اندھیرے کے پار جانے کے لیے تمہارا بھلا ہو۔
English (English)
As spokes are joined in the hub of a chariot wheel, so where the channels converge, he moves within, being born in many forms. Meditate on the self thus as om. May there be well-being for you, for crossing beyond the darkness.
Español (Spanish)
Como los radios se unen en el cubo de la rueda de un carro, así donde convergen los canales, él se mueve dentro, naciendo de muchas formas. Medita en el ātman así como om. Que haya bienestar para vosotros al cruzar más allá de la oscuridad.
Français (French)
Comme les rayons sont réunis au moyeu d'une roue de char, là où convergent les canaux, il se meut à l'intérieur, né de multiples façons. Méditez ainsi sur l'ātman comme om. Que le bien soit avec vous, pour franchir l'obscurité.
Deutsch (German)
Wie die Speichen im Nabe eines Wagenrads vereinigt sind, so bewegt er sich dort im Inneren, wo die Adern zusammenlaufen, vielfältig geboren. Meditiert so über den ātman als om. Heil sei euch, um jenseits der Finsternis überzusetzen.
Português (Portuguese)
Como os raios se unem no cubo da roda de um carro, assim onde os canais convergem, ele se move por dentro, nascendo de muitas formas. Medita assim no ātman como om. Que haja bem-estar para vós ao atravessar para além da escuridão.
Русский (Russian)
Как спицы соединены в ступице колеса колесницы, так там, где сходятся нади, он движется внутри, рождаясь во многих видах. Так медитируйте на атман как «ом». Да будет вам благо переправиться за пределы тьмы.
中文 (Chinese)
如车轮的毂中连接着辐条，诸脉汇聚之处，他在内里移动，以多种方式而生。如此，当以 om 冥想 ātman。愿你们获得安康，得以渡过黑暗的彼岸。
日本語 (Japanese)
戦車の車輪の轂に車軸が集まるように、もろもろの脈管が集まるところで、彼は内に動き、多様に生まれる。このようにオームとしてアートマンを瞑想せよ。闇の彼方へ渡るために、あなたがたに幸いがあれ。
العربية (Arabic)
كما تتصل الأضلاع في محور عجلة العربة، فحيث تلتقي الشرايين يتحرك هو في الداخل، مولودًا بأشكال كثيرة. فتأمّل في ātman هكذا بوصفه om. ولتكن لكم السلامة في العبور إلى ما وراء الظلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti jari-jari bertaut pada pusat roda kereta, demikian di tempat saluran-saluran berkumpul, Ia bergerak di dalam, lahir dalam banyak rupa. Maka renungkanlah ātman sebagai om. Semoga keselamatan menyertaimu untuk menyeberangi kegelapan.
ไทย (Thai)
เหมือนซี่ล้อที่ประสานอยู่ที่ดุมรถศึก เส้นนาฑีทั้งหลายรวมกันอยู่ที่นั่น พระองค์นั้นเคลื่อนที่อยู่ภายใน บังเกิดขึ้นในรูปแบบมากมาย จงภาวนาอาตมันอย่างนี้ด้วยโอม ขอให้พวกท่านเป็นสวัสดี เพื่อการข้ามพ้นความมืดไปสู่ฝั่งโน้น
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft